プロジェクト

Search Across Projects (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

利用可能対象

  • BusinessおよびEnterpriseプラン

ライセンスに関する質問は、営業担当までお問い合わせください。

利用可能対象

  • UltimateおよびEnterpriseプラン(従来)

ライセンスに関する質問は、営業担当までお問い合わせください。

すべての非アーカイブプロジェクトまたは選択したプロジェクト内のセグメントテキストは、プロジェクトリストの上部にあるプロジェクト全体を検索をクリックすることで検索可能です。プロジェクト全体を検索する機能は、プロジェクトマネージャーおよび管理者のみに有効です。

コンテンツ検索ページでは、選択したプロジェクト内でプレーンテキストまたは正規表現を検索するために、セグメントを見つけるセクションを使用します。ワイルドカード検索もサポートされており、空のセグメントを見つけることができる引用符" "を除きます。ドロップダウンからIS演算子を選択して、完全に一致するセグメントを探します。

追加の基準を選択して検索を絞り込むには、下部のこれらの属性でセクションを展開します。高度な検索オプションを使用している場合、利用可能なフィールドは、すでに適用された他のフィルターに基づいてフィルタリングされません; 複数のフィルターを組み合わせることができます。

検索は、完了またはキャンセルの状態を持つセグメント内でのみ実行できます。また、プロジェクトの最後のワークフローステップで実行されます。

検索は非同期で続行されます。プロジェクト全体を検索ページを離れて、検索の進行状況や結果を確認することができます。検索セッションは30日間維持されます。

セグメント内で見つかったターゲットテキストは編集可能です: テキストをダブルクリックするか、鉛筆アイコンpencil.pngを使用してセグメントを編集します。

注意

  • 結果は最初に検索された日付から表示されるため、変更が行われた場合、結果はセグメントの現在の状態からではない可能性があります。

  • 検索を実行できるジョブパーツの最大数は500,000です。5つのワークフローステップを持つプロジェクト内の単一のジョブは、5つのジョブパーツに分割されます。

  • 検索セッションが進行中の場合、ページは最初にそのセッションを表示します。新しい検索をクリックして、新しい基準で新しい検索を開始します。

検索と置換

複数のプロジェクト全体での検索と置換により、ユーザーは用語を効率的に更新し、フィードバックを大規模に実装できます。検索結果を手動で修正する代わりに、ユーザーは複数のプロジェクトにわたってソースまたはターゲットテキストで一括置換を適用できるようになりました。

この機能は、フィルター、ワイルドカード、および正規表現検索に対する同じサポートを維持しながら、既存の検索機能を強化します。変更を確定する前に、置換を個別または一括で受け入れるか却下することができるプレビューが提供されます。

置換機能を使用するには、置換スライダーreplace_function.pngをアクティブにします。

機能をアクティブにすると、選択したテキストを置換するセグメントグループを選択し、何のテキストで置換するかを指定するためのフィールドが提供されます。

特定のテキストを見つけて置換するには、次の手順に従います:

  1. プロジェクト全体を検索ページから、置換機能をアクティブにします。

  2. ドロップダウンリストから検索するプロジェクトを選択します。

  3. 必要に応じて、ドロップダウンリストから特定のソース言語またはターゲット言語を指定します。

  4. 検索テキストと検索パラメータを提供します。

  5. どのセグメントグループのテキストを置換するかを選択し、置換テキストを提供します。

  6. 必要に応じて属性フィルターを適用します。

  7. レビューをクリックします。

    検索テキストの各見つかった例は、提案された置換テキストと共に表示されます。

  8. 変更は却下、編集、または各例で受け入れることができ、一括で受け入れることもできますaccep_all_changes.png

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.