L'importazione dei dati di traduzione in formato .TMX nella memoria di traduzione (TM) non è supportata in Phrase Strings.
Per riutilizzare un file .TMX esistente, importalo come chiavi in un progetto e condividi il contenuto del progetto con la memoria di traduzione a livello di organizzazione. In alternativa, carica il file .TMX in una TM in Phrase TMS e utilizza il connettore Job Sync per sfruttare i suoi dati durante la traduzione dei contenuti in Strings.
Abilita la Memoria di Traduzione
-
Clicca su Memoria di traduzione nel menu a sinistra per visualizzare la pagina corrispondente.
-
Nella sezione , seleziona i progetti che condivideranno la stessa memoria di traduzione a livello di organizzazione. Per assegnare tutti i progetti esistenti in una volta, clicca sulla casella di controllo in cima all'elenco.
-
Clicca su Aggiorna impostazioni in fondo alla pagina per applicare le modifiche.
La condivisione della memoria di traduzione può essere abilitata anche per ciascun progetto individualmente nelle impostazioni del progetto:
-
Nella pagina , passa il mouse sul progetto desiderato e clicca su Altro/Impostazioni progetto dal menu a discesa in alto.
La finestra verrà visualizzata.
-
Seleziona nel menu a sinistra della finestra per visualizzare le impostazioni corrispondenti.
-
Scorri verso il basso per trovare l'opzione e selezionala per abilitare la condivisione della memoria di traduzione per il progetto.
-
Clicca su Salva in basso a destra della finestra per applicare le modifiche.
Escludi Progetti dalla Memoria di Traduzione
Per escludere un progetto dalla memoria di traduzione a livello di organizzazione per prevenire suggerimenti indesiderati, segui questi passaggi:
-
Clicca su Memoria di traduzione nel menu a sinistra per visualizzare la pagina corrispondente.
-
Nella sezione , deseleziona la casella accanto al progetto da escludere.
-
Clicca su Aggiorna impostazioni in fondo alla pagina per applicare le modifiche.
Una volta disconnesso, i suggerimenti del progetto escluso non appariranno più nella memoria di traduzione a livello di organizzazione.