CAT Editor

Monitoraggio delle modifiche (TMS)

Contenuti tradotti automaticamente dall'inglese con Phrase Language AI.

Esistono alcuni metodi per monitorare le modifiche nell'editor.

Il filtro per il monitoraggio delle modifiche

Per visualizzare con il filtro Mostra modifiche i segmenti modificati tra la fase attuale del flusso di lavoro e le fasi precedenti, segui questi passaggi:

  1. Fai clic sulla freccia Menu_Triangle.png accanto al campo Filtra testo sorgente.

    Vengono visualizzate le opzioni di filtro.

  2. Fai clic su Modifiche nella fase del flusso di lavoro.

    Vengono visualizzate le opzioni Modifiche nella fase del flusso di lavoro.

  3. Seleziona le modifiche da visualizzare e fai clic sulla freccia Menu_Triangle.png per chiudere le opzioni di filtro.

    Le modifiche selezionate vengono visualizzate.

Il riquadro delle modifiche

Il riquadro delle modifiche alla traduzione in basso a destra mostra tutte le versioni della traduzione disponibili nelle altre fasi del flusso di lavoro.

Per sostituire la traduzione esistente con un'altra versione, fai doppio clic sulla versione che preferisci.

Monitoraggio delle modifiche in editor di testo esterni

Converti i file .MXLIFF in file .DOCX bilingui e aprili nell'editor di testo che preferisci per utilizzare le funzioni native di confronto e monitoraggio delle modifiche. Salva i file e reimportali.

L'analisi di confronto

L'analisi di confronto è disponibile nei progetti con più fasi del flusso di lavoro e confronta l'entità delle modifiche apportate ai file nelle diverse fasi.

Modifiche tra l'output della traduzione automatica e il testo di destinazione

Seleziona una voce di traduzione automatica (MT) nel riquadro CAT per visualizzare le modifiche tra l'output MT iniziale e la traduzione finale sottoposta a post-editing per i segmenti confermati.

Esporta le modifiche al flusso di lavoro (solo editor web)

Le modifiche apportate nelle fasi del flusso di lavoro possono essere condivise con chiunque partecipi al processo di traduzione, insieme a un riepilogo del testo originale e di tutte le versioni della traduzione, comprese quelle delle fasi di traduzione, revisione e revisione finale. Viene generata una tabella .HTML con il testo originale nella prima colonna e una colonna separata per ogni fase del flusso di lavoro.

Questo riepilogo non può essere condiviso con i fornitori (Eccezione: quando l'intero progetto, comprese tutte le fasi del flusso di lavoro, è condiviso con il fornitore). Se necessario, puoi comunque scaricare e distribuire il file .HTML generato.

Per esportare le modifiche al flusso di lavoro, segui questi passaggi:

  1. Da una pagina di progetto, seleziona un lavoro con modifiche al flusso di lavoro da esportare.

  2. Dal menu Strumenti, seleziona Esporta modifiche al flusso di lavoro.

    Si apre una nuova scheda del browser con il file .HTML generato. Puoi salvare la pagina come file HTML usando il comando Salva pagina come del browser.

Questo articolo ti è stato utile?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.