Il controllo qualità (QA, da quality assurance) è una funzionalità integrata nell’editor. Rileva gli errori di traduzione confrontando i segmenti di origine con quelli di destinazione ed esaminando termbase, ortografia, contenuto dei tag, ecc. Questo strumento aiuta i traduttori a rilevare errori formali e migliorare la qualità e la coerenza complessive della traduzione.
I project manager possono stabilire che i controlli di QA siano obbligatori per lavori e progetti. In tal caso, gli avvisi del QA devono essere esaminati prima che i lavori possano essere contrassegnati come completati. I controlli di QA vengono eseguiti anche sui segmenti bloccati, a meno che non venga specificato altrimenti dal project manager.
Gli avvisi di QA per i segmenti con potenziali problemi vengono visualizzati nel pannello del controllo qualità (QA) dell'editor.
Il QA può essere eseguito istantaneamente subito dopo la conferma del segmento oppure manualmente.
Per ordinare l'elenco degli avvisi di QA, fai clic sulle intestazioni delle colonne.
Quando si tenta di confermare un segmento, viene eseguito un controllo di QA immediato su quel segmento. In caso di problemi, viene visualizzato un triangolo di avviso giallo invece di un segno di spunta verde
e si apre il pannello di QA con un elenco degli errori. Per confermare il segmento, il linguista deve esaminare tutti i problemi e risolverli o eventualmente contrassegnarli come falsi positivi da .
Il QA immediato può essere disattivato se il linguista riceve l’apposita autorizzazione da parte del project manager. Se tale autorizzazione non viene concessa, l'opzione per disabilitarlo non sarà disponibile.
Per abilitare/disabilitare il QA immediato, segui i passaggi riportati di seguito:
Il QA manuale non influisce sulla capacità di confermare segmenti, ma se vengono identificati problemi che non possono essere ignorati a causa delle impostazioni del progetto, il lavoro non può essere contrassegnato come completato.
Per eseguire un QA manuale, segui i passaggi riportati di seguito:
Fai clic su un avviso di QA per evidenziare il segmento in cui è stato rilevato il problema.
I problemi relativi al controllo qualità possono essere risolti in due modi:
-
Correggendo la traduzione e confermandola.
-
Facendo clic nella colonna situata nella parte destra dello schermo, nell’elemento inline o nel menu contestuale per contrassegnare l'avviso di QA come ignorato se si tratta di un falso allarme.
Gli avvisi multipli possono essere raggruppati per essere ignorati tenendo premuto Maiusc durante la selezione in gruppo o CTRL per le singole righe. Facendo clic sulla parte superiore della colonna è inoltre possibile ordinare gli avvisi.
Una volta corretti o ignorati, gli avvisi vengono visualizzati in grigio.
Per rimuovere un avviso ignorato dall'elenco:
-
Nel Web Editor, deseleziona Mostra problemi ignorati dal menu dei filtri
.
-
Nel Desktop Editor, seleziona Nascondi ignorati.
I project manager possono impostare i tipi di avviso come Non ignorabili. Questi avvisi devono essere corretti nei segmenti di destinazione prima di procedere alla conferma.
Nota
Le parole identificate come errate durante il QA possono essere impostate su nel pannello di QA, ma verranno comunque contrassegnate come errori ortografici nel segmento di destinazione.