Auto LQA (TMS)

AIは、翻訳コンテンツの品質を評価する既存のプロセスに基づいて構築されており、言語上の問題を特定するのに役立ちます。

自動LQAは、選択したジョブで実行でき、ジョブレベルの品質スコアを生成します。注釈は、エディタの LQA タブまたはダウンロードして共有できるスコアカードに表示されます。データは別のAuto LQAタブでPhrase Analyticsで可視化できます。

品質スコアと合格/不合格はデフォルトで生成され、無効にすることができます。このスコアは、ポストエディット前（事前翻訳の実行後など）に潜在的な問題に注目しようとする場合、TMS外でスコアが必要な場合、スコア取得が主な動機でない場合に役立ちます。

継続的な改善が行われているため、ユーザーインターフェイスは動画で紹介されているものと完全に同じではない可能性があります。

自動LQA有効

自動LQAを有効にする手順は、次のとおりです。

設定ページから、品質セクションまでスクロールし、自動 LQA を選択。

Auto LQAページが開きます。
Auto LQAをオンに切り替えます。
不要な場合は品質スコア生成のチェックを外します（デフォルトではオン）。
必要に応じて、セグメント除外率を設定します。

これらは通常、すでにレビュー済されている高品質の一致（たとえば、100以上のTM一致または100以上のQPS（品質評価スコア）スコア）であり、それ以上の品質チェックは必要ありません。
保存をクリックします。

選択したワークフローステップで自動LQAが有効になり、人間によるLQAが無効になります。ジョブに割り当てられたプロジェクトマネージャとリンギストのジョブテーブルで、自動 LQA 実行オプションを使用できるようになりました。

備考

リンギストは、Auto LQA を実行するためにジョブを承諾する必要があります。

自動 LQA は、ワークフロー設定で個々のプロジェクトまたはプロジェクトテンプレートのデフォルトとして有効にすることもできます。

自動LQAの設定と使用に関するチュートリアルをクリックします。

ジョブに割り当てられた PM とリンギストは、CAT web editor の LQA タブで自動 LQA 評価を確認および変更できます。特定の評価の省略メニューから LQA 編集をクリックして、検証モードに入ります。

自動 LQA 評価が結合ジョブセット内の 1 つのジョブにのみ存在する場合、編集オプションは利用できません。

自動 LQA 検証モードでは、LQA 破棄をクリックしてすべての注釈を削除するか、個々の問題に次の変更を加えることができます。

自動LQAが誤検出のフラグを立てている場合は問題を削除。
問題の編集：
- Errorカテゴリの変更（たとえば、Auto LQAが問題を正しく分類しなかった場合）。
- 重度を調整します。
- 問題の説明を編集（自動LQAの説明や修正案が不正確な場合など）。
親/子LQA問題に対する新規問題の追加またはバッチ作成注釈（たとえば、自動LQAでエラーが検出されなかった、または用語など、問題のカテゴリがサポートされていない場合）。

AI生成の問題、すでに編集したAIの問題、または追加した問題のみが編集または削除できます。

編集が完了したら、LQA ペインの LQA 完了をクリックして、エディタ、プロジェクト、および Phrase Analytics の品質スコアを再計算し、更新します。ステータス（PASS/FAIL）も再評価されます。