字幕の翻訳 (スタジオ)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

ファイルが書き起こしされた後、インポート時に翻訳されていなかった場合、さらに翻訳を追加できます。

翻訳エンジンは設定可能です。サポートされている翻訳エンジンには以下が含まれます：

事前定義されたOpenAI翻訳モデル
Phrase Language AI (PLAI)

この統合機能は、Phrase TMSに既に設定されている関連するMT用語集を活用します。

PLAIを翻訳エンジンとして選択する際、TMSで作成された翻訳メモリ (TM)を指定することも可能です。スタジオは現在、100%および101%のTM一致のみを再利用します；あいまい一致は適用されません。

スタジオでPLAIを使用すると、機械翻訳ユニット (MTU)が消費されます。
AI翻訳エージェント (AITA)

AITAを翻訳エンジンとして選択する際、TMSで作成された翻訳メモリ (TM)を指定することも可能です。この統合機能は、取得強化生成 (RAG)のためにTMを活用します。

スタジオでAITAを使用すると、AIユニット (AIU)が消費されます。

翻訳を追加するには、以下の手順に従ってください：

ファイル名の横で、ドロップダウンからワークフローの次の部分を選択します。書き起こしの後、翻訳を選択します。
翻訳を追加をクリックします。

翻訳を追加ウィンドウが開きます。
ドロップダウンリストから必要な言語を選択します。複数の言語を選択できます。

以前に翻訳された言語を含めるオプションは、現在の翻訳と新たに選択された翻訳を表示し、全体を再翻訳します。
オプションで、字幕をアップロードをクリックして、選択した言語のSRTまたはVTT形式の既存の字幕ファイルをインポートします。

備考

アップロードされた字幕は、選択した言語の既存の翻訳を上書きします。
Phrase TMSでの翻訳管理が必要な場合は、TMSに翻訳を送信するを有効にし、TMSのプロジェクトテンプレートを選択します。
- アカウントにアクセス可能な既存のTMSプロジェクトテンプレートが必要です。
字幕表示ルールを決定するために、字幕プロファイルを選択します。

特定の言語に対して異なる字幕プロファイルを使用するには、異なる字幕プロファイルを使用するを有効にして、各言語のプロファイルを選択します。
翻訳を開始をクリックします。

ウィンドウが閉じます。翻訳タブで、言語のドロップダウンを開いて、各言語の翻訳ステータスを確認します。
- TMSに翻訳を送信するが有効になっている場合：
  - 各ターゲット言語ごとに1つのジョブを持つ新しいTMSプロジェクトが作成されます。
  - 翻訳タブで、言語のドロップダウンを開いて、各言語のジョブのTMSステータス（新規、受理済み、完了）を確認し、TMSプロジェクトにアクセスして翻訳を行うためのTMSで開くアクションがあります。
  - 最新のワークフローTMSジョブステータスが完了の場合、翻訳された字幕は自動的に解析され、その言語のスタジオに表示されます。
    
    ヒント
    
    インポートされた字幕が文字化けして表示される場合は、TMSのエクスポートがUTF-8エンコーディングを使用していることを確認してください。
  - TMSに同期を使用して、スタジオで行ったソースと翻訳の変更をTMSに戻して最新バージョンを上書きします。

翻訳されたバージョンは、エディタで元のものの横に表示され、必要に応じて編集できます。

ダウンロードをクリックして、翻訳を.docxファイルまたは字幕形式でダウンロードします。

翻訳エンジンの設定

翻訳エンジンは、アカウントレベルで設定するか、プロジェクトレベルで上書きすることができます：

アカウントレベルの設定は、すべてのプロジェクトのデフォルト翻訳エンジンを定義します。
プロジェクトレベルの設定は、設定されている場合、選択されたプロジェクトのアカウントのデフォルトを上書きします。

アカウントレベルの設定

翻訳エンジンを設定するには、次の手順に従ってください：

左側のナビゲーションメニューから設定を選択します。

設定ページが表示されます。
設定タブで、翻訳エンジンを自動翻訳セクションから選択します。
- フレーズ言語AIが選択されている場合、MTプロファイルと翻訳メモリのドロップダウンメニューが表示されます。
  - 利用可能なMTプロファイルの1つと、オプションでTMを選択します。
- AI翻訳エージェントが選択されている場合、翻訳メモリのドロップダウンメニューが表示されます。
  - 利用可能なTMの1つを選択します。
保存をクリックします。

プロジェクトレベルの設定

新しいプロジェクトを作成する際に、翻訳エンジンは自動翻訳セクションを展開することでセットアップ中に設定できます。選択されたエンジンは、プロジェクトレベルの設定として保存されます。

プロジェクトの所有者は、エディタで既存のプロジェクトの翻訳エンジンを更新できます。プロジェクトの翻訳エンジンを更新するには、次の手順に従ってください：

プロジェクトのヘッダーで、三つのドットメニューをクリックします。

プロジェクトオプションメニューが表示されます。
設定を選択します。

設定ウィンドウが表示されます。
必要に応じて、別の翻訳エンジンを選択します。
- フレーズ言語AIが選択されている場合、MTプロファイルと翻訳メモリのドロップダウンメニューが表示されます。
  - 利用可能なMTプロファイルの1つと、オプションでTMを選択します。
- AI翻訳エージェントが選択されている場合、翻訳メモリのドロップダウンメニューが表示されます。
  - 利用可能なTMの1つを選択します。
保存をクリックします。

字幕プロファイル

字幕プロファイルは、ビデオプロジェクトにおける字幕のセグメンテーションとスタイルを制御します。ユーザーは、字幕プロファイルタブの設定ページでカスタムプロファイルを作成し、グローバルにまたは各プロジェクト言語に割り当てることができます新しいプロジェクトを作成する際。

既存のプロジェクトでは、エディタの翻訳タブで新しい翻訳を追加する際に字幕プロファイルを選択することもできます。

字幕プロファイルは、同じ組織のすべてのユーザーと読み取り専用モードで自動的に共有されます。

新しい字幕プロファイルを作成するには、次の手順に従います：

新しい字幕プロファイルを作成をクリックします。

字幕プロファイルを作成ウィンドウが表示されます。
名前とオプションの説明を入力します。
期間、ペーシング、文字制約に関連するセグメンテーションルールを設定します。

これらの設定は、字幕セグメントの構成方法を制御し、可読性、タイミングの正確さ、一貫した視聴体験を確保します。
プロファイルをアクティブにするか、字幕プレビューで話者名を表示するかを選択します。
右下のスタイリングセクションのオプションを使用して、最終ビデオで字幕がどのように表示されるかを設定します。

変更は、プロジェクトに適用する前にフォーマットを確認するために、ビデオプレビューパネルに反映されます。
保存をクリックします。

カスタム字幕プロファイルが一覧に追加されます。

既存の字幕プロファイルは、編集を選択することで字幕プロファイルタブで編集および削除できます。

各言語のアクティブプロファイルからの字幕スタイリングは、ダウンロードされたビデオにも反映されます。

即時品質管理（QA）

即時QAは、アクティブな字幕プロファイルで定義されたルールに対して字幕を検証します。字幕が生成または編集されると、Studioは自動チェックを実行し、設定された設定の範囲外にあるセグメントにフラグを付けます。

検出された問題を含む字幕ブロックは、エディタ内で赤い感嘆符インジケーターを表示します。インジケーターにカーソルを合わせて、詳細を表示をクリックすると、問題の詳細が表示されます。

セグメントの問題カウンターは、現在QAの問題を含むセグメントの数を示します。カウンターの隣にある問題を強調表示をクリックすると、エディタ内で問題のあるセグメントをすぐに見つけ、矢印コントロールを使用してそれらの間を移動できます。カウンターは、問題が発生または解決されるとリアルタイムで更新されます。