Phrase può calcolare le tariffe nette per memoria di traduzione, traduzione automatica, non traducibili (NT) e corrispondenze interne (IF).
Tariffe nette per le memorie di traduzione
Gli schemi di tariffe nette per le memorie di traduzione hanno quattro categorie:
-
Ripetizione
Un segmento ripetuto in un documento.
-
Corrispondenza nel contesto
Un segmento che corrisponde a un segmento già memorizzato nella memoria di traduzione, incluso il suo contesto; i segmenti precedenti e successivi o le chiavi di contesto corrispondono.
-
Corrispondenza 100%
Un segmento che corrisponde a un segmento già memorizzato nella memoria di traduzione.
-
Corrispondenza fuzzy
Un segmento che corrisponde parzialmente a un segmento già memorizzato nella memoria di traduzione. Le corrispondenze fuzzy possono variare dal 99% fino allo zero. Le corrispondenze fuzzy al di sotto di un tasso di corrispondenza del 75% sono considerate nuove parole e vengono tradotte ex novo.
Tariffe nette per i non traducibili
I sistemi di tariffe nette per i non traducibili hanno tre categorie:
-
Corrispondenza 100%
Un segmento identificato come contenuto che probabilmente non richiede traduzione, ma che potrebbe richiedere un controllo da parte di un traduttore.
-
Corrispondenza 99%
Un segmento identificato come contenuto che probabilmente non richiede traduzione, ma che dovrebbe essere controllato da un traduttore.
-
Corrispondenza fuzzy
Per l'analisi predefinita, i NT rientrano solo in una delle categorie sopra menzionate. Se post-editati, possono rientrare in intervalli di fuzzy in termini di analisi di post-editing.
Tariffe nette di traduzione automatica
La qualità della traduzione automatica viene misurata confrontando a livello di segmento una traduzione automatica e la versione finale post-editata di tale traduzione. Il punteggio di corrispondenza viene calcolato nello stesso modo delle corrispondenze della memoria di traduzione.
Dopo aver aperto analisi di post-editing, seleziona un sistema di tariffe nette e le pagine, le parole o i caratteri verranno ricalcolati. I risultati vengono visualizzati nella riga della tariffa netta.
Tariffe nette per corrispondenze interne
Le corrispondenze interne (IF) sono segmenti che corrispondono parzialmente ad altri segmenti all'interno di un file o di più file. Le IF non sono corrispondenze fuzzy standard, poiché si trovano all'interno dei file di traduzione anziché provenire da una memoria di traduzione.
Il punteggio di corrispondenza viene calcolato nello stesso modo delle corrispondenze fuzzy della TM.
Per addebitare le corrispondenze interne in modo diverso rispetto alle corrispondenze fuzzy della TM, specifica le relative tariffe nette per la categoria di corrispondenza desiderata nella colonna durante la configurazione di nuovi sistemi di tariffe nette o l'aggiornamento di quelli esistenti.
Le tariffe nette sono indipendenti dalle informazioni finanziarie. Il numero di unità per la traduzione (pagine, parole o caratteri) diminuisce in base allo schema di tariffe nette selezionato.
Solo i project manager e gli amministratori possono configurare i sistemi di tariffe nette.
Per configurare un sistema di tariffe nette, segui questi passaggi:
-
Dalla pagina Impostazioni
, scorri verso il basso fino alla sezione e fai clic su Sistemi di tariffe nette.
Si apre la pagina .
-
Fai clic su Nuovo.
-
Fornisci un nome per il sistema e fai clic su Conferma.
Si apre la pagina del sistema di tariffe nette.
-
Aggiorna i valori predefiniti come richiesto.
-
Attiva il pulsante per impostare questo sistema come predefinito durante la creazione di un nuovo progetto.
-
Fai clic su Salva.
Lo schema viene aggiunto alla pagina .
Facendo clic su un sistema di tariffe nette, questo viene aperto per la modifica.
Come è possibile applicare un sistema di tariffe nette alle corrispondenze TM.
Impostazioni del sistema di tariffe nette:
-
0% per corrispondenza TM 101%
-
10% per corrispondenza TM 100%
-
100% per corrispondenza TM inferiore al 50%
Il lavoro analizzato presenta queste corrispondenze:
-
15 parole in corrispondenza TM 101%
-
10 parole in corrispondenza TM 100%
-
5 parole in corrispondenza TM inferiore al 50%
Il calcolo del numero di parole e della percentuale di tariffa netta: 15 * 0 + 10 * 0.1 + 5 * 1 = 6
Per applicare un sistema di tariffe nette, seguire questi passaggi:
L'assegnazione di un sistema di tariffe nette o di un listino prezzi a un cliente imposta solo un riferimento predefinito. Non si applica né viene popolato automaticamente nei Dati finanziari o nell'Analisi dei nuovi progetti creati per quel cliente. Il sistema di tariffe nette deve comunque essere applicato manualmente a ciascuna analisi come descritto sopra.