Controllo qualità - QA (TMS)

Contenuti tradotti automaticamente dall'inglese con Phrase Language AI.

Il controllo qualità (QA, da quality assurance) è una funzionalità integrata nell’editor. Rileva i problemi di traduzione confrontando i segmenti di origine con quelli di destinazione ed esaminando la base terminologica, l’ortografia, il contenuto dei tag e altri controlli configurati. Questo strumento aiuta i traduttori a rilevare errori formali e migliorare la qualità e la coerenza complessive della traduzione.

Importante

I problemi con i tag sono una causa comune di errori di esportazione, specialmente per tipi di file come fogli di calcolo (basati su MS Excel) e .XML. Assicurati sempre che tag e formattazione siano corretti prima di esportare i file.

Se impostato da un project manager, i controlli di QA possono essere obbligatori per i progetti. In tal caso, gli avvisi del QA devono essere esaminati prima che i lavori possano essere contrassegnati come completati. I controlli di QA vengono eseguiti anche sui segmenti bloccati, a meno che non venga specificato altrimenti dal project manager. Le impostazioni di QA del progetto si applicano a tutti i lavori in esso contenuti.

I controlli di QA possono essere applicati in modo immediato o manuale e vengono visualizzati nel pannello QA:

QA istantanea

Viene eseguito su un segmento quando viene confermato. Se vengono identificati problemi, il segmento non viene salvato nella memoria di traduzione finché il linguista non li risolve.

La QA istantanea può essere imposta dai project manager nelle impostazioni di Accesso e sicurezza.
QA manuale

Controlla tutti i segmenti del lavoro. Da eseguire dal linguista prima che il lavoro venga impostato su Completato.

Non sono disponibili report per i risultati di QA.

Configurazione predefinita del controllo qualità

Gli amministratori e i project manager con i diritti per modificare le impostazioni globali possono configurare le impostazioni di QA predefinite, che si applicano a tutti i nuovi progetti.

Per configurare le impostazioni di QA predefinite, seguire questi passaggi:

Dalla pagina Impostazioni , scorri verso il basso fino alla sezione Qualità e fai clic su Controllo qualità.

Si apre la pagina Controllo qualità.
Seleziona le impostazioni richieste e fai clic su Salva.

Le impostazioni vengono salvate e saranno applicate a tutti i nuovi progetti.

L'interfaccia delle impostazioni di Controllo qualità può essere accessibile anche a livello di progetto modificando un progetto o modificando un modello di progetto.

Per impostazione predefinita, tutti gli avvisi QA possono essere impostati su ignorare dai linguisti e dai vendor. Per alcuni controlli QA, i project manager possono disabilitare l'opzione Può essere ignorato nelle impostazioni QA, così i linguisti e i vendor non potranno ignorare questi avvisi quando impostano un lavoro su Completo.

Stato QA per i lavori

Ogni volta che un controllo QA viene avviato per un lavoro, il risultato viene salvato insieme al lavoro di traduzione con valori diversi:

Avvisi QA: Non avviato

La QA non è stata avviata per questo lavoro.
Avvisi QA: Incompleto

La QA è stata avviata solo per una parte di un lavoro (ad esempio, se non si clicca sul link Mostra altro in fondo all'elenco degli avvisi QA) oppure la QA, lanciata per l’intero lavoro, viene poi modificata.
Avvisi QA: 2 (1 ignorato)

La QA è stata avviata e include un totale di 2 avvisi, di cui 1 è stato segnato come ignorato.

Passa il mouse sul valore Confermato di un lavoro nella pagina di un progetto per vedere lo stato QA.

Opzioni di gestione QA

Solo gli amministratori e i project manager possono configurare i controlli QA nei progetti. I linguisti non possono abilitare, disabilitare o aggiungere controlli da soli.

Obbligare i fornitori a eseguire un controllo QA

Ai fornitori (linguisti e vendor) può essere impedito di impostare un lavoro su Completato a meno che non venga eseguito un controllo QA e l'avviso sia stato mitigato. I project manager possono anche selezionare quali controlli QA vengono applicati e quali possono essere impostati su ignorare dai linguisti.

Per selezionare quali controlli QA possono essere ignorati, seguire questi passaggi:

Dalla pagina di un progetto, clicca su Modifica.

Si apre la pagina di modifica.
Clicca su Controllo qualità.

Si apre la tabella QA checks.
Seleziona I linguisti non possono impostare i lavori con avvisi QA su Completato.
Deseleziona Può essere ignorato per tutti i controlli QA che il traduttore/vendor non dovrebbe impostare su ignorare.
Clicca su Salva.

Le impostazioni vengono applicate per quel progetto.

Ignorare in tutti i passaggi del flusso di lavoro

Gli avvisi QA possono essere ignorati in tutti i passaggi del flusso di lavoro di un lavoro. Una volta che un avviso QA viene ignorato nel primo passaggio del flusso di lavoro, non verrà più segnalato come non risolto nei passaggi successivi del flusso di lavoro.

Per ignorare gli avvisi QA nei passaggi del flusso di lavoro, seguire questi passaggi:

Da una pagina di progetto, clicca su Modifica.

Si apre la pagina di modifica.
Clicca su Controllo qualità.

Si apre la tabella QA checks.
Scorri fino alla sezione Other options e seleziona Ignorare in tutti i passaggi del flusso di lavoro.
Clicca su Salva.

Le impostazioni vengono applicate per quel progetto.

Elenco dei controlli QA

I controlli QA coprono errori che vanno da errori di ortografia a problemi di tag e terminologia incoerente. Alcuni controlli possono essere selezionati per essere evidenziati nella tabella di traduzione.

Controllo QA	Funzione	QA immediata	Evidenziato
Linguistico	Seleziona tutti i controlli linguistici.
Destinazione vuota	La destinazione non contiene caratteri o tag.	Sì
Numeri extra nella destinazione	Non ci sono numeri extra nella destinazione.	Sì	Sì
Traduzioni incoerenti	Un segmento con un'origine identica ma una destinazione diversa precede il segmento controllato. Un segmento con una destinazione identica ma un'origine diversa precede il segmento controllato. Le eccezioni di ripetizione e i segmenti con una destinazione vuota vengono saltati. I sottosegmenti ICU (o altri messaggi strutturati) condividono lo stesso testo di origine visibile ma differiscono nei metadati come la chiave di contesto.	Sì (con conferme batch)
Spazi iniziali e finali	C'è uno spazio iniziale o uno spazio finale nella destinazione ma non nell'origine.	Sì	Sì
Lunghezza massima del segmento di destinazione in % dell'origine	La lunghezza del segmento di destinazione è maggiore del parametro fornito (predefinito 130%). Questa impostazione è indipendente dall'opzione sottostante, ovvero potrebbe mostrare avvisi anche se il segmento di destinazione è conforme ai limiti impostati in Lunghezza massima del segmento di destinazione in caratteri o nel file di origine.	Sì
Lunghezza massima del segmento di destinazione in caratteri	La lunghezza del segmento di destinazione è maggiore del parametro fornito (predefinito 100). Se il file di origine contiene informazioni sulla lunghezza massima del segmento di destinazione (che vengono importate tramite le impostazioni del lavoro e applicate abilitando l'opzione Lunghezza massima di destinazione come impostata durante la creazione del lavoro), ciò sovrascriverà questo controllo.	Sì
Numeri mancanti	Il numero nell'origine non è presente nella destinazione. Ad esempio, l'origine contiene la frase "1 and 2", ma la destinazione riporta "1 and 3". Nota Viene applicato solo ai numeri basati sul latino. Anche la rappresentazione basata su script dei numeri latini (come il bengalese ১৮ per 18) non viene riconosciuta.	Sì	Sì
Spazi multipli	Ci sono spazi multipli nella destinazione ma non nell'origine.	Sì	Sì
Parole ripetute	Due o più parole adiacenti nella destinazione sono identiche.	Sì	Sì
Ortografia	La destinazione contiene parole scritte in modo errato.	Sì
Testo di destinazione identico al testo di origine	Questo è un controllo QA per il testo copiato dall'origine alla destinazione. Nessun avviso verrà visualizzato per i segmenti contenenti solo numeri semplici, tag o caratteri non traducibili. I segmenti tradotti utilizzando la funzionalità Non traducibile vengono ignorati in questo controllo QA.	Sì
Punteggiatura di fine frase	La punteggiatura di fine frase è diversa nell'origine e nella destinazione. Ad esempio, l'origine termina con "." ma la destinazione no o viceversa.	Sì	Sì
Corrispondenza parziale NT/MT non modificata	Una corrispondenza NT/MT parziale è stata confermata senza essere modificata.	No
Corrispondenza parziale TM non modificata	Una corrispondenza TM parziale è stata confermata senza essere modificata.	No
Terminologia	Seleziona tutti i controlli di terminologia
Termini non consentiti	Basato su un termine di destinazione (mentre un termine di origine non è richiesto).	Sì	Sì
Termini mancanti	I termini (con stato Nuovo e Approvato) nell'origine non hanno una corrispondenza di termine nella destinazione. Se l'opzione Ignore not approved terms è selezionata, i nuovi termini non vengono considerati. È stato utilizzato un termine non consentito per la traduzione. (I termini non consentiti nell'origine vengono ignorati.) Verranno controllati solo i termini all'interno dell'origine. Per i termini impostati su corrispondenza fuzzy, un suffisso fino a un limite di carattere specifico della lingua può seguire il termine e contare comunque come corrispondenza, il che può causare falsi positivi su parole più lunghe non correlate; impostare il termine su corrispondenza esatta e aggiungere forme di parole correlate (come i plurali) come voci di termine separate per evitare ciò.	Sì	Sì
Non consentito	La destinazione contiene stringhe che non sono consentite. Caratteri, o in alternativa, codici utf-8, possono essere inseriti come stringhe che not allowed. È possibile inserire numerose stringhe se separate da virgole. Le stringhe sono sensibili alle maiuscole/minuscole.	Sì	Sì
Formattazione e tag	Seleziona tutti i controlli di formattazione e tag.
Tag vuoto	Il contenuto del tag di destinazione è vuoto, mentre il contenuto del tag di origine non lo è. Ad esempio, l'origine legge `<a href="http://bbc.co.uk">` ma la destinazione mostra "".	Sì
Contenuto del tag incoerente	Il contenuto del tag tra l'origine e il relativo tag di destinazione differisce. Ad esempio, l'origine mostra `<a href="http://bbc.co.uk">` ma la destinazione contiene `<"http://">`	Sì
Tag nidificati	I tag accoppiati nella destinazione sono fuori posto. Ad esempio, nell'origine c'è \{1\>\{2\>abc\<2\}\{3\>abc\<3\}\{4\>\<4\}\<1\} e nella destinazione \{1\>\{2\>abc\<2\}\{3\>abc\{4\>\<3\}\<4\}\<1\}. Questa opzione è disabilitata per impostazione predefinita, ma è importante abilitarla per i progetti con file spreadsheet.	Sì
Nessun testo tra i tag	È presente un tag accoppiato senza testo tra i tag nella destinazione ma non nell'origine. Ad esempio, nell'origine è presente \{1\>abc\<1\} e nella destinazione \{1\>\<1\}.	Sì
Tag e formattazione	Tag/formattazione mancanti o non validi, oppure interruzioni di riga mancanti o ridondanti. Esempio: l'origine contiene "{1} {2}" ma la destinazione legge "{1}".	Sì
Segmenti uniti da tag	Il numero di tag è diverso nell'origine e nella destinazione. Ad esempio, l'origine è "xxx{j}yyy" ma la destinazione è "xxx yyy".	Sì
Tag XLIFF	Progettato per imporre la correttezza strutturale per i tag XLIFF interni. I tag accoppiati (come bpt e ept) sono nell'ordine errato nel file di destinazione completato. Ad esempio, l'origine contiene "bpt bpt ept ept" e la destinazione contiene "bpt ept ept bpt". Segue le regole dello schema XLIFF e si applica solo ai tipi di file XLIFF 1.2 e 2.0.	Sì
Workflow	Seleziona tutti i controlli del flusso di lavoro.
Nuova versione disponibile in un passaggio precedente del flusso di lavoro	Controlla se esistono versioni più recenti dei segmenti nei passaggi del flusso di lavoro precedenti. Ad esempio, un traduttore ha modificato un segmento nel passaggio del flusso di lavoro Traduzione dopo che era stato revisionato nel passaggio del flusso di lavoro Revisione.	Sì
Segmenti non confermati	Controlla che ogni segmento sia confermato.	No
Commento irrisolto	Assicura che nessun segmento contenga un comment non risolto in una conversazione.	No
Controlli personalizzati	Utilizzato per definire controlli basati su espressioni regolari e descrizioni che verranno visualizzate nell'editor quando viene identificato un tale problema. Verrà verificato prima di poter essere salvato. È possibile impostare condizioni multiple utilizzando il pulsante Add. Se sia Source regular expression che Target regular expression NON sono vuote, controlla se il numero di corrispondenze dell'espressione regolare differisce tra il testo di origine e quello di destinazione. Se Source regular expression NON è vuota e Target regular expression è vuota, restituisce un avviso quando c'è una corrispondenza nel testo di origine. Se Source regular expression è vuota e Target regular expression NON è vuota, restituisce un avviso quando c'è una corrispondenza nel testo di destinazione. Viene restituito un avviso se il numero di corrispondenze per ogni gruppo denominato differisce tra le espressioni regolari di origine e di destinazione. Esempio di utilizzo	Sì

Messaggi di errore - QA

Nessun risultato restituito dal servizio web di QA. Si è verificato un errore durante l'elaborazione della richiesta.

Indica che molto probabilmente si è trattato di un problema temporaneo del server e che la QA non è stata disponibile per alcuni minuti. Attendi un paio di minuti e prova a eseguire nuovamente la QA. Se il problema persiste, controlla la status page per un incidente o contatta il support team.