La traduzione automatica (MT) viene solitamente utilizzata nella pre-traduzione. In Phrase Strings, è possibile utilizzare la traduzione automatica tramite Phrase Language AI, il fornitore di traduzione automatica consigliato all'interno della piattaforma Phrase.
Se si utilizza Phrase Language AI, sono supportati glossari MT che possono essere compilati con termbase disponibili in Phrase Strings. Sono supportati anche i tag non traducibili e i segnaposto.
Nota
La configurazione dei motori di Phrase Language AI e dei glossari di MT è gestita in Phrase TMS.
Se Phrase Language AI è il fornitore di MT predefinito, gli errori di pre-traduzione potrebbero indicare una coppia di lingue non supportata da nessuno dei motori abilitati. Controllare la pagina di Phrase Language AI in Phrase TMS per confermare che i motori abilitati coprano la coppia di lingue in fase di traduzione.
AI Translation Agent è disponibile anche come alternativa basata su GenAI alla traduzione automatica standard. Effettua la pre-traduzione utilizzando memorie di traduzione, database terminologici ed eventuali guide di stile assegnate al progetto, quindi revisiona e perfeziona il proprio output prima di fornire la traduzione.
Nota
AI Translation Agent viene utilizzato solo per la pre-traduzione in batch in Phrase Strings. La barra laterale dei suggerimenti in tempo reale dell'editor mostra sempre i suggerimenti di Phrase Language AI, anche per le coppie di lingue configurate per utilizzare AI Translation Agent.
Sono disponibili anche integrazioni con i seguenti fornitori di motori di MT di terze parti: Google Translate, Amazon Translate e Microsoft Translator.
La traduzione automatica viene sempre eseguita sulla impostazione locale predefinita definita per il progetto. Se è stata configurata una lingua di origine diversa, la MT non vi verrà applicata.
Importante
DeepL Translate è stato rimosso il 30 giugno 2026.
Configurazione
Per configurare la MT per un progetto, seguire questi passaggi:
-
Da una pagina di progetto, selezionare Altro/Impostazioni progetto e fare clic sulla scheda nella finestra delle impostazioni del progetto. Selezionare e fare clic su Salva.
La MT è stata abilitata per il progetto.
-
Dal menu a discesa del profilo utente, selezionare Impostazioni/Organizzazione.
Si apre la pagina .
-
Seleziona la scheda .
Viene presentata una tabella delle coppie linguistiche e un elenco a discesa dei fornitori predefiniti.
Vengono presentati anche i caratteri MT rimanenti dalla franchigia mensile condivisa da tutti i fornitori MT (diversi da Phrase Language AI).
-
Seleziona un per tutte le coppie linguistiche.
-
Consuma unità di traduzione automatica (MTUs) dalla franchigia di abbonamento della piattaforma di Phrase.
-
Scegliere per trovare automaticamente il motore ottimale per ciascuna traduzione in base al suo dominio e alla sua combinazione linguistica.
-
In alternativa, selezionare uno dei preconfigurati disponibili in Phrase Language AI.
La configurazione del profilo MT definisce quali motori di MT e glossari di MT verranno applicati al processo di traduzione.
-
-
Nota
La mappatura linguistica si basa sui codici lingua, non sui nomi delle lingue.
Ad esempio, se una lingua è etichettata come ma il suo codice è
en-US, mappareen-USalla lingua di destinazione invece diengarantisce la corretta funzionalità. -
-
Facoltativamente, seleziona un fornitore di MT preferito per ogni singola coppia linguistica nella tabella:
-
Se viene selezionato , il motore di MT ottimale per la specifica coppia linguistica viene selezionato automaticamente da Phrase Language AI.
-
Se Phrase Language AI è stato impostato come con un profilo MT selezionato, verrà utilizzato il fornitore di MT di terze parti preferito, a condizione che sia disponibile nel profilo MT.
-
La MT sarà disponibile nell'editor per le combinazione linguistiche specificate nel progetto selezionato. Il logo del fornitore di MT viene visualizzato nella scheda chiave per indicare le stringhe tradotte tramite MT.
Se necessario, le combinazioni linguistiche possono essere aggiunte o rimosse dalla tabella.