I tag rappresentano testo non traducibile; alcuni strumenti CAT li definiscono segnaposto. Il testo non traducibile può rappresentare variabili, formattazione speciale, nomi formali, codice, ecc.
I tag devono essere copiati dalla sorgente al target per garantire che la formattazione e le variabili siano preservate correttamente nel file target esportato.
Importante
I problemi con i tag sono una causa comune di errori di esportazione (ad es. ), specialmente per tipi di file come fogli di calcolo (basati su MS Excel) e .XML. Assicurati sempre che i tag e la formattazione siano corretti prima di esportare i file eseguendo controlli di qualità.
Espandi i tag con Ctrl+Shift+E dall'editor web, Ctrl+Shift+T dall'editor desktop o dal menu .
Esistono quattro tipi di tag:
-
Tag singoli/non accoppiati
Rappresentano, ad esempio, la posizione di una nota a piè di pagina in un segmento o in un segmento unito.
Inserisci i tag non accoppiati facendo clic sulla posizione desiderata nel testo e premi F8.
I tag non accoppiati sono singoli.
-
Tag personalizzati
Per inserire un tag personalizzato o un tag personalizzato accoppiato nel target:
-
Dal menu , seleziona Tag, Crea tag personalizzato o Crea tag personalizzato accoppiato.
Il tag personalizzato viene visualizzato in grigio anziché in blu.
I tag personalizzati possono essere aggiunti solo ai formati di file che supportano i tag nel file completato (come HTML).
-
-
Tag uniti
I tag segmenti uniti sono un tipo speciale di tag non accoppiato. Il punto di giunzione è indicato con il tag
{j}. -
Tag accoppiati
Rappresentano la formattazione che si estende su una sezione di testo. Ad esempio, una sezione di testo in un segmento può avere un carattere diverso o una sezione di testo può essere evidenziata.
I tag accoppiati hanno un'apertura e una chiusura.
Inserisci i tag accoppiati selezionando il testo da contrassegnare e fai clic su F8.
I tag non sono inclusi nel conteggio delle parole durante il calcolo di un analisi. Ogni tag di giunzione viene sostituito con uno spazio.
Una marcatura errata può portare a traduzioni improprie. Se mancano dei tag nel target, Phrase tenta di completarli automaticamente quando viene generato il file target completato. Se mancanti o errati, aggiungi i tag manualmente alla destinazione e nella posizione e nell'ordine più vicini possibile rispetto all'origine.
Tag nella sorgente
Se i tag vengono rimossi dall'origine, il controllo qualità (QA) non può verificarlo correttamente rispetto alla destinazione. Viene presentato un errore all'esportazione del file senza avvisi di tag QA.
Se ciò si verifica, segui questi passaggi:
-
Esporta il lavoro in un file .TMX bilingue.
-
Importa il file .TMX in una TM temporanea.
-
Reimporta il file originale.
-
Pre-traduci il nuovo lavoro utilizzando la TM temporanea.
-
Controlla i risultati della pre-traduzione ed esegui il QA sul nuovo lavoro con abilitati.
-
Se l'operazione ha esito positivo, la TM temporanea può essere popolata confermando i segmenti e può essere importata nella TM principale.
Inserimento di tag nelle destinazioni
I tag vengono inseriti tramite il menu Modifica o le scorciatoie da tastiera F8 o CTRL+ALT+# per numerare specificamente il tag e Ctrl+, per inserire per sezione.
Modifica del contenuto dei tag
Per modificare il contenuto di un tag di destinazione, segui questi passaggi:
-
Premi CTRL+SHIFT+E nell'editor web, Ctrl+Shift+T nell'editor desktop oppure dal menu , seleziona Tag, Espandi tag.
Viene presentato il contenuto del tag.
-
Fai clic su un tag da modificare nell'editor web, fai clic su un tag e premi F2 nell'editor desktop.
I tag modificati vengono visualizzati in grigio per indicare le differenze rispetto a un tag di origine.
QA
La funzione di controllo qualità può essere utilizzata per garantire che la marcatura sia presente e accurata.
Se un progetto è stato configurato dal Project manager per controllare i tag, i tag mancanti o errati impediranno l'esportazione di un documento tradotto valido.
Tag nelle Memorie di traduzione
Phrase memorizza i tag di un'unità di traduzione insieme al segmento quando salva l'unità in una memoria di traduzione (TM). I file TM esportati, sia in formato .TMX che .XLSX, rappresentano i tag inline come segnaposto numerati, ad esempio {1} o {2}, anziché la notazione \{1\>...\<1\} mostrata nell'editor CAT.
La proprietà mdata contiene i dettagli completi per ogni segnaposto, incluso il suo ruolo, ad esempio l'inizio o la fine di un tag accoppiato, e il suo contenuto sottostante, come markup incorporato o testo non traducibile. La proprietà mdata è un array JSON di oggetti con campi id, type e content e utilizza la stessa struttura in entrambi i formati di esportazione.
Tag nei file MXLIFF
I file bilingue .MXLIFF utilizzano la stessa notazione a segnaposto numerati delle esportazioni TM: un tag inline appare in <source> e <target> come {1}, {2} e così via (tag accoppiati come \{2\>translatable\<2\}), anziché la notazione \{1\>...\<1\} mostrata nell'editor CAT.
I dettagli completi per ogni segnaposto, ovvero il suo tipo e il suo contenuto sottostante, come markup incorporato, una variabile o un'istruzione di elaborazione dal sistema di authoring, sono memorizzati negli elementi <m:tunit-metadata> e <m:tunit-target-metadata> della stessa <trans-unit>, una voce <m:mark> per segnaposto, abbinata tramite id. MXLIFF non utilizza gli elementi inline XLIFF <g>, <x>, <bpt> o <ept>.
Per confrontare il posizionamento dei tag tra sorgente e destinazione, utilizzare i segnaposto numerati insieme alle relative voci <m:mark>, oppure eseguire Controllo qualità sul lavoro, che segnala i problemi relativi ai tag per segmento.
Poiché i tag vengono utilizzati per contrassegnare parti di un testo con formattazione diversa, la maggior parte di queste modifiche di formato è evidente. I tag comuni sono tipi di carattere, dimensioni dei caratteri o colori diversi. Alcuni tag, come le modifiche allo stile, sono minori e potrebbero non essere così visibili.
Se un tipo di file dispone di opzioni su come importare i tag, queste vengono definite nelle impostazioni di importazione file durante la creazione di un lavoro.
I file importati contenenti molti tag non visibili possono generare l'errore troppo grandi a causa di una quantità eccessiva di metadati. Ciò si verifica facilmente con l'importazione di tipi di file complessi come i .PDF che sono stati convertiti in formati di testo.
Per i file XLIFF 2.0, ciò può verificarsi quando un ampio blocco di contenuto sorgente (ad esempio un'intera tabella HTML) viene importato come un'unica unità non segmentata con molti tag inline. Se l'unità non ha elementi di segmento propri nel file sorgente, abilitare Mantieni spazi vuoti insieme a Segmenta XLIFF può consentire all'importatore di suddividerla in segmenti più piccoli in corrispondenza degli spazi vuoti esistenti, consentendo l'importazione del file senza modificare la sorgente. Questo non risulta utile se l'unità ha già i propri elementi di segmento, oppure se il contenuto particolarmente ricco di tag non presenta spazi tra di essi.
Quando si importano file di testo, si suggerisce di:
-
Se si converte un file .PDF utilizzando un programma OCR, salvarlo come testo semplice o non formattato. Aprire il file in un editor di testo per applicare la formattazione richiesta, ad esempio modificando i font, la dimensione dei caratteri, i colori, le colonne e la spaziatura.
-
Sono disponibili numerosi strumenti per pulire i file di testo dal codice in eccesso. Si consiglia CodeZapper.
-
Utilizzare l'opzione durante l'importazione di file MS Word o di file di testo basati sui formati MS Word. Questa opzione tenta di rimuovere dal testo sorgente importato per la traduzione tutti i tag considerati non necessari. Questo è un processo automatico e potrebbe rimuovere la formattazione necessaria. Se si utilizza questa opzione, confrontare il file completato con il documento originale per assicurarsi che la formattazione richiesta sia presente.
Le diapositive importate potrebbero mostrare molti tag di formattazione nell'editor. I tag di formattazione potrebbero essere stati applicati durante la conversione dal formato originale (ad es. PDF) per mantenere il più possibile l’aspetto originale: spaziature ampie o strette, pedici e apici, differenti colori del testo, dimensioni dei caratteri variabili, ecc.
In tal caso, si consiglia di utilizzare gli strumenti online per la pulizia dei tag.