Phrase Notionプラグインは、Notionページを翻訳のためにPhrase TMSへ送信するためのブラウザベースの統合機能です。コネクタのセットアップや管理設定は不要です。翻訳が完了すると、翻訳されたページは同じデータベース階層内のクローンページとしてNotionワークスペースにインポートされます。
前提条件
開始する前に、以下を確認してください。
-
有効なPhrase TMSアカウント。
-
Phrase TMS APIトークン（Phraseアカウント設定で生成してください）。
-
翻訳対象として選択したNotionワークスペースへの管理者またはメンバーアクセス権。
-
データベースで整理されたNotionページ。スタンドアロンページはサポートされていません。
使用方法
プラグインを接続する
-
関連するデータセンターのURLでプラグインを開きます。
-
EU: notion.eu.phrase.com
-
US: notion.us.phrase.com
-
-
Phrase TMS APIトークンを入力します。トークンは安全に保存されるため、ブラウザのキャッシュがクリアされない限り、再入力する必要はありません。
-
Connect to Notionをクリックし、OAuthフローを完了します。プラグインによるアクセスを許可するページまたはデータベースを選択します。
備考
非公開のNotionスペース内のページには、OAuth経由でアクセスできません。これはNotion APIの制限です。非公開の領域外にある独立したページのみ選択できます。公開スペース内のページについては、Notion認証画面の右側にあるページツリーを展開して選択できるようにしてください。
翻訳対象ページの送信
-
送信パネルで、翻訳するNotionページを選択します。ページはNotionデータベースの一部である必要があります。
-
Phrase TMSアカウントからプロジェクトテンプレートを選択します。
-
ターゲット言語を追加します。
-
送信をクリックします。新しいPhrase TMSプロジェクトが自動的に作成されます。
1回の送信で1つのPhrase TMSプロジェクトが作成されます。1つのプロジェクト内で複数のページを送信できます。
翻訳ステータスの確認
ステータスの更新は自動ではありません。進捗状況を確認するには、手動で更新してください。
翻訳済みページの取得
-
監視パネルで完了したプロジェクトを見つけ、インポートをクリックします。
-
このプラグインは、Phrase TMSから翻訳済みコンテンツを取得し、Notionワークスペース内にクローンページを作成します。
-
クローンページは、ソースページと同じ階層に表示されます。
インポートを行うと、常にNotion内に新しいクローンページが作成されます。元のソースページは変更されません。
サポートされているコンテンツタイプ
このプラグインは、以下のNotionブロックタイプを抽出および翻訳します。
-
段落
-
見出し1、見出し2、見出し3
-
箇条書きリスト
-
番号付きリスト
-
機能有効化
-
見積もり
-
コールアウト
既知の制限事項
以下のコンテンツタイプは、現在のリリースではサポートされていません。
|
サポート対象外 |
備考 |
|---|---|
|
データベースのプロパティ |
データベースページのテキストコンテンツは翻訳されますが、データベースのプロパティ値（タグ、選択フィールドなど）は抽出されません。 |
|
テーブル |
ページ上のテーブルブロックは抽出されません。 |
|
画像 |
Notion APIは、翻訳済みページへの画像の書き込みをサポートしていません。 |
|
To-doアイテム（チェックボックス） |
抽出されません。 |
|
コードブロック |
抽出されません。 |
|
マルチカラムレイアウト |
サポートされていません。インポート時にカラムは保持されません。 |
|
ブックマークと埋め込み |
抽出されません。 |
|
数式 |
抽出されません。 |
|
同期ブロック |
抽出されません。 |
|
子ページ |
子ページが自動的にたどられたり、翻訳対象として送信されたりすることはありません。 |
リッチテキストの書式設定（テキストの色、背景色）は、ほとんどの場合保持されます。書式が失われていることに気付いた場合は、カスタマーサクセスマネージャーまたはサポートフォームから報告してください。
よくある質問
非公開のNotionスペースにあるページを翻訳できますか？
いいえ。NotionのOAuthフローは、非公開スペース内のページに対するページレベルのアクセスをサポートしていません。送信する前に、ページを公開スペースに移動してください。
ソースコンテンツが変更された場合、ページを再翻訳できますか？
はい。更新されたソースページを再度送信してください。新しいPhrase TMSプロジェクトが作成されます。プロジェクトが完了したら、インポートをクリックして、Notion内に新しいクローンページを作成してください。以前の翻訳バージョンは上書きされません。
Notionページの画像はどうなりますか？
プラグインは画像を抽出せず、翻訳済みページへのインポートも行いません。これはNotion APIの制限であり、APIは翻訳されたページへの画像の書き込みをサポートしていません。ソースページの画像は、翻訳されたクローンには表示されません。
独自のMTや翻訳メモリ設定を使用できますか？
はい。このプラグインは、送信時に選択されたテンプレートを使用して、標準のPhrase TMSプロジェクトを作成します。すべてのPhrase TMS機能（翻訳メモリ、MTエンジン、AutoAdapt、用語、ワークフロー）は、アカウントで設定されたとおりに適用されます。
このプラグインはPhrase Stringsで動作しますか？
いいえ。このプラグインはPhrase TMSにのみ接続します。
プラグインにページが表示されません。どうすればよいですか？
NotionのOAuthフロー中に、プラグインに関連ページへのアクセス権を付与したか確認してください。Notionで接続 > 接続の管理に移動し、Phrase TMSを選択してから、ページの選択を選択してアクセス権を管理してください。また、スタンドアロンページは選択できないため、ページがNotionデータベースの一部であることを確認してください。
ページはデータベース内にありますが、表示されません。どうすればよいですか？
OAuthフロー中にアクセス権を付与した際、個別のページではなくデータベースを選択したことを確認してください。データベースが公開スペースにある場合は、ツリーを展開してデータベースを見つけ、明示的に選択してください。