Gli Analytics dashboards forniscono informazioni aggregate sulle attività di traduzione in tutti i progetti dell'organizzazione.
In linea con la nostra politica interna di archiviazione dati, qualsiasi testo inserito dal cliente (ad es. nomi di progetti, nomi di file, domini) proveniente da contenuti eliminati definitivamente non appare in Phrase Analytics. Il contenuto eliminato definitivamente viene sostituito con Eliminato. Tutti i valori numerici, le date, i timestamp e i tipi di dati booleani provenienti da contenuti eliminati definitivamente rimangono disponibili. Ciò garantisce che gli aggregati storici di KPI, tendenze e previsioni rimangano coerenti nel tempo.
Seleziona Phrase Analytics nel pannello di navigazione a sinistra per accedere alla pagina , che presenta quattro schede principali con diverse visualizzazioni per report e statistiche dettagliati: , , e .
Nota
A causa dei miglioramenti che vengono apportati regolarmente, l'interfaccia utente potrebbe apparire leggermente diversa da quella mostrata nel video.
I diritti di accesso sono i seguenti:
-
Accesso completo: Ruoli utente Admin e Owner
Possono visualizzare le attività di traduzione di tutti gli utenti in qualsiasi progetto.
-
Accesso di base: Ruoli utente Project Manager, Developer, Translator e Designer
Possono visualizzare le attività di traduzione di tutti gli utenti per i progetti a cui hanno accesso.
-
Gli utenti Guest non hanno accesso a Phrase Analytics.
-
Gli utenti assegnati a un progetto possono vedere tutte le lingue in quel progetto, indipendentemente dal fatto che abbiano un accesso completo o di base.
I dati non sono in tempo reale e vengono aggiornati una volta al giorno:
-
Istanza UE: 1:00 UTC
-
Istanza USA: 8:00 UTC
Gli Analytics dashboards offrono opzioni di filtro specifiche per visualizzare informazioni più granulari sui dati disponibili.
Gli utenti possono anche esportare ogni visualizzazione in .XSLX, .CSV e altri formati di file in base al tipo di visualizzazione. Per esportare i dati, passa il mouse sopra la visualizzazione desiderata e fai clic sull'icona con i tre puntini nell'angolo a destra.
Nota
Non è possibile scaricare tutte le viste insieme.
Definizione delle metriche
-
Contenitore per le traduzioni, con il proprio nome e valore. Una chiave può avere più traduzioni, poiché la lingua predefinita può essere tradotta in una o più lingue.
-
Traduzione
Qualsiasi testo aggiunto alle lingue di destinazione. La traduzione consiste in una o più parole.
-
Parola
Un'unità di traduzione. Per calcolare determinate metriche, vengono utilizzate sia le parole della lingua predefinita/di origine che quelle delle lingue di destinazione.
Maggiori informazioni sulle metriche e le relative definizioni sono disponibili per i clienti.
La scheda offre un riepilogo delle statistiche aggregate, visualizzate mese per mese. Include i dati di tutti i progetti, come lingue, chiavi, traduzioni e parole. Le metriche , e mostrano anche le tendenze mensili confrontando il valore della metrica nel mese corrente con il valore del mese precedente.
-
Il filtro Data non si applica a queste statistiche.
-
La visualizzazione mostra l'evoluzione delle parole gestite nel corso dei mesi, a partire da giugno 2024.
-
Il grafico a linee visualizza informazioni sulle fonti di pre-traduzione (MT, TM o utenti) utilizzate nel progetto. La data indica quando le parole o le chiavi sono state tradotte o revisionate.
-
Le visualizzazioni del volume complessivo mostrano:
-
Un elenco di tutti i progetti con le rispettive parole e chiavi gestite.
-
Visualizzazioni che presentano i primi 5 progetti per parole e chiavi gestite, evidenziando gli spazi più utilizzati.
-
-
La metrica era chiamata Chiavi non tradotte nei vecchi Analytics di Strings.
La scheda fornisce una panoramica per ogni lingua all'interno di un progetto. La tabella pivot mostra gli stati per chiavi e parole, aiutando a monitorare i progressi e il carico di lavoro rimanente.
Le visualizzazioni grafiche mostrano le chiavi per stato (in formato %) attraverso ciascuno dei flussi di lavoro di revisione.
Gli utenti possono applicare vari filtri per concentrarsi su contenuti specifici.
Principali differenze con i vecchi Analytics di Strings:
-
Le chiavi revisionate sono ora escluse dalla metrica .
-
La metrica era chiamata Parole non tradotte nei vecchi Analytics di Strings.
I codici delle impostazioni locali mostrati in Analytics sono standardizzati in minuscolo per scopi di visualizzazione, ad esempio en-jo invece di en-JO. Questa formattazione si applica solo al modo in cui il codice delle impostazioni locali viene visualizzato in Analytics. Non modifica il codice delle impostazioni locali sottostante, le traduzioni o la configurazione del progetto. Il maiuscolo/minuscolo originale delle impostazioni locali rimane invariato nella scheda Lingue del progetto e altrove nella configurazione del progetto.
-
Piano Enterprise
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
La scheda mostra le prestazioni degli utenti all'interno di ciascuno dei loro progetti assegnati, che possono essere ulteriormente filtrati per lingua.
La tabella pivot evidenzia il contributo degli utenti, su chiavi e parole.
La scheda presenta approfondimenti sulle unità MT e sul consumo di caratteri tradotti in Strings e in altri prodotti Phrase che sfruttano Phrase Language AI. È la stessa dashboard supportata in Phrase TMS e fornisce una panoramica del consumo di MTU nei prodotti, per lingua, motore, progetto, ecc.
All'accesso, è impostata su Phrase Strings, ma gli utenti possono anche visualizzare il consumo in tutti i prodotti Phrase o in prodotti specifici regolando il filtro della dashboard .
-
Le unità MT consumate all'interno di Phrase Strings sono tracciate per progetto, coppia di lingue e utente a partire dall'11 settembre 2025.