Ogni lingua ha le proprie forme grammaticali per le frasi singolari e plurali.
Esempio:
-
L'inglese ha due forme: one e other, come in 1 file e 2 files.
-
Altre lingue possono avere una o anche diverse forme: one, few e other.
Ciò rappresenta una sfida per la localizzazione.
La traduzione di Strings sensibili al plurale è supportata, incluse le forme plurali cardinali e ordinali. Queste Strings devono essere tradotte usando le forme plurali basate sulle regole plurali della lingua di destinazione. Queste forme plurali devono essere definite nel file di origine.
Esempio:
-
La stringa inglese There are %d% items left, dove %d% rappresenta qualsiasi numero eccetto 1.
-
In ceco, questo deve essere tradotto in due modi.
La prima per i numeri 2, 3 o 4 (ovvero few) e la seconda per i numeri 0, 5 e superiori (ovvero other).
I file PO (gettext) usano comunemente le forme plurali così come i ICU messages.
Per ulteriori informazioni sulle regole plurali, vedere CLDR plural rules.
Gestione delle forme plurali
Sono supportati molti formati di file di localizzazione che gestiscono i valori plurali in modi diversi. I modi più comuni sono presentati per ogni formato.
Il numero di forme plurali viene gestito automaticamente in base alle Unicode rules. Ciò significa che alcune lingue hanno fino a 6 forme, mentre altre ne hanno solo alcune. Quando si aggiunge una impostazioni locali a un progetto e si fornisce il codice ISO, le categorie plurali corrette per quella lingua vengono visualizzate automaticamente nello Strings Editor per la traduzione. All'esportare, le chiavi plurali vengono convertite nella sintassi corretta per la piattaforma di destinazione.
Le forme plurali sono gestite nella scheda della finestra . Nel menu a discesa , Seleziona legacy o una versione numerata delle regole plurali Unicode CLDR.
legacy utilizza la mappatura originale delle categorie plurali di Phrase. Le versioni numerate CLDR (ad esempio CLDR48) seguono le regole plurali ufficiali Unicode CLDR per quella versione. Per la maggior parte delle lingue il set di categorie è identico in entrambi i casi. Per alcune lingue, tra cui spagnolo, italiano, portoghese e francese, CLDR48 aggiunge una categoria many che legacy non ha.
Il cambio di versione non elimina né modifica mai le traduzioni esistenti:
-
Se la nuova versione aggiunge una categoria per una delle lingua del progetto, tale categoria inizia vuoto e necessita di nuove traduzioni.
-
Se una categoria utilizzata in precedenza dal progetto non fa parte del set della nuova versione per quella lingua, la sua traduzione esistente rimane memorizzata ma non viene più mostrata nell'editor.
Le chiave possono essere impostate come pluralizzate abilitando le forme plurali durante la creazione o la modificare di una chiave. Per abilitare le forme plurali su base per chiave nella scheda di un progetto, segui questi passaggi:
-
Nella pagina del progetto, Seleziona More/Keys.
Viene visualizzata la scheda .
-
Fai clic sull'icona a forma di ingranaggio
della chiave desiderata.
Viene visualizzata la finestra .
-
Fai clic sulla scheda e Seleziona .
Viene visualizzato il menu a discesa .
-
Scegli tra il tipo di plurale e .
Importante
La modifica del tipo di plurale cancella le traduzioni esistenti.
-
Clicca su Salva.
Assicurati che venga fornito un se richiesto dal formato utilizzato (ad esempio, quando si utilizza gettext).
Il tipo di forma plurale viene anche visualizzato e può essere modificare nella sezione della editor sidebar per ogni chiave.