翻訳メモリしきい値調整ツール（TMS）

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

利用可能対象

• Team、Professional、Business、Enterpriseプライズプラン

ライセンスに関する質問は、営業担当までお問い合わせください。

利用可能対象

• Team、Ultimate、Enterpriseプラン（従来）

ライセンスに関する質問は、営業担当までお問い合わせください。

最適なTMしきい値設定し、編集時間を保存するために、ユーザーに推奨されるTMしきい値が提示されます。

推奨TMしきい値は、TM一致がMT一括翻訳セグメントよりも速く編集でき、編集時間が短いことを示します。

備考

継続的な改善が行われているため、ユーザーインターフェイスは動画で紹介されているものと完全に同じではない可能性があります。

TMしきい値の可視性

TM しきい値の推奨値は、次の基準をすべて満たす組織に提供されます。

• 過去6か月以内にジョブを完了したことがある。

• 1000個以上のMT一括翻訳セグメントがある。

• 少なくとも1つのあいまい一致スコアバケット（70%～74%、75%～79%、80%～84%、85%～89%、90%～94%、95%～99%)と300以上のTM一括翻訳セグメントがある。

上記の基準を満たさない組織の場合、すべてのPhrase TMS匿名化データから集計した平均値が、TMのしきい値として推奨されます。

Phrase TMS内のTMしきい値が表示される場所：

場所	お客様の設定	推奨TMしきい値
組織設定	デフォルトのTMしきい値に従う	編集フィールドに新しく提案されたTMしきい値が事前に入力されています。ユーザーは、このしきい値を変更して任意の値に設定することができる
組織設定	TM しきい値が推奨値よりも低く、手動で設定されている	編集フィールドの既存のしきい値は変更されない。下のフレームに示される新しいしきい値が推奨される
組織設定	TMしきい値が推奨値以上	推奨値は表示されない
プロジェクト設定	TMしきい値が推奨値未満	編集フィールドの既存のしきい値は変更されない。下のフレームに示される新しいしきい値が推奨される
プロジェクト設定	TMしきい値が推奨値以上	推奨値は表示されない

推奨TMしきい値の計算に使用されるデータは、Phrase Analytics で表示されます。

TMしきい値の計算

計算例：

MTセグメント	平均編集時間 (秒)
4350	7.801

1. 過去6ヶ月に収集されるデータ

   TMあいまい一致スコアバケット	TMセグメント	平均編集時間 (秒)
   0-69%	2543	9.36
   70-74%	375	9.23
   75-79%	376	8.96
   80-84%	423	8.39
   85-89%	383	8.56
   90-94%	155	8.55
   95-99%	2057	7.799
   100-101%	9416	1.98

2. 推奨されないあいまい一致スコア(70未満、100以上)を削除

   TMあいまい一致スコアバケット	TMセグメント	平均編集時間 (秒)
   70-74%	375	9.23
   75-79%	376	8.96
   80-84%	423	8.39
   85-89%	383	8.56
   90-94%	155	8.55
   95-99%	2057	7.799

3. セグメント数が足りないデータポイントを削除（MTでは1000、TMでは300）

   TMあいまい一致スコアバケット	TMセグメント	平均編集時間 (秒)
   70-74%	375	9.23
   75-79%	376	8.96
   80-84%	423	8.39
   85-89%	383	8.56
   95-99%	2057	7.799

4. MTよりも編集時間が短いあいまい一致のスコアを削除

   TMあいまい一致スコアバケット	TMセグメント	平均編集時間 (秒)
   70-74%	375	9.23
   75-79%	376	8.96
   80-84%	423	8.39
   85-89%	383	8.56

5. ステップ4で残っている最も高いあいまい一致スコア（85%～89%）を選択し、それを推奨しきい値（87%）に設定