用語ベース(TMS)

用語ベースページ (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

用語ベースパネルまたはプロジェクトページからTBをクリックすると、用語ベースページが開きます。

  • 新しい用語(承認済みではない)は、グレーのステータスで表示されます。

  • 禁止用語は、禁止列のチェックマークForbidden termで示されます。

  • 用語の概念(原文用語、訳文用語、同義語)は、白とグレーの背景色で区別された行のブロックとして表示されます。

  • システム定義の用語属性およびユーザー定義のカスタムフィールド(存在する場合)は、カスタマイズをクリックしてカスタマイズ可能な列に表示されます。

ユーザー権限に応じて、以下が可能です。

  • 用語ベースの属性を編集できます。

  • TBを削除できます。これにより、TBはごみ箱に移動され、30日間保持されます。

  • コンテンツを検索して、編集が必要な個別のエントリーを見つけることができます。ワイルドカードがサポートされており、結果をフィルタリングできます。新しい検索を実行すると、フィルタがリセットされます。

  • コンテンツは、他のTBや他のCATツールからインポートできます。

  • TBのコンテンツは、別のCATツールで編集するためにエクスポートし、再度インポートできます(オプションはページ上部のアクション More Menuメニューにあります)。

  • 用語は、追加、削除、編集が可能です。

関連プロジェクトテーブルには、特定のTBに関連付けられているすべてのプロジェクトが表示されます。

備考

一度追加された訳文言語は、以下の条件に該当する限り、TBから削除できません。

  • TBにエントリーが1つでも存在する場合(他の訳文言語のみであっても)。

  • そのTBが既存のプロジェクトで使用されている場合。

  • TBは、あらゆるプロジェクトテンプレートで使用されます。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.