新しいジョブを作成するには、ページでプロジェクト名をクリックして開き、以下のステップに従います。
ジョブ詳細
-
ページから、一覧で新規をクリックします。
ページが開きます。
-
ファイルをアップロードをクリックするか、ファイルをフィールドにドラッグ＆ドロップするか、利用可能な場合は統合機能からインポートします。
アップロードされたファイルはフィールドの上部に表示され、必要に応じて削除できます
。
はプロジェクトレベルで設定されます。
-
（プロジェクト定義に基づいて）訳文言語を選択します。
-
管理者によってカスタムフィールドが必須として設定されている場合は、それらのフィールドを選択または入力します。
-
カスタムメタデータフィールドを追加する権限が付与されている場合は、の下にあるカスタムフィールドを追加ドロップダウンリストをクリックし、必要なものを選択することで追加できます。
-
作成をクリックします。
ジョブが作成され、プロジェクトページのジョブ一覧に追加されます。
ワークフロー
-
事前翻訳オプションを選択します。
-
必要に応じて、空欄のフィールドをクリックし、ドロップダウンリストからプロバイダを追加します。
-
ジョブは、新規ジョブの作成時、ジョブの編集時、またはプロジェクトテンプレートの使用時に、複数のプロバイダ（リンギストまたはベンダー）に割り当てることができます。
-
ジョブは、一度に1人のリンギストのみが受け入れることができます。
-
-
を入力します（該当する場合）。
-
を選択すると、ステップ4で指定したプロバイダに自動的にメール通知が送信されます。ドロップダウン一覧からメールテンプレートを選択し、通知を送信する間隔を設定します（該当する場合）。
例：
ワークフローステップがあるプロジェクトでは、ステップはページに表示されます。は最初のワークフローステップの設定から事前入力されますが、各ステップで個別の、、の設定を行うことができます。
ファイルインポートの設定
-
-
原文ファイルが多言語ファイル形式（.XLSX、.CSV、または.XML）である場合は、正しいファイル形式が選択されていることを確認し、ファイルコンテンツをどのようにインポートしてエディタに表示するかを指定してください。
例：
を使用すると、すでに訳文が含まれているセグメントのステータスをユーザーが定義できます。
とは、翻訳のための追加情報を提供し、エディタに表示することができます。
は、訳文に含めることができる最大文字数を指定します。制限を超えた文字はセグメント内で強調表示されます。
を使用すると、正規表現を適用して指定したテキストをタグに変換できます。
-
HTMLコードを含むXLIFFファイルをインポートする場合は、そのファイルをWordpress XLIFFとしてインポートしてください。
-
でが指定されていない場合、Phraseはファイルヘッダーからエンコーディングを特定しようとします。それが不可能な場合は、デフォルトのエンコーディングが使用されます。
-
ほとんどの場合 (バイナリ形式を除く): UTF-8
-
Java properties: ISO-8859-1
-
SRT: windows-1252
-
Joomla INI: UTF-8である必要があります (入力および/または出力エンコーディング設定で変更することはできません)。
ファイルが文字化けしてインポートされた場合は、ファイルの実際のエンコーディングを確認し、それに応じてを設定してください。
-
-
詳細設定
-
ジョブのセグメンテーション<1>ルールを設定します。
-
ジョブのマッチング管理を最適化します。
-
以下のいずれかの形式で、元の翻訳可能ドキュメントのインコンテキスト<1>プレビュー<1>用のファイルを提供してください:
-
.HTMLファイル
-
.ZIPパッケージ (メインの.HTMLファイルと、追加の.HTMLファイルまたはリソースファイル (CSS、画像など) を含む)
-
.SVGファイル
ファイルサイズの制限: .ZIPファイルあたり最大100 MB、一括インポート時のファイルバッチ全体で最大1 GB。
-
一般的なエラー:
-
INVALID_REQUEST: 入力ファイルを処理できません。
ファイルのインポート中に一時的な問題が発生したことを知らせる一般的なエラーです。1分ほど待ってから再度インポートしてください。
-
INVALID_REQUEST: 行をまたいでセルが結合されているドキュメントは処理できません！行 # を参照してください - ファイルが選択したタイプ (BILING_XLS) ではない可能性があります。
このエラーは、翻訳用に指定された列のいずれかに結合されたセルがある多言語XLSXファイルをインポートした場合に表示されます。
-
インポートしたテキストが表示されない場合は、文字<1>セットが正しいことを確認してください。