-
Piano Enterprise (legacy)
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
La funzionalità quality assurance (QA) consente di migliorare la qualità complessiva della traduzione assicurandosi che i traduttori seguano la sintassi e le specifiche della chiave.
In caso di violazione, le notifiche vengono visualizzate immediatamente nella scheda quality assurance della pagina del progetto. Fare clic su questa scheda per elencare tutti i problemi QA che sono stati trovati per il progetto corrente.
Usare i menu a discesa in alto a sinistra dell'elenco dei problemi per filtrare i problemi QA per impostazioni locali della lingua o tipi specifici di controllo QA. Per ottenere maggiori dettagli e contesto su ogni problema QA elencato, fare semplicemente clic sul suo nome o Seleziona editor sul lato destro dell'elenco: l'editor di traduzione verrà aperto per visualizzare le informazioni chiave pertinenti.
Per ignorare uno dei problemi elencati, fare clic su ignorare sul lato destro dell'elenco. Per ignorare tutti i problemi elencati, fare clic su ignorare tutto in alto a destra dell'elenco.
Sono disponibili tre funzionalità di controllo quality assurance:
-
:
Questa funzionalità impedisce ai traduttori di superare il limite massimo di carattere impostato per una chiave. Se è impostato un limite, il numero di caratteri rimanenti per la traduzione verrà mostrato nell'editor di traduzione.
-
:
Questa funzionalità consente di verificare se i traduttori stanno utilizzando i segnaposto correttamente, o se ci sono segnaposto non utilizzati o utilizzati in modo errato.
-
:
Questa funzionalità consente di verificare se i termini definiti per il progetto vengono utilizzati per le traduzioni.
Per modificare le impostazioni per ciascuno dei controlli quality assurance sopra indicati, seguire questi passaggi:
-
Dalla scheda quality assurance della pagina del progetto, fare clic su impostazioni in alto a sinistra per visualizzare la pagina delle impostazioni QA.
-
Usare le opzioni fornite sulla destra della pagina per applicare ciascun controllo QA in modalità moderata o in modalità rigorosa:
-
Quando la modalità Moderata è attivata, gli utenti saranno ancora in grado di salvare le traduzioni e le violazioni verranno mostrate nell'elenco dei problemi di QA
-
Quando la modalità Rigorosa è attivata, gli utenti non saranno più in grado di salvare le traduzioni che violano le regole tramite l'editor di traduzione, sebbene le violazioni verranno mostrate anche nell'elenco dei problemi
-
-
Usare le opzioni fornite sulla destra della pagina per specificare le lingue del progetto a cui applicare il controllo QA:
-
Se è selezionato Tutte le lingue, il controllo QA viene applicato a tutte le lingue nel progetto corrente
-
Se è abilitato Lingue selezionate, il controllo QA viene applicato solo alle impostazioni locali specifiche selezionate dal relativo menu a discesa
-
-
Fare clic su Salva per applicare le impostazioni di QA
Le impostazioni predefinite per tutti i controlli QA sono e .