翻訳の管理

リンクされたキー(Strings)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

利用可能対象

  • BusinessおよびEnterpriseプラン

ライセンスに関する質問は、営業担当までお問い合わせください。

利用可能対象

  • 高度なエンタープライズプラン(従来)

ライセンスに関する質問は、営業担当までお問い合わせください。

キーのリンク機能を使用すると、異なるプロジェクト間で2つ以上の翻訳用キーをリンクし、同一コンテンツの翻訳やレビューの重複を防ぐことができます。 

複数形を持つキーのリンクは、親キーと子キーの両方が複数形をサポートしている場合にのみ可能です。リンクされたキーの複数形設定を変更すると、既存のリンクは解除されます。

キーは親子関係でリンクされます:

  • 親キー

    ユーザーがリンク先として設定するキー。親キーの値が変更されるたびに、リンクされているすべての子キーが、親キーのコンテンツと状態に基づいて自動的に更新されます。

    ユーザーは、Stringsエディターでのみ、親キーのコンテンツと状態を編集できます。

  • 子キー

    親キーにリンクし、親キーが変更されるたびに自動的に更新されるキー。

    リンクの作成時および親キーの更新時に、子キーの状態は、子キーに設定された翻訳ワークフローに従って親キーから継承されます。

    • 親キーが検証済み/翻訳済み/レビュー済みである場合

      子キーは翻訳済み(基本ワークフロー)またはレビュー済み(高度なワークフロー)に設定されます。

    • 親キーが未検証/レビュー待ちである場合

      子キーは未検証になります。

    備考

    親キーの翻訳は、親キーと子キーの両方に存在する言語に対してのみ、子キーに配布されます。

    子キーは、親キーにリンクされている限り、単独で更新することはできません。

    子キーの単語数は、親キーの単語数と同じになります。子キーに設定された文字数制限は無視されます。

備考

継続的な改善が行われているため、ユーザーインターフェイスは動画で紹介されているものと完全に同じではない可能性があります。

各ユーザーロールは、それぞれの権限に応じて、リンクされたキーページとStringsエディターからリンクされたキーにアクセスできます:

  • オーナーおよび管理者は、リンクされたキーを作成、編集、削除するためのフルアクセス権を持っています。また、Stringsエディターで親キーのコンテンツを更新することもできます。

  • PMは、担当するプロジェクトでリンクされたキーを作成でき、そのうち自分が作成したキーのみを編集・削除できます。

  • 開発者、デザイナー、翻訳者は、アクセス権を持つプロジェクトについて、リンクされたキーを表示し、そのメタデータを確認したり、Stringsエディターで親キーのコンテンツを更新したりできます。

  • ゲストは、Stringsエディターで割り当てられたプロジェクトのリンクされたキーを表示することのみ可能です。

使用例 

  • Android、iOS、Web、デスクトップなど、異なるプラットフォーム間で配信される同一の製品コンテンツ

    リンクされたキーを使用すると、あるプラットフォームで行われたコンテンツの更新や変更を、他のすべてのプラットフォームに自動的に同期させることができます。

  • 異なるバージョン間で管理されるコンテンツの更新

    1つのプロジェクトを親とし、1つまたは複数の子プロジェクトを使用してキーをリンクさせることで、1つのプロジェクトからすべてのキーまたはキーのサブセットに対する変更を維持管理できます。

  • 異なる国、部門、市場に配信される同一の製品コンテンツ

    親プロジェクトと、異なる国、部門、または市場に配信されるプロジェクトとの間にリンクを確立することで、変更を一元管理し、メッセージや情報の整合性を確保できます。

リンクされたキーページ

リンクされたキーページには、左側のナビゲーションパネルからリンクされたキーを選択してアクセスできます。

親キーと子キーは、関連情報とともに表形式で表示されます。

  • 親キーの横にあるステータスアイコンは、親キーのデフォルトロケールの翻訳ステータスを示します。

  • キー名にカーソルを合わせると、そのプロジェクトとスペースが表示されます。

  • リンクされたキーをクリックすると、View linkウィンドウが開き、リンクをプレビューできます。

リンクされたキーの検索とフィルタリング

ページ上部の検索フィールドを使用して、親キーのリストを名前またはソースコンテンツでフィルタリングします。

翻訳ステータスに基づいて親キーをフィルタリングするには、Statusドロップダウンメニューをクリックし、1つまたは複数のステータスを選択します。

特定のプロジェクトのキーのみを表示するには、Parent projectsまたはChild projectsドロップダウンメニューをクリックし、1つまたは複数のプロジェクトを選択して、それぞれ親キーまたは子キーのリストをフィルタリングします。

Spaceフィルタを使用して、特定のスペースに属するキーのみを表示します。スペースでキーをフィルタリングすると、リストに適用されている他の検索フィルタは上書きされます。

リンクされたキーをCSVとしてエクスポート

リンクされたキーページでは、現在の検索条件とフィルタに一致するキーをCSVファイルとしてエクスポートできます。エクスポートには、表のページ分割に関係なく、一致するすべてのキーが含まれます。

リンクされたキーをエクスポートするには、以下の手順に従います。

  1. 必要な検索とフィルタを適用します。

  2. ページ上部のExportをクリックします。

    Export linked keysウィンドウが開きます。

  3. Rowsの下で、行のレイアウトを選択します。

    • One row per parent and child key pair(デフォルト)。

    • One row per parent key。子キーと子プロジェクトは1つのセルに連結され、セミコロンで区切られます。

  4. 子プロジェクトのフィルタが適用されている場合、必要に応じてList only the child keys in the selected child projectsのチェックを外します。このオプションはデフォルトで選択されています。

  5. Export CSVをクリックします。

CSVファイルには以下の列が含まれます。

  • 親キー

  • 親プロジェクト

  • スペース

  • 親キーの原文

  • 親キーの状態

  • 子キー

  • 子プロジェクト

  • 最終更新日

  • 更新者

アクセス権のないプロジェクトの子キーは、エクスポートに含まれません。

備考

ステータス、親プロジェクト、またはスペースによる検索およびフィルタリングでは、最大10,000個のキーが返されます。検索結果が10,000個以上のキーに一致する場合、エクスポートウィンドウにThe export may be incompleteというメッセージが表示されます。エクスポートはブロックされません。検索またはフィルタを絞り込み、数回に分けてエクスポートすることで、すべてのキーを取得できます。検索やフィルタを使用しないエクスポート、および子プロジェクトフィルタのみを使用するエクスポートでは、このメッセージは表示されません。

リンクされたキーを追加

リンクされたキーを追加できるのは、以下のユーザーのみです。

  • オーナー

  • 管理者

  • プロジェクトマネージャー(割り当てられたプロジェクトまたは自身のプロジェクト内)

新しいリンクキーを追加するには、以下の手順に従ってください。

  1. リンクキーページの右上にある+ 新しいリンクを選択します。

    新しいリンクを作成ウィンドウが表示されます。

    リンクキーは、Stringsエディターのサイドバーでも作成できます。

  2. 親キーの名前またはコンテンツを入力し、ドロップダウンリストから該当するキーを選択します。

    • メインのブランチのキーのみが表示されます。

    • 既存のリンクキーは選択できません。必要に応じて、既存のリンクキーを非表示オプションを有効にして、既存の親キーと子キーをリストから非表示にします。

    • キーのコンテンツによる検索は、デフォルトのロケールにのみ適用されます。

  3. 子キーをリンクフィールドを使用して、子キーを選択します。必要に応じて、子キーの名前またはコンテンツを入力してリストを絞り込みます。

    • メインのブランチのキーのみが表示されます。

    • 既存のリンクキーは選択できません。必要に応じて、既存のリンクキーを非表示オプションを有効にして、既存の親キーと子キーをリストから非表示にします。

    • キーのコンテンツによる検索は、デフォルトのロケールにのみ適用されます。

  4. 保存をクリックします。

    新しく作成されたリンクが、リンクキーのリストに追加されます。親キーと子キーは、Stringsエディターでそれに応じて更新されます。

リンクキーの編集と削除

既存のリンクを編集・削除できるのは、以下のユーザーのみです。

  • オーナー

  • 管理者

  • プロジェクトマネージャー(担当するプロジェクトまたは自身が所有するプロジェクト)

リンクキーは、作成後、詳細オプション 詳細メニューを開くメニューからキーリンクを編集を選択すると編集できます。リンクを編集ウィンドウでは、親キーはロックされており、変更できません。子キーをリンクフィールドを使用して、選択した親キーの子キーを追加または削除します。

備考

別の親キーへの再リンクは、Stringsエディターのサイドバーにあるオプションから行えます。

リンクキーを削除し、すべての子キーと親キーのリンクを解除するには、以下の手順に従ってください。

  1. 詳細オプション 詳細メニューを開くメニューからすべてのキーリンクを削除を選択します。

    すべてのキーリンクを削除ウィンドウが表示されます。

  2. リンクを削除する際の子キーのコンテンツの扱いについて、希望するオプションを選択します。

    • 子キーのコンテンツを保留

      既存の子キーは未検証になりますが、そのコンテンツは変更されません。

    • 子キーからコンテンツを削除

      既存の子キーは未翻訳になります。

  3. リンクを削除をクリックします。

    リンクキーがリンクキーページから削除されます。すべての子キーのリンクが解除されます。

親キーが削除された場合、既存のキーリンクはデフォルトで解除されます。

リンクキーは、Stringsエディターのサイドバーでも編集および削除できます。

親キーと子キー間のロケール照合は、ロケールコードではなくロケール名に基づいて行われます。親プロジェクトと子プロジェクト間でロケール名の形式が異なる場合、ロケールコードが一致していても翻訳は同期されません。プロジェクト間でキーをリンクする前に、親プロジェクトと子プロジェクト間でロケール名が完全に一致していることを確認してください。

リンクキーのインポートとエクスポート

親キーのインポート

リンクキーは、プロジェクトページの言語タブでからファイルをアップロードする際に追加できます。

新しいファイルをインポートする際は、翻訳を更新オプションを選択してください。親キーのコンテンツが更新され、変更内容が子キーに配布されます。子キーは、子キーに対して設定された翻訳ワークフローに従って、親キーの状態を継承します:

  • 親キーが検証済み/翻訳済み/レビュー済みである場合

    子キーは翻訳済み(基本ワークフロー)またはレビュー済み(高度なワークフロー)に設定されます。

  • 親キーが未検証/レビュー待ちである場合

    子キーは未検証になります。

インポートされたファイル内の既存の子キーは無視されます。

リンクキーのエクスポート

リンクキーは、プロジェクトページの言語タブでからファイルをダウンロードする際にエクスポートできます。

1つ以上の言語ファイルをエクスポートする際、子キーのコンテンツは親キーの翻訳を使用して自動的に更新されます。

この記事は役に立ちましたか?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.