属性または概念フィールドは用語に追加できます。これらの属性と概念フィールドは、エディタのCATペイン(以下の画像を参照)で表示され、リンギストの使用をガイドするのに役立ちます。
属性は、用語の使用(言語、ステータスなど)を助けるために追加される値です。概念フィールドは、用語を階層的(一般的および部分的)または非階層的(関連付け)な関係に整理するために使用されます。
属性や概念フィールドは、CATエディタで直接追加できません。
備考
用語に属性を追加しても、原文テキストでの用語の識別方法や潜在的なQA問題の識別方法には影響しません。
用語属性を表示および編集するには、次の手順に従います。
-
用語ベースページから、用語をクリックします。
ウィンドウが表示されます。
-
属性を適用または編集します。
用語属性は、禁止と指定されていない限り、チェックや警告の根拠にはなりません。
システム定義の属性が最初に表示されます。スクロールダウンして、任意のカスタムフィールドを表示または編集します。
-
-
-
-
リンギストによって追加された用語は、デフォルトで新規です。
-
プロジェクトマネージャー、ゲスト、または用語ユーザー権限を持つリンギストによって作成された用語は、承認済みのステータスを持ちます。
-
リンギストは、他のリンギストユーザーによって作成された用語を含め、新規ステータスの用語のみ編集できます。
-
プロジェクトマネージャー、ゲスト、または用語ユーザー権限を持つリンギストは、任意の用語を編集でき、用語のステータスを設定できます(例：新規から承認済みへ)。
-
-
-
複数の用語が似ている場合は、1つを推奨としてマークできます。推奨同義語は、エディタのCATペインで他の用語より上に表示されます。それ以外の場合、同義語はアルファベット順に一覧表示されます。
-
-
-
用語が禁止とマークされている場合、リンギストには使用しないように通知されます。QAチェックは、訳文でこの用語が使用されると警告を表示します。
-
-
-
-
使用例はCAT Editorに表示されます。これは用語のコンテキストを提供し、エラーを最小限に抑えます。
-
-
-
-
-
-
-
用語の短縮形は、完全なrefrigeratorの代わりにfridgeのように使用されます。VIPのような複数の単語の用語にも使用でき、非常に重要な人物の代わりに、またはFYIのようにご参考までにの代わりに使用されます。
-
-
-
用語を追加の意味的または機能的情報で分類するために使用されるメタデータフィールド。
-
タイプは、複数語からなる表現や標準的なフレーズ(例：terms and conditions)を示します。
-
タイプは、他の用語の地域的またはスタイル的なバリエーションを示します。
-
-
-
を適用または編集します。
概念は、原文用語をその翻訳や同義語とグループ化します。
システム定義の属性が最初に表示されます。スクロールダウンして、任意のカスタムフィールドを表示または編集します。
-
保存をクリックします。
選択した用語に適用された変更で用語ベースページが更新されます。