Tridion Docs (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

利用可能対象

Enterpriseプラン（LSPプランでは利用不可）

ライセンスに関する質問は、営業担当までお問い合わせください。

Tridion Docsは、構造化されたDITA XMLコンテンツを作成、管理、公開するために使用されるコンポーネントコンテンツ管理システム（CCMS）です。このコネクターは、セキュアなOIDC APIアクセスとFTPファイル交換を介してPhrase TMSをTridion Docsインスタンスと統合することにより、効率的なローカリゼーションを実現します。バックグラウンドジョブスケジューラーと強化された再試行ロジックにより、信頼性が向上します。

コンテンツエディターは、Phrase TMSを使用して以下のことができます。

エントリーを一括送信する。
一括送信時に個別の訳文言語を指定する。
アクティブな翻訳ジョブの概要を確認する。

制限事項:

DITAトピックおよび一般的なXMLコンテンツのみをサポートします。
カスタムTridionメタデータ（例：バージョン、ワークフローステータス）は、設定されていない限り同期されません。
直接的なインコンテキストプレビューおよびライブ編集は、Tridion APIではサポートされていません。

使用例

コネクターにはいくつかの使用例があります。

プロジェクトマネージャは、ファイルをオンラインリポジトリからプロジェクトに直接追加できます。コンテンツは、エクスポートされたファイル内でGUIDによって検索可能です。
サブミッターポータル<1>を設定して、サブミッターがオンラインリポジトリから直接リクエストにファイルを追加できるようにします。コンテンツは、エクスポートされたファイル内でGUIDによって検索可能です。
APC（自動プロジェクト作成）<1>を使用して、監視対象フォルダーで新しいZIPファイルが検出されたときに新しいプロジェクトが自動的に作成されるようにします。
- Tridion Docsの翻訳ジョブは、その原文ロケールがTMSプロジェクトまたはAPCで設定された原文ロケールと一致する場合にのみインポートされます。
DITA XMLトピックを、セキュアFTP経由でTridion Docsリポジトリから直接Phrase TMSにインポートします。

認証

このコネクターはハイブリッド認証モデルを使用します：

ファイル転送（DITA XMLファイルのインポート）用のFTP認証情報。
Tridion Docs APIへの安全なアクセスを実現するOIDC（OAuth 2.0）。
FTPサーバーは、PhraseサーバーのIPアドレスからの接続を承諾する必要があります。現在の一覧については、PhraseサーバーのIPアドレスを参照してください。

Phrase TMS設定

設定ページから、[統合機能]セクションまでスクロールします。
[コネクタ]をクリックします。

「コネクタ」ページが開きます。
新しいコネクターをクリックします。

コネクターの作成ページが開きます。
タイプをTridion Docsに変更し、コネクターの名前を入力します。

必須フィールドに入力します：

フィールド	項目
FTPホスト	Tridion Docs FTPサーバーのホスト名
FTPポート	ポート番号（21または22）
FTPユーザー名	FTPユーザーアカウント
FTPパスワード	FTPアカウントのパスワード
Tridion Docsエクスポートフォルダーのパス	Tridion Docsが翻訳を必要とするファイルを送信するFTP内のフォルダーへのパス。
FTPアーカイブフォルダ	Phrase TMSによって翻訳用に取得された後、原文ファイルを含むZIPフォルダーを移動するFTP内のフォルダーへのパス。
翻訳後のステータス	Phrase TMSからTridion Docsに戻った後のローカライズされたコンテンツに割り当てるステータス。
OIDCクライアントID	Tridion Docs管理者によって提供されます。
OIDCクライアントシークレット	クライアントIDに対応するシークレット
アクセストークンエンドポイント	Tridion Docs REST APIのホスト名（例：subdomain.yourdomain.com）

Tridion Docsでカスタムロケールを使用している場合は、必要に応じて言語マッピングを構成します。

Connect to Tridion Docsをクリックします。

接続が成功するとチェックマークが表示されます。そうでない場合、赤い感嘆符が表示されます。アイコンにカーソルを合わせると、詳細が表示されます。
保存をクリックします。

コネクターが「コネクター」ページの一覧に追加されます。

接続に失敗した場合：

FTPファイアウォールがPhraseのIP範囲からのトラフィックを許可していることを確定してください。
OIDC認証情報とトークンエンドポイントを再確認してください。
プライベートブラウザーセッションを使用して、ドメインベースの認証をテストしてください。

コネクターの構成や高度なワークフローの実装に関するヘルプについては、contact Phrase Supportまたはお客様のカスタマーサクセスマネージャーにお問い合わせください。