L'editor dispone di un controllo ortografico integrato che supporta molte lingue. Il servizio controlla solo l'ortografia e non la grammatica.
Il controllo ortografico produrrà risultati diversi dai controlli ortografici esterni poiché i caratteri speciali non vengono riconosciuti in quanto potrebbero essere potenzialmente codice.
Esempio:
Il controllo ortografico viene eseguito automaticamente in tempo reale durante la digitazione in un segmento, sia nel CAT Web Editor che nell'editor desktop. L'editor desktop deve essere online per usare il servizio di controllo ortografico. Le parole errate vengono sottolineate immediatamente in rosso, come in un normale elaboratore di testi.
Premi F7 o seleziona eseguire il controllo ortografico dal menu per eseguire inoltre un controllo ortografico batch sull'intero lavoro. Gli errori di ortografia sono sottolineati in rosso e visualizzati nel riquadro QA.
Facendo clic con il tasto destro su una parola sottolineata vengono visualizzate le correzioni suggerite e, se l'ortografia originale è confermata, può essere salvata nel dizionario utente selezionando Aggiungi al dizionario.
Migliora il controllo ortografico aggiungendo un elenco Personalizzato di parole corrette in formato XLSX. Le parole aggiunte non sono condivise; sono disponibili solo per quello specifico utente. L'unico formato richiesto è il codice della lingua come intestazione nella prima riga.
Le parole possono anche essere rimosse dal dizionario modificando un file XLSX esportato.
I file XLSX contenenti i seguenti caratteri non possono essere importati:
\" (virgolette dritte); : (due punti); / (barra); \\ (barra rovesciata); ! (punto esclamativo).
Per aggiungere un elenco Personalizzato, seguire questi passaggi:
-
traduttore - accedere al portale del traduttore.
project manager - accedere.
-
Dalla pagina impostazioni
, scorrere verso il basso fino alla sezione e fare clic su Dizionario utente per eseguire il controllo ortografico.
Si apre la pagina .
-
Fare clic su importare.
Si apre la finestra .
L'elenco può anche essere esportato in un file .XLSX per la modifica, ad esempio per eliminare voci, facendo clic su Esporta.
-
Fare clic su Scegli file e Seleziona un file .XLSX da importare.
-
Scegliere un'opzione di importazione e fare clic su importare.
Le parole vengono aggiunte al controllo ortografico.
La pagina del dizionario utente per eseguire il controllo ortografico non visualizza l'elenco di parole corrente sullo schermo. Per rivedere le voci esistenti, fare clic su Esporta per eseguire il download come file XLSX.
Nota
L'utilizzo della QA per eseguire il controllo ortografico con parole Personalizzate nel dizionario utente può portare a risultati diversi tra gli utenti.
I lavori di traduzione possono essere sottoposti a controllo ortografico in applicazioni esterne che supportano i file DOCX, come MS Word o Open Office Writer. Questo è utile per lingue come il CJK, in cui i servizi di controllo ortografico sono difficili da implementare.
Per eseguire il controllo ortografico di un lavoro esternamente, seguire questi passaggi:
-
Da una pagina , Seleziona un lavoro da sottoporre a controllo ortografico.
-
Fare clic su Scarica e Seleziona DOCX.
Il lavoro viene scaricato come file DOCX.
-
Apri il file con un'applicazione esterna.
-
Esegui il controllo ortografico nell'applicazione esterna.
-
Dopo aver corretto gli errori identificati, Salva il file.
-
Dalla pagina , fai clic su Strumenti e Seleziona caricare.
Si apre la finestra Carica file bilingue.
-
Fai clic su Choose Files e Seleziona il file da caricare.
-
Fai clic su Carica file bilingue.
Il lavoro viene aggiornato con il contenuto del file bilingue.
-
Apri il lavoro nell'editor e conferma i segmenti rimanenti.