Unire lavori nello stesso progetto
I file all'interno di un progetto possono essere dividere o uniti. Una volta che un file è diviso, non può essere annullato, ma un gruppo di file può essere visualizzato insieme nell'editor se uniti. L'unione dei file può essere utile se un numero di piccoli lavori correlati in un passaggio del flusso di lavoro condivide la stessa lingua di destinazione e di origine e vengono lavorati insieme.
Quando i file vengono uniti, le ripetizioni vengono identificate in tutti i file uniti. La conferma della prima istanza di un segmento ripetuto propaga la traduzione a tutte le ripetizioni successive all'interno della vista combinata, indipendentemente dal file a cui appartengono.
Nota
L'unione di più di 100 file (o file contenenti più di 40.000 segmenti) alla volta può causare problemi di prestazioni.
Per unire i file e visualizzare più lavori in un'unica vista, seguire questi passaggi:
CAT Desktop Editor
-
Dalla tabella lavoro, seleziona i lavori da unire. Tutti i lavori selezionati devono condividere la stessa lingua di destinazione.
-
Fai clic su Scarica e seleziona il tipo di file .
Si apre la finestra .
-
Modificare il del file se necessario.
-
Selezionare .
-
Fai clic su Scarica.
Il file verrà scaricato nel sistema dove potrà essere aperto con l'editor.
Per scaricare lavori che coprono diverse lingue di destinazione, usare il filtro nella tabella dei lavori per isolare una lingua alla volta e ripetere il download una volta per lingua.
Ogni lavoro è separato nel file da una barra che indica il numero del lavoro e il nome del file.
CAT Web Editor
-
Dalla tabella lavoro, seleziona i lavori da unire. Tutti i lavori selezionati devono condividere la stessa lingua di destinazione.
Consiglio
Per selezionare e aprire tutti i lavori di un progetto contemporaneamente, fai clic sulla casella di controllo nella parte superiore della tabella dei lavori per visualizzare l'opzione pertinente:
-
Fai clic sul nome file dei lavori selezionati.
Tutti i lavori selezionati vengono aperti nell'editor e sono separati da una barra che indica il numero del lavoro e il nome del file.
Per unire parti più piccole di un file diviso ed esportare il file di destinazione completato, segui questi passaggi:
-
Dalla tabella lavori, seleziona il lavoro/i da esportare.
-
Fai clic su Scarica e seleziona il tipo .
Il file di destinazione verrà scaricato nel sistema da tutti i lavori divisi. I file completati vengono scaricati come un unico file, non come più file più piccoli.
Unire lavori tra progetti
Oltre a unire lavori all'interno di un singolo progetto, è anche possibile unire lavori provenienti da progetti diversi. Questa opzione è supportata solo nel CAT Web Editor costruendo un URL che combina gli UID dei lavori. Tutti i lavori devono condividere la stessa combinazione di lingua di origine e di destinazione.
Per unire i file e visualizzare più lavori in un'unica vista, seguire questi passaggi:
-
Copia l'UID di ogni lavoro da includere.
L'UID del lavoro è l'identificatore univoco alla fine dell'URL del lavoro.
-
Costruisci un URL che elenchi gli UID dei lavori, separati da trattini (ad es.
https://cloud.memsource.com/web/job/UID1-UID2-UID3). -
Apri l'URL costruito nel browser Web.
I lavori uniti provenienti da progetti diversi vengono visualizzati nel CAT Web Editor e sono separati da una barra che indica il numero del lavoro e il nome del file.
La corrispondenza della memoria di traduzione (TM) e del termbase (TB) nel riquadro CAT, così come la ricerca di concordanze, sono supportate sui lavori uniti tra progetti:
-
Le corrispondenze TM/TB per un segmento verranno ricavate dalle TM/TB dello specifico progetto a cui appartiene il lavoro attivo, invece di utilizzare come predefinito il primo progetto per tutti i segmenti.
Il pannello delle risorse del lavoro nel CAT Web Editor visualizzerà tutte le risorse in tutti i progetti raggruppati.
-
I risultati della ricerca di concordanza verranno recuperati in base al segmento attivo, utilizzando le risorse del progetto specifico a cui appartiene il lavoro attivo (non da tutti i progetti).
Se nessun segmento è attivo, per la ricerca di concordanza verranno utilizzate le risorse del primo progetto.