注意
Auto LQAは2026年6月30日に廃止されました。
翻訳されたコンテンツの品質を評価するための既存のプロセスに基づいて構築されており、AIが言語的な問題の発見を支援します。
Auto LQAは選択したジョブで実行でき、ジョブレベルの品質スコアを生成します。注釈はエディターのLQAタブ、またはダウンロードして共有可能なスコアカードに表示されます。データは、別のAuto LQAタブのPhrase 分析で視覚化できます。
品質スコアと合格/不合格はデフォルトで生成されますが、無効にすることもできます。このスコアは、ポストエディット前（例：事前翻訳の実行後）に潜在的な問題を特定しようとする場合や、TMS外でスコアが必要な場合、あるいはスコアの取得が主な目的ではないその他の使用ケースで役立ちます。
Auto LQAは潜在的な問題をフラグ付けして注釈を提供しますが、翻訳に自動修正を適用することはありません。用語を評価する際、Auto LQAはプロジェクトの用語ベースと翻訳を照合します。
Auto LQAを有効にする
Auto LQAを有効にするには、以下の手順に従ってください。
-
設定
ページから、セクションまでスクロールし、Auto LQAを選択します。
ページが開きます。
-
Auto LQAをオンに切り替えます。
-
不要な場合は、のチェックを外します（デフォルトでオンになっています）。
-
必要な場合は、セグメント除外のレートを設定します。
これらは通常、すでにレビュー済で追加の品質チェックを必要としない高品質な一致（例：100+ TM一致や100+ QPS（品質評価スコア））となります。
-
保存をクリックします。
選択したワークフローステップでは、Auto LQAが有効になり、手動LQAは無効になります。オプションが、Jobs tableにて、そのジョブに割り当てられたProject ManagersおよびLinguists向けに利用可能になりました。
備考
Linguistsは、Auto LQAを実行するためにジョブを承諾する必要があります。
Auto LQAは、個々のプロジェクトまたはproject templatesの settingsでデフォルトとして有効にすることもできます。
tutorialをクリックして、Auto LQAの設定と使用方法を確認してください。
Auto LQA評価を編集 (CAT Web Editor)
ジョブに割り当てられたPMおよびLinguistsは、CAT Web EditorのLQAタブでAuto LQA評価を確認および変更できます。特定の評価の省略記号メニュー
からEdit LQAをクリックして、検証モードに入ります（LQAが実行されたワークフローステップでのみ利用可能）。
備考
Auto LQA評価が結合されたジョブセット内の1つのジョブのみに存在する場合、編集オプションは利用できません。
Auto LQA検証モードでは、ユーザーはDiscard LQAをクリックしてすべてのアノテーションを削除するか、個々の問題に対して以下の変更を行うことができます。
-
Auto LQAが誤検知した場合は、問題を削除してください。
-
問題を編集:
-
エラーカテゴリを変更（例: Auto LQAが問題を誤分類した場合）。
-
重度を調整。
-
問題の説明を編集（例: Auto LQAの説明や推奨される修正が不正確な場合）。
-
-
Add a new issueまたはbatch-create annotationsを実行して、親/子LQA問題を作成（例: Auto LQAがエラーを見逃した場合や、用語など、サポートされていない問題カテゴリの場合）。
ユーザーは、AIが生成した問題、すでに編集済みのAI問題、または自身が追加した問題のみを編集または削除できます。
編集が完了したら、LQAペインのFinish LQAをクリックして、エディタ、プロジェクト、およびPhrase Analytics全体で品質スコアを再計算および更新します。ステータス（PASS/FAIL）も再評価されます。
Auto LQA品質スコアの計算に使用される重度のペナルティポイントは固定されており、カスタマイズできません。
-
英語 – アラビア語
-
英語 – ブルガリア語
-
英語 – チェコ語
-
英語 – デンマーク語
-
英語 – ドイツ語
-
英語 – ギリシャ語
-
英語 – スペイン語
-
英語 – エストニア語
-
英語 – フィンランド語
-
英語 – フランス語
-
英語 – ヒンディー語
-
英語 – イタリア語
-
英語 – 日本語
-
英語 – 韓国語
-
英語 – ラトビア語
-
英語 – ノルウェー語（ブークモール）
-
英語 – オランダ語
-
英語 – ノルウェー語（ニーノシュク）
-
英語 – ポーランド語
-
英語 – ポルトガル語
-
英語 - ロシア語
-
英語 - スウェーデン語
-
英語 - トルコ語
-
英語 - ベトナム語
-
英語 - 中国語（簡体字）
-
英語 - 中国語（繁体字）
-
アラビア語 - 英語
-
ガーナ語 - 英語
-
チェコ語 - 英語
-
デンマーク語 - 英語
-
ドイツ語 - 英語
-
ギリシャ語 - 英語
-
スペイン語 - 英語
-
エストニア語 - 英語
-
フィンランド語 - 英語
-
フランス語 - 英語
-
ヒンディー語 - 英語
-
イタリア語 - 英語
-
日本語 - 英語
-
韓国語 - 英語
-
ラトビア語 - 英語
-
ナイジェリア語 - 英語
-
オランダ語 - 英語
-
ノルウェー語（ニーノシュク） - 英語
-
ポーランド語 - 英語
-
ポルトガル語 - 英語
-
ロシア語 - 英語
-
スウェーデン語 - 英語
-
トルコ語 - 英語
-
ベトナム語 - 英語
-
中国語（簡体字） - 英語
-
中国語（簡体字） - 日本語
-
中国語（簡体字） - 韓国語
-
中国語（簡体字） - タイ語
-
中国語（繁体字） - 英語