La segmentazione è la suddivisione dei testi di origine in parti più piccole. Ciò migliora il recupero di testi precedentemente tradotti da una memoria di traduzione. I segmenti vengono presentati nell'editor e possono essere filtrati. Se un progetto ha passaggi del flusso di lavoro, le modifiche nei segmenti vengono presentate nel riquadro delle modifiche di traduzione.
Le regole di segmentazione predefinite corrispondono alle specifiche di ciascuna lingua supportata e possono essere personalizzate.
I lavori importati con una segmentazione errata, come file di documenti formattati male o l'applicazione di una personalizzazione della segmentazione inappropriata, possono influire sui valori di corrispondenza della memoria di traduzione. Si consiglia di dedicare del tempo alla revisione e alla preparazione del file di origine prima dell'importazione; un problema comune è l'uso errato delle interruzioni di riga rispetto alle interruzioni di paragrafo.
Esempio:
Buona segmentazione:
-
Le memorie di traduzione con lingue di destinazione multilingue sono supportate e possono essere utilizzate in modo bidirezionale.
Valore di corrispondenza del 100%.
Segmentazione errata
-
Le memorie di traduzione con lingue di destinazione multilingue sono supportate.
Valore di corrispondenza del 100%.
-
e possono essere utilizzate in modo bidirezionale.
Valore di corrispondenza del 63%.
Le regole di segmentazione personalizzate possono essere applicate a lavori e modelli di progetto. Se un progetto richiede una regola di segmentazione personalizzata, sarà necessario creare un modello per tale progetto. Quando impostate come primarie, le regole di segmentazione personalizzate vengono applicate a tutti i nuovi lavori importati per quella lingua di origine.
Esistono due tipi di regole di segmentazione:
-
Abbreviazioni per il file .XLSX
-
Espressione regolare dei file .SRX
Per utilizzare regole personalizzate, scarica le regole predefinite, modificale, carica il file modificato e quindi applicale ai lavori specificati.
Attenzione
Quando aggiungi regole di segmentazione personalizzate per una lingua di origine CJK senza spazi (mentre una lingua di destinazione utilizzerà gli spazi come delimitatore di parole), assicurati che vengano aggiunti spazi iniziali o finali ai segmenti di destinazione suddivisi dalla regola personalizzata; questo delimita le parole nella traduzione. Sebbene ciò avvenga automaticamente nei segmenti formati dalle regole di segmentazione predefinite, non vengono aggiunti spazi nei segmenti suddivisi manualmente o in quelli formati da ulteriori regole di segmentazione personalizzate.
Per scaricare le regole di segmentazione predefinite, segui questi passaggi:
-
Dalla pagina Impostazioni
, scorri verso il basso fino alla sezione e fai clic su Segmentazione.
Si apre la pagina .
-
Fai clic su Esporta XLSX/SRX.
Si apre la finestra .
-
Seleziona il formato:
-
XLSX fornisce un elenco di abbreviazioni.
-
SRX fornisce regole di espressione regolare.
-
-
Seleziona la lingua da personalizzare dall'elenco a discesa.
-
Fai clic su Scarica.
Il file viene scaricato sul tuo sistema.
Per scaricare una regola di segmentazione caricata in precedenza, segui questi passaggi:
-
Dalla pagina Impostazioni
Si apre la pagina .
-
Se la colonna File non è visualizzata, fai clic su Personalizza per abilitarla.
-
Fai clic su un nome file per scaricare la regola.
È possibile specificare le abbreviazioni per le singole lingue, dopodiché non dovrebbero essere creati nuovi segmenti.
Per modificare le abbreviazioni, seguire questi passaggi:
-
Aprire il file .XLSX scaricato in un editor.
-
Modificare i contenuti con la seguente formattazione:
Il file XLSX deve avere due colonne senza intestazioni.
-
Colonna 1: Abbreviazione da specificare
-
Colonna 2: Specifica del comportamento di segmentazione
-
ABBR_UPPER_NUM
Un nuovo segmento non verrà creato se l'abbreviazione è seguita da uno spazio e poi da un numero, un simbolo (matematico, segni di valuta, dingbat, ecc.) o una parola con la prima lettera maiuscola.
-
ABBR_NUM
Un nuovo segmento non verrà creato se l'abbreviazione è seguita da uno spazio e poi da un numero.
-
-
-
Salva il file .XLSX modificato.
La modifica dei file .SRX è un processo complesso adatto solo agli utenti esperti nell'uso di espressioni regolari
Ci sono diverse regole che possono essere modificate in un file SRX:
-
Importa testo da un file XLSX senza segmentazione; una cella equivale a un segmento.
-
Importa testo con una nuova riga per dividere un segmento in due.
-
Usa i due punti (o qualsiasi altro carattere) come separatore di segmento.
-
Vieta l'uso del punto e virgola (o di qualsiasi altro carattere) come separatore di segmento.
-
Rimozione di un'abbreviazione dall'elenco (il testo verrà segmentato).
Queste regole sono basate sui caratteri; solo un singolo carattere può essere utilizzato come separatore di segmento. Gruppi di caratteri (ad esempio: <p>) non possono essere utilizzati come separatore di segmento.
Per modificare un file SRX, segui questi passaggi:
-
Apri il file in un editor di testo come Notepad ++.
-
Modifica utilizzando espressioni regolari o rimuovi completamente la segmentazione interna.
Esempio:
-
<rule break="no">L'elenco delle regole, dove il segmento non verrà interrotto. Cioè, un elenco di abbreviazioni
-
<rule> <beforebreak>Un'espressione regolare per un carattere prima di un'interruzione (ad esempio, alla fine di una frase ". ? ! :"). Se, ad esempio, non desideri segmentare il testo dopo i due punti, elimina semplicemente
:da ogni codice<rule><beforebreak>. -
<rule> <afterbreak>Un'espressione regolare per un carattere dopo un'interruzione (ad esempio, all'inizio di una nuova frase; uno spazio e una lettera maiuscola).
-
-
Salva il file SRX modificato.
Per caricare regole di segmentazione modificate o nuove, segui questi passaggi:
-
Dalla pagina Impostazioni
Si apre la pagina .
-
Fai clic su Nuova segmentazione.
Si apre la pagina .
-
Seleziona una dall'elenco a discesa.
-
Fornisci un per la regola.
-
Fai clic su Scegli file.
Si apre una finestra di selezione file.
-
Seleziona il file di regole modificato da caricare.
-
Seleziona se le regole di segmentazione personalizzate saranno le regole di segmentazione principali per la lingua selezionata.
-
Fai clic su Crea.
Si apre la pagina e la regola è stata aggiunta all'elenco.
Per utilizzare regole personalizzate all'importazione di un lavoro o configurare la lunghezza del segmento di destinazione, segui questi passaggi:
-
Al passaggio 8 della creazione di un lavoro, fai clic su Segmentazione e lunghezza del segmento da .
Si apre il menu a discesa delle opzioni .
-
Seleziona le regole modificate dall'elenco a discesa .
-
Facoltativamente, configura un limite per la lunghezza del segmento di destinazione in base ai requisiti del progetto (ad es. traduzione di sottotitoli):
-
Seleziona e inserisci la percentuale preferita per limitare la lunghezza del segmento in base al segmento di origine.
-
Seleziona e inserisci il numero di caratteri per limitare la lunghezza del segmento in base al numero di caratteri.
-
-
Fai clic su Crea.
Il lavoro viene creato e aggiunto all'elenco utilizzando le regole di segmentazione specificate.
Rimuovi tutte le regole di segmentazione inner da un file SRX lasciando solo la segmentazione di base dell'intero paragrafo, elemento o cella applicata. Questa regola di segmentazione può essere applicata a ogni tipo di file (MS Word, XML, HTML, Excel, ecc.).
Esempio:
Questo esempio XLSX importato con la segmentazione predefinita avrà 3 segmenti: Peter!, Wait! e Hello.
Se tutta la segmentazione interna viene rimossa lasciando solo la segmentazione di base basata sulla cella, allora ci sono solo due segmenti: Peter! Wait! e Hello.
Modifica il file SRX per rimuovere tutte le regole di segmentazione predefinite, ovvero il codice tra <!-- break rules --> e </languagerule>.
Esempio:
Il comportamento a cascata può impedire il corretto funzionamento di questo esempio. In tal caso, apri il file SRX modificato in Notepad++, trova i due attributi dell'elemento header e cambiali entrambi in no.