-
Piani Team, Professional, Business, Enterprise e Software UI/UX
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
-
Piani Team, Ultimate ed Enterprise (legacy)
Contatta ilreparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
I glossari MT sono una funzionalità disponibile in Phrase Language AI che garantisce che la terminologia venga gestita correttamente dai motori di traduzione automatica (MT).
I glossari MT funzionano in modo simile ai termbase ma vengono utilizzati dai motori di traduzione automatica (MT) anziché dai traduttori. I termini aggiunti a un glossario vengono applicati dal motore di traduzione automatica prima che un traduttore veda la traduzione, garantendo che i termini forniti vengano sostituiti in modo coerente.
Sebbene Phrase garantisca che i termini del glossario vengano inviati correttamente al fornitore MT, il risultato finale della traduzione dipende interamente da come il motore MT selezionato gestisce tali termini. Consultare la documentazione di ciascun motore MT per i dettagli su come vengono applicate le corrispondenze del glossario.
Dove vengono utilizzati i glossari MT
I glossari MT sono disponibili ovunque venga utilizzato Phrase Language AI:
-
Phrase TMS
I glossari MT si applicano durante la traduzione automatica nei flussi di lavoro di localizzazione Enterprise.
-
Phrase Strings
I glossari MT si applicano durante la traduzione automatica nei flussi di lavoro di localizzazione di software e interfaccia utente.
-
Phrase Portal
I glossari MT si applicano alla traduzione di file e testi tramite profili MT configurati.
-
Phrase Studio
I glossari MT si applicano durante la traduzione automatica nei flussi di lavoro di localizzazione multimediale.
-
Phrase Language AI via API
I glossari MT si applicano ai flussi di lavoro MT ad alto volume al di fuori di Phrase Platform.
Casi d'uso
Il tipo di contenuto tradotto può influire in modo significativo sulla necessità di un glossario. I glossari sono particolarmente utili nelle seguenti situazioni:
-
Nomi di prodotto
Impedire ai motori MT di tradurre i termini del brand.
Phrase Language AI deve essere tradotto in Phrase Language AI.
-
Parole ambigue
Fornire contesto per parole con significati multipli.
La parola bat può significare un attrezzo sportivo o un animale. Un glossario può indicare al motore di usare la traduzione in un contesto sportivo.
-
Parole prese in prestito
Sovrascrivere le traduzioni prive di contesto culturale.
Bouillabaisse in francese si traduce letteralmente con bouillabaisse in inglese. La lingua inglese ha preso in prestito la parola dal francese nel XIX secolo. Un anglofono privo di contesto culturale francese potrebbe non sapere che la bouillabaisse è un piatto a base di zuppa di pesce. Un glossario può sovrascrivere una traduzione in modo che bouillabaisse dal francese si traduca in fish stew in inglese.
Configura i glossari MT
I glossari MT disponibili sono accessibili facendo clic sulla scheda nella pagina Phrase Language AI. La scheda presenta un elenco ricercabile di glossari, con diverse colonne che forniscono informazioni specifiche su ciascun glossario.
Per aggiungere un glossario, segui questi passaggi:
-
Dalla pagina , fai clic sulla scheda .
Viene visualizzata la tabella .
-
Fai clic su Nuovo glossario MT.
Si apre la finestra .
-
Fornisci un .
-
Seleziona le lingue per il glossario.
-
Fai clic su Crea.
Si apre la pagina del nuovo glossario.
I glossari MT possono anche essere creati automaticamente caricando termbase esistenti da Phrase Strings.
Per aggiungere un termine, segui questi passaggi:
Modifica un termine direttamente dalla pagina del Glossario senza lasciare la pagina.
-
Da una pagina del glossario, fai clic sul termine da modificare.
-
Aggiorna i campi del termine per una o più lingue.
-
Clicca su Salva.
Il termine viene aggiornato sul posto.
I file di terminologia (o glossario) esterni possono essere importati in formati di file Excel (.XLSX) o .TBX. Il limite di dimensione per un file che può essere caricato è 1 GB.
Preparazione del file .XLSX
I file .XLSX devono essere formattati in modo specifico prima di essere importati.
Per preparare il file, segui questi passaggi:
-
Nel file .XLSX, organizza tutti i termini in colonne, con ogni colonna che rappresenta una lingua.
-
Nella prima riga, applica il codice della lingua per ogni lingua.
Esempio:
-
Salva il file.
Importazione file
Per importare i termini in un glossario, segui questi passaggi:
Nota
I file esportati dai termbase possono essere importati nei glossari, ma verranno rifiutati se contengono sinonimi (più di un termine per lingua in un concetto) o termini contenenti un carattere pipe.
-
Da una pagina di glossario, fai clic su Importa.
Si apre la finestra .
-
Fai clic su Scegli file e seleziona un file da importare.
-
Fai clic su Importa.
I termini dal file selezionato vengono aggiunti al glossario.
Esportazione file
L'esportazione di un glossario non è disponibile dall'interfaccia utente del TMS. L'esportazione del glossario è possibile solo tramite l'API, utilizzando l'endpoint Esporta glossario. L'accesso a questo endpoint è limitato alle organizzazioni con piani Enterprise su richiesta.
Per modificare un glossario esistente:
Un glossario MT deve essere collegato a un profilo MT esistente e mostrare per essere applicato.
Nota
A seconda delle dimensioni del file, possono essere necessari fino a 15 minuti per collegare un glossario.
Per collegare un glossario, segui questi passaggi:
Limiti e requisiti del glossario MT
-
I glossari possono avere un massimo di 100.000 voci in totale.
-
Il numero totale di glossari è limitato dal piano acquistato.
-
I glossari sono disponibili solo tramite Phrase Language AI e non sono supportati da tutti i motori di MT. Se supportato, ciò viene indicato nel profilo MT insieme alle lingue del glossario supportate.
-
Se le lingue del glossario non sono supportate dal motore di MT, il caricamento del glossario potrebbe non riuscire con un errore. Rozetta T-4OO, in particolare, supporta un elenco limitato di lingue.
Per risolvere il problema, disabilita il motore MT nel profilo MT e ricollega il glossario.
-
Se un glossario contiene duplicati, alcuni motori di MT potrebbero rifiutarlo.
Consiglio
La funzionalità di formattazione condizionale nelle applicazioni di fogli di calcolo può essere utilizzata per identificare e rimuovere i duplicati.
-
Il glossario e le lingue del lavoro (e i relativi codici) devono corrispondere affinché il glossario venga applicato.
Nota
Se si utilizza il motore di MT Google AutoML, non sono supportate più impostazioni locali all'interno di un singolo glossario di MT.
-
Sebbene Phrase garantisca che i termini del glossario vengano inviati correttamente al provider MT, il risultato finale della traduzione dipende interamente da come il motore MT selezionato gestisce tali termini. Consultare la documentazione di ciascun motore di MT per i dettagli su come vengono applicate le corrispondenze del glossario.
Se i termini del glossario non vengono applicati nell'output della traduzione automatica nonostante il glossario sia collegato, verificare quanto segue:
-
Conferma che i motori MT abilitati nel supportino i glossari MT. Non tutti i motori di MT supportano questa funzionalità.
-
Confermare che i motori di MT abilitati supportino le lingue incluse nel glossario. Passare il mouse sopra l'elenco delle lingue nella sezione di Phrase Language AI per controllare le lingue supportate. Le lingue in grigio non sono supportate.
-
Confermare che i codici lingua nel glossario corrispondano ai codici lingua del lavoro, ad esempio utilizzando entrambi "en" anziché uno che utilizza "en-US".
-
Verificare che il glossario mostri lo stato "Aggiornato" nella sezione del profilo MT. Se lo stato non è "Aggiornato", il glossario non è ancora sincronizzato con il profilo.
-
Verificare che il profilo MT con il glossario collegato sia impostato come fornitore di traduzione automatica nel progetto in cui è stata eseguita la pre-traduzione.
I glossari MT non possono essere attualmente esportati o scaricati dall'interfaccia di Phrase. La pagina offre solo un'opzione per importare un glossario. Se il glossario MT è stato originariamente creato da un termbase di Phrase Strings o Phrase TMS, esportare invece quel termbase: in Phrase Strings, aprire il termbase e selezionare Scaricare CSV dal menu Altro; in Phrase TMS, aprire la pagina del termbase ed esportarlo come TBX o XLSX.