I motori di traduzione umana sono servizi di traduzione ibrida IA/umana. Phrase può usare queste piattaforme come i motori di traduzione automatica .
Motori supportati:
-
Gengo
-
Unbabel
Per configurare un motore di traduzione umana, segui questi passaggi:
-
Dalla pagina Impostazioni
, scorrere verso il basso fino alla sezione e fare clic su Motori di traduzione.
Si apre la pagina .
-
Fare clic su Crea.
Si apre la finestra .
-
Seleziona un motore dall'elenco a discesa e fai clic su Crea.
-
Compilare i campi richiesti e selezionare le opzioni.
-
Fai clic su Salva.
Il motore selezionato viene aggiunto all'elenco.
Solo i segmenti con destinazione vuota vengono inviati per la traduzione umana. Pre-traduci prima le corrispondenze 101% e 100% dalla TM e invia solo il resto dei segmenti per la traduzione umana.
Se il lavoro contiene molte ripetizioni, blocca tutte le ripetizioni per escluderle dalla traduzione umana. Ciò consente di risparmiare sui costi di traduzione e aumenta la coerenza della traduzione.
Per inviare un lavoro, segui questi passaggi:
-
Dalla tabella lavori selezionare il/i lavoro/i per la traduzione umana.
-
Fare clic su Pre-traduci e selezionare .
La finestra si apre.
-
Seleziona . Passare il mouse sull'icona delle informazioni
per visualizzare le informazioni sul motore selezionato.
Vengono visualizzate le opzioni per il motore selezionato.
-
Fai clic su Traduci.
Il lavoro è stato inviato e un'icona che gira indica che la traduzione è in corso. La ricezione del file tradotto può richiedere 30 minuti o più.
Consulta la documentazione Gengo o Unbabel per maggiori Guida e opzioni di pagamento.