キー リンクを使用すると、異なるプロジェクト間で複数の翻訳キー間のリンクを確立し、同じコンテンツでの翻訳やレビューの繰り返しを防止できます。
キーを複数形でリンクするには、 親キーと子キーの両方が複数の形をサポートしている必要があります 。リンクされたキーの複数形設定を変更すると、既存のリンクは削除されます。
キーは親子関係でリンクされます。
-
親キー
ユーザーがリンクを確立するキー。親キーの値が変わるたびに、リンクされた子は親のコンテンツと状態に基づいて自動的に更新されます。
ユーザは、Strings エディタだけで親キーのコンテンツと状態を編集できます。
-
子キー
親にリンクされ、親が変わるたびに自動的に更新されるキー。
リンク作成時および親キー更新時、子キーの状態は子キーに設定された翻訳ワークフローに従って親キーから継承されます。
-
親キーは検証済み/翻訳済/レビュー済
子キーが翻訳済 (基本ワークフロー) またはレビュー済 (高度ワークフロー) に設定されています。
-
親キーは未検証/レビュー準備完了
子キーが未検証になります。
備考
親キーの翻訳は、親キーと子の両方に存在する言語に対してのみ子に配信されます。
キー、親キーとリンクされている限り、単独では更新できません。
キーワードカウントは親キーのワードカウントカウントと同じです。子に設定された文字数制限は無視されます。
-
異なるユーザーロールは、特定の権限に基づいて ページとStringsエディタを使用してリンクされたキーにアクセスできます。
-
オーナーと管理者は、リンクされたキーを作成、編集、削除するためのアクセスを持ちます。Stringsエディタで親キーのコンテンツを更新することもできます。
-
PM は、割り当て済のプロジェクト内で自身のリンクされたキーのみ作成、編集、削除できます。
-
開発者、デザイナー、翻訳者は、アクセス可能なプロジェクトのリンクキー、そのメタデータ、および親キーのコンテンツの更新をStringsエディタで行うことができます。
-
ゲストは、割り当て済のプロジェクトのリンクされたキーを Strings エディタでのみ表示できます。
使用例
-
Android、iOS、Web、デスクトップなど、異なるプラットフォームに分散された同じ製品コンテンツ
リンクされたキーは、1つのプラットフォーム上のコンテンツの更新や変更を他のすべてのプラットフォーム間で自動的に同期するのにヘルプます。
-
異なるバージョン間でコンテンツ更新を管理
1つのプロジェクトを1つまたは複数の子プロジェクトを持つ親プロジェクトとして使用してキーをリンクすることで、1つのプロジェクトのすべてのキーまたはキーのサブセットへの変更を維持ヘルプます。
-
国、部門、市場によって異なる製品コンテンツ
親プロジェクトと、異なる国、部門、市場に分散しているプロジェクトとの間にリンクを設定することで、変更を1か所で管理し、一致するメッセージと情報を確保します。
のページには、左側のナビゲーションパネルからリンクキーを選択することでアクセスできます。
親キーと子が関連情報とともにテーブルに表示されます。
リンクされたキーの検索とフィルタ
ページ上部にある検索フィールドを使用して、名前または原文コンテンツで親キーの一覧をフィルタできます。
翻訳ステータスに基づいて親キーをフィルタするには、ステータスドロップダウンメニューをクリックし、1つまたは複数の状態を選択します。
特定のプロジェクトのキーのみを表示するには、親プロジェクトまたは子プロジェクトのドロップダウンメニューをクリックし、1 つまたは複数のプロジェクトを選択して親キーまたは子キーの一覧をそれぞれフィルタします。
スペースフィルタを使用すると、特定のスペースに属するキーのみが表示されます。スペースでキーをフィルタリングすると、一覧に適用される追加の検索フィルタはすべて上書きされます。
リンクされたキーを追加
リンクされたキーは、以下によってのみ追加できます。
-
オーナー
-
管理者
-
プロジェクトマネージャ（割り当て済または所有プロジェクト内）
新しいリンクされたキーを追加する手順は、次のとおりです。
-
[ページの右上にある[+ New link]を選択します。
ウィンドウが表示されます。
Strings エディタのサイドバーにもリンクキーを作成できます。
-
親キーの名前またはコンテンツを入力し、ドロップ一覧から選択します。
-
メインブランチのキーのみが表示されます。
-
既存のリンクされたキーを選択することはできません。オプションで、を非表示オプションを有効にして、既存の親キーと子キーを一覧から非表示にします。
-
コンテンツる検索は、デフォルトのロケールにのみ適用されます。
-
-
フィールドを使用して子キーを選択します。オプションで、キーまたはコンテンツを入力して一覧を絞り込みます。
-
メインブランチのキーのみが表示されます。
-
既存のリンクされたキーを選択することはできません。オプションで、を非表示オプションを有効にして、既存の親キーと子キーを一覧から非表示にします。
-
コンテンツる検索は、デフォルトのロケールにのみ適用されます。
-
-
保存をクリックします。
新しく作成されたリンクがリンクされたキーの一覧に追加されます。Stringsエディタでは、親キーと子が適宜更新されます。
リンクされたキーの編集と削除
既存のリンクは、以下によってのみ編集および削除できます。
-
オーナー
-
管理者
-
プロジェクトマネージャ（割り当て済または所有プロジェクト）
リンクされたキーを作成したら、のオプション」メニューから「キーリンクを編集」を選択することで編集できます。ウィンドウでは、親キーはロック済のため変更できません。フィールドを使用して、選択した親キーの子キーを追加または削除します。
備考
別の親に再リンクするには、Strings エディタのサイドバーにあるオプションを使用します。
リンクされたキーを削除し、親キーからすべての子キーのリンクを外す手順は、次のとおりです。
-
]
メニューから[Delete all key links]を選択します。
の削除ウィンドウが表示されます。
-
リンク削除時に子のコンテンツを管理するオプションを選択します。
-
既存の子は未検証になりますが、コンテンツは変更されません。
-
既存の子は未翻訳翻訳になります。
-
-
リンク削除をクリックします。
リンクされたキーがページから削除されます。子のリンクがすべて解除されています。
親キーが削除されると、デフォルトで既存のキーのリンクは壊れます。
Strings エディタのサイドバーで、リンクされたキーを編集および削除することもできます。
インポート親キー
リンクされたキーは、プロジェクトページのタブでファイルアップロード時に追加できます。
新しいファイルをインポートするときは、オプションを選択します。親キーのコンテンツが更新され、変更が子に配信されます。子キーは、子キーに設定された翻訳ワークフローに従って親キーの状態を継承します。
-
親キーは検証済み/翻訳済/レビュー済
子キーが翻訳済 (基本ワークフロー) またはレビュー済 (高度ワークフロー) に設定されています。
-
親キーは未検証/レビュー準備完了
子キーが未検証になります。
インポートファイルの既存の子は無視されます。
リンクされたキーをエクスポート
リンクされたキーは、プロジェクトページのタブでのファイルダウンロード時にでエクスポートできます。
1つまたは複数の言語ファイルをエクスポートする場合、子のコンテンツは親キーの翻訳を使用して自動的に更新されます。