自動LQA（TMS）

利用可能対象

ライセンスに関する質問は、営業担当までお問い合わせください。

自動LQAは2026年6月30日に廃止されます。

翻訳されたコンテンツの品質を評価する既存のプロセスに基づいて構築されており、AIは言語的な問題を見つけるのを助けます。

自動LQAは選択されたジョブで実行でき、ジョブレベルの品質スコアを生成します。注釈は、エディターのLQAタブやダウンロードして共有できるスコアカードに表示されます。データは、別の自動LQAタブのPhrase Analyticsで視覚化できます。

品質スコアと合格/不合格はデフォルトで生成され、無効にすることができます。このスコアは、ポストエディット前に潜在的な問題を浮き彫りにする際に役立ちます（例：事前翻訳を実行した後）、TMSの外でスコアが必要な場合、またはスコアを取得することが主な動機でない他の使用ケースにおいて役立ちます。

自動LQAは潜在的な問題にフラグを立て、注釈を提供しますが、翻訳に自動修正を適用することはありません。用語を評価する際、自動LQAはプロジェクトの用語ベースに対して翻訳をチェックします。

自動LQAを有効にするには、次の手順に従ってください：

設定ページから、品質セクションまでスクロールし、自動LQAを選択します。

自動LQAページが開きます。
自動LQAをオンにします。
必要ない場合は品質スコアを生成のチェックを外してください（デフォルトでオン）。
必要に応じて、セグメント除外のための料金を設定します。

これらは通常、高品質の一致（例：100以上のTM一致または100以上のQPSスコア）であり、すでにレビュー済みで、さらなる品質チェックを必要としません。
保存をクリックします。

自動LQAは有効で、人間のLQAは選択されたワークフローステップで無効です。自動LQAを実行オプションは、ジョブに割り当てられたプロジェクトマネージャーと言語学者のためにジョブテーブルで利用可能です。

備考

言語学者は自動LQAを実行するためにジョブを承諾する必要があります。

自動LQAは、個々のプロジェクトやプロジェクトテンプレートのデフォルトとしても有効にできます。

自動LQAの設定と使用に関するチュートリアルをクリックします。

ジョブに割り当てられたPMと言語学者は、CAT Web EditorのLQAタブで自動LQA評価をレビューおよび修正できます。特定の評価の省略記メニューから編集LQAをクリックして、検証モードに入ります（LQAが実行されたワークフローステップでのみ利用可能）。

自動LQA評価が結合されたジョブのセット内の1つのジョブにのみ存在する場合、編集オプションは利用できません。

自動LQA検証モードでは、ユーザーは自動LQAを破棄をクリックすることで全ての注釈を削除するか、個々の問題に次の変更を加えることができます：

自動LQAが誤ってフラグを立てた場合は、問題を削除します。
問題を編集します：
- エラーカテゴリを変更します（例：自動LQAが問題を誤分類した場合）。
- 重度を調整します。
- 問題の説明を編集します（例：自動LQAの説明や提案された修正が不正確な場合）。
新しい問題を追加または親/子LQA問題のためにバッチ作成注釈を行います（例：自動LQAがエラーを見逃した場合や、用語などの問題カテゴリがサポートされていない場合）。

ユーザーは、AIによって生成された問題、すでに編集したAIの問題、または追加した問題のみを編集または削除できます。

編集が完了したら、LQAペインの完了 LQAをクリックして、エディタ、プロジェクト、およびPhrase分析全体の品質スコアを再計算して更新します。ステータス（PASS/FAIL）も再評価されます。

Auto LQA品質スコアを計算するために使用される重度ペナルティポイントは固定されており、カスタマイズできません。