ICU (International Components for Unicode) è un insieme di librerie che fornisce supporto alla globalizzazione per l'internazionalizzazione dei sistemi software.
Le traduzioni con la sintassi del formato dei messaggi ICU sono supportate.
I chatbot basati sull'IA possono essere molto efficaci nel verificare le regole ICU.
Se l'opzione è disponibile per il formato di file ed è selezionata, i messaggi vengono analizzati e presentati negli editor CAT.
-
Per garantire che i file con messaggi ICU vengano esportati correttamente al termine della traduzione, i tag nel segmento di destinazione devono corrispondere a quelli nel segmento sorgente e i tag nel segmento sorgente non devono essere modificati.
-
A seguito della nuova analisi, potrebbe essere necessario spostare alcune parti di testo da un segmento di destinazione a un altro affinché le traduzioni rispettino le regole grammaticali delle lingue di destinazione. Per visualizzare i messaggi ICU tradotti nella loro interezza, consultare l'anteprima contestuale.
-
I segmenti che rappresentano forme particolari (sottomessaggi) vengono salvati nella memoria di traduzione e riutilizzati durante il processo di traduzione.
-
L'elaborazione ICU è un'opzione tutto o niente applicata a livello di file o di modello. Non esiste un'opzione per applicare l'analisi ICU in modo selettivo alle singole stringhe all'interno di un file. Se un file sorgente contiene sia stringhe ICU vere e proprie sia stringhe che usano la sintassi
{placeholder}senza essere messaggi ICU, prima di caricarlo valuta l'uso di una convenzione diversa per i segnaposto dei contenuti non ICU (ad esempio, una sintassi senza parentesi graffe). Ciò impedisce che tali stringhe vengano rilevate e bloccate come segmenti ICU.
Tipi di file supportati:
-
.XLIFF 1.2
-
.XLIFF 2.0
-
.SDL XLIFF
-
.JSON
-
.XML
-
.XML multilingue
-
.PO
-
.YAML
-
Stringhe Android
-
Stringhe iOS
Se un file contenente messaggi ICU viene importato come lavoro e segmentato, i segmenti vengono contrassegnati come negli editor CAT e il tipo ICU viene indicato nella colonna a sinistra. Il contenuto ICU viene presentato come un tag all'interno del testo.
Passando il mouse sopra il tipo ICU vengono visualizzate le categorie e un esempio di utilizzo in una descrizione comando.
Tutte le informazioni relative al messaggio ICU vengono importate e sono visualizzabili come una nota di contesto, con la forma completa del messaggio presentata nell'anteprima contestuale. Tutte le varianti del messaggio ICU tradotto possono anche essere controllate tramite il configuratore ICU disponibile nell'anteprima contestuale.
I messaggi ICU non possono essere divisi o uniti.
Il configuratore ICU consente di verificare tutte le varianti dei messaggi ICU completi in base ai valori inseriti nel configuratore e ai segmenti tradotti.
Fai clic sul pulsante ICU in alto a destra nell'anteprima contestuale del messaggio ICU per aprire la finestra .
Per le variabili senza tipo, il configuratore visualizza un campo di input vuoto; il valore viene riportato nell'anteprima del messaggio ICU. Nel caso di un messaggio ICU con una gerarchia complessa, i valori non correlati vengono nascosti in base alle varianti selezionate.
Scheda Destinazione
Inserisci i valori per qualsiasi variabile elencata nella scheda per visualizzare in anteprima la traduzione del messaggio ICU selezionato nella parte superiore della finestra. L'anteprima della traduzione del messaggio ICU è disponibile solo se tutti i segmenti relativi al messaggio ICU sono stati tradotti.
Se un segmento di destinazione contiene un tag non presente nel segmento di origine, ad esempio dopo l'inserimento di una corrispondenza della memoria di traduzione (TM), la scheda visualizza Impossibile generare l'anteprima del messaggio. I tag di destinazione devono corrispondere ai tag di origine. al posto dell'anteprima. La scheda non è interessata.
Scheda Origine
Seleziona la scheda per passare all'anteprima del messaggio ICU di origine.
Il passaggio tra le schede e non influisce sull'anteprima contestuale.
Ripetizioni
I messaggi principali e i sottomessaggi ICU, se ripetuti in un lavoro e dotati della stessa chiave, vengono identificati come ripetizioni.
QA
Per evitare falsi positivi (avvisi QA per traduzioni incoerenti quando non sono necessari) e falsi negativi (mancanza di avvisi QA per traduzioni per le quali sarebbero necessari), viene preso in considerazione il contesto ICU.
Quando il contesto è diverso:
-
L'avviso non viene visualizzato se le traduzioni sono diverse.
-
L'avviso viene visualizzato per i messaggi ICU con traduzione e testo di origine identici, ma con una chiave di contesto diversa.