.QPH - Qt Phrase Book (Strings)

Qt Phrase Book è un formato di file basato su XML utilizzato dai traduttori Qt per popolare contenuto pre-tradotto. Il suo elemento unit è <phrase> con un elemento <origine> annidato e un elemento <destinazione>.

Qt Phrase Book (.QPH) è diverso da Qt Translation Source (.TS) in quanto .QPH è un glossario, mentre .TS è un formato di file di scambio. .TS è utilizzato dalle applicazioni Qt per caricare contenuto localizzato nel software, mentre .QPH funge da database terminologico in Qt Linguist.

Campione di codice

<!DOCTYPE QPH>
<QPH language="en-GB">
  <phrase>
    <source>boolean_key</source>
    <target>--- true
</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>empty_string_translation</source>
    <target/>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>key_with_description</source>
    <target>Sono una descrizione molto importante per questa chiave!</target> (Almeno in alcuni formati)</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>key_with_line-break</source>
    <target>Questa traduzione contiene
un'interruzione di riga.</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>nested.deeply.key</source>
    <target>Wow, questa chiave è annidata ancora più in profondità.</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>nested.key</source>
    <target>Questa chiave è annidata all'interno di un namespace.</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>null_translation</source>
    <target/>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>pluralized_key_one</source>
    <target>Trovato solo un gattino.</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>pluralized_key_other</source>
    <destinazione>Wow, hai %s gattini!</destinazione>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>pluralized_key_zero</source>
    <destinazione>Non hai gattini.</destinazione>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>sample_collection</source>
    <target>---
- first item
- second item
- third item
</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>simple_key</source>
    <destinazione>Chiave semplice, messaggio semplice, così semplice.</destinazione>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>unverified_key</source>
    <destinazione>Questa traduzione non è ancora verificata. (In alcuni formati esportiamo anche questo stato)</destinazione>
  </phrase>
</QPH>