Un flusso di lavoro di revisione per le traduzioni assicura che i traduttori vengano avvisati quando il contenuto sorgente è cambiato e richiede la revisione delle traduzioni esistenti.
Per impostazione predefinita, le traduzioni non verificate non vengono escluse dai file di lingua scaricati, poiché è più importante pubblicare una traduzione non perfetta piuttosto che non pubblicarla affatto (e visualizzare così una traduzione incompleta o un segnaposto). Si raccomanda e si supporta un approccio di localizzazione continua, migliorando regolarmente le traduzioni esistenti (soprattutto quelle non verificate) senza ritardare il rilascio di un prodotto.
Il flusso di lavoro di revisione è configurato per progetto nella scheda della finestra . Le opzioni di revisione specifiche per la lingua possono essere configurate anche quando si aggiunge o si modifica una lingua del progetto.
Flussi di lavoro più complessi e personalizzati possono essere costruiti con Phrase Orchestrator.
Non tradotto > Tradotto
Ogni chiave può essere verificata (predefinita) o non verificata, dove 'verificata' significa tradotta. Le traduzioni non verificate sono contrassegnate e possono essere selezionate nell'editor. Una traduzione non verificata richiede una correzione di bozze oppure una revisione da parte di un traduttore.
-
Non tradotto
-
Tradotto
-
Contrassegnato per revisione a causa di un cambiamento.
Se il testo sorgente cambia, gli utenti possono contrassegnare le chiavi come per simulare un passaggio di revisione in modo che possano essere facilmente identificate.
Nota
Questo è un meccanismo di notifica, non un passaggio del flusso di lavoro. Per una fase di revisione completa, è necessario il flusso di lavoro di revisione avanzato.
Impostazioni di revisione della lingua
Consenti revisioni del testo sorgente come la correzione di bozze nei casi in cui un testo sorgente incompleto viene aggiunto a un progetto.
Un possibile caso d'uso:
-
Lo sviluppatore carica un file con chiavi e testo sorgente non revisionato.
-
Le impostazioni della lingua del progetto determinano che la copia sorgente venga creata come non verificate traduzioni.
-
La copia sorgente viene revisionata e verificata.
-
La copia sorgente può essere tradotta in altre lingue.
Per configurare le impostazioni di revisione della lingua, segui questi passaggi:
-
Vai alla scheda del progetto.
-
Clicca su
nella riga della lingua pertinente.
-
Seleziona Modifica lingua.
Viene visualizzata la finestra .
-
Nella scheda , abilita le seguenti opzioni secondo necessità:
-
Segna le traduzioni come non verificate quando cambia la lingua sorgente collegata. Affinché questa opzione funzioni, deve essere impostata una lingua di origine. Solo le lingue esplicitamente collegate alla sorgente modificata sono interessate.
-
Abilita il flusso di lavoro di revisione per la lingua selezionata. Le traduzioni aggiunte di recente in questa lingua sono automaticamente contrassegnate come non verificate e richiedono revisione.
-
Contrassegna automaticamente le traduzioni come non verificate ogni volta che una traduzione esistente viene modificata.
Nota
Queste impostazioni vengono applicate per ogni lingua. Se abilitato solo per specifiche lingue, solo quelle lingue avranno nuove traduzioni o traduzioni aggiornate contrassegnate come non verificate.
-
-
I piani Business ed Enterprise
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
-
Piano Advanced ed Enterprise (legacy)
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
Non tradotto > Tradotto > Revisionato
Il flusso di lavoro di revisione avanzato è attivato per progetto nella scheda nella finestra .
Gli utenti amministratori, project manager o sviluppatori possono sempre contrassegnare le traduzioni come revisionate. Gli utenti traduttori devono ricevere questo diritto separatamente. Le attività di revisione sono impostate a livello di lavoro e i destinatari vengono notificati dello stato dell'attività.
Ogni nuova chiave deve essere inizialmente tradotta da un traduttore, revisionata (da un utente con diritti di revisione) e contrassegnata come revisionata prima di essere inviata in produzione.
Se una traduzione precedentemente revisionata viene modificata, deve essere revisionata nuovamente.
Se c'è una modifica alla lingua principale, le traduzioni in altre lingue potrebbero dover essere aggiornate. Una modifica a una traduzione nella lingua principale imposta lo stato di tutte le altre lingue a non verificate con l'opzione selezionata:
-
Un traduttore deve controllare se la traduzione è ancora corretta o necessita di aggiustamenti.
-
Se è necessaria solo una modifica minore (ad es. aggiungere la punteggiatura mancante) e le altre lingue non sono interessate, l'opzione può essere selezionata dal menu a discesa
nella scheda chiave.
-
Non tradotto.
-
Pronto per la revisione.
-
Approvato.
-
Contrassegnato per revisione a causa di un cambiamento.
Per garantire che nessuna copia incompleta o non revisionata finisca nei file scaricati, è fornita un'opzione di download extra solo per le chiavi revisionate. Questa opzione fornisce:
-
Solo traduzioni revisionate nei file scaricati.
-
Se una traduzione non è attualmente nello stato Revisionata, viene scaricata l'ultima versione revisionata di quella traduzione.
Nota
Nel nuovo editor di traduzione, le chiavi tradotte sono contrassegnate come pronte per la revisione.
Unverifica automatica
Quando il contenuto sorgente per una traduzione cambia, i traduttori vengono notificati della modifica in modo che possano rivedere e/o verificare l'accuratezza della traduzione.
L'unverifica automatica viene attivata per tutte le modifiche apportate alle traduzioni delle lingue principali, come definite in un progetto. Queste sono solitamente le lingue della principale base clienti (ad es. spagnolo per i clienti situati in Spagna) e le più importanti. Le lingue sono contrassegnate come lingua principale all'interno delle impostazioni linguistiche di un progetto.
Per altre lingue, l'unverifica automatica in caso di cambiamento del testo sorgente può essere abilitata per lingua e si applica solo alle lingue esplicitamente collegate al testo sorgente modificato.
L'unverifica automatica si applica anche alle traduzioni aggiornate tramite caricamento di file (ad es., tramite API) quando è stata specificata l'opzione di aggiornamento delle traduzioni. Le traduzioni delle lingue principali che vengono aggiornate durante il processo attivano anche l'unverifica automatica.
Quando una traduzione è contrassegnata come non verificata, la lingua di fallback può essere configurata per restituire la traduzione della lingua di fallback durante il download.
Unverifica manuale
Le traduzioni possono anche essere contrassegnate come non verificate manualmente utilizzando il pulsante Unverifica o Verifica accanto a una traduzione all'interno dell'editor.
La traduzione può anche essere verificata e non verificata tramite API.
Verifica batch
Le traduzioni possono essere verificate e non verificate in batch nell'editor selezionando la casella accanto ai nomi delle chiavi da un risultato di ricerca. Tieni premuto il tasto Shift per selezionare tutte le chiavi tra una prima e una seconda selezione. In alternativa, utilizza la casella Seleziona tutti i risultati di ricerca in cima per selezionare tutte le chiavi da una query di ricerca. Dall'elenco delle azioni batch, contrassegna le traduzioni selezionate come Verificate o Non verificate.
Visualizzazione delle modifiche
Quando si decide se una traduzione è ancora accurata, può essere molto utile vedere le ultime modifiche apportate alle traduzioni di origine da quando la traduzione in questione è stata precedentemente verificata.
È possibile visualizzare le differenze facendo clic sul pulsante Mostra modifiche accanto a una traduzione non verificata nell'editor.
Verifica modifiche
Per vedere quale traduzione è stata verificata o non verificata da chi, consulta la cronologia delle traduzioni dove vengono visualizzati gli aggiornamenti dei contenuti e una cronologia delle azioni di verifica e non verifica.
Salta la non verifica automatica
La non verifica automatica viene impedita selezionando l'opzione Salta verifica durante il salvataggio di una traduzione. Se specificato, l'aggiornamento della traduzione non comporta che tutte le altre traduzioni vengano contrassegnate come non verificate.
Salta il processo di non verifica automatica quando si correggono piccole cose come errori di battitura o di formattazione senza cambiare il significato effettivo della traduzione.
Per saltare il processo di non verifica quando carichi un file, usa il flag skip_unverification.