-
Phrase TMS(APIサポート)
-
UIアクセスはリクエストに応じて利用可能
ライセンスに関する質問やUIアクセスのリクエストについては、営業担当またはカスタマーサクセスマネージャーにお問い合わせください。
備考
コンテンツグループ、ルール、およびAIチェックは、リクエストに応じてPhraseユーザーインターフェースで利用できます。組織に対してUIアクセスが有効になると、プラットフォーム管理者またはオーナーは製品内で直接それらを管理できます。完全なフローは、プログラムで統合するチーム向けにAPI経由でも引き続き利用可能です。
コンテンツグループは、マーケティングコピー、UI文字列、法的テキストなどのコンテンツタイプごとにプロジェクトを整理します。グループレベルでルールとAIチェックを一度定義すると、グループに追加されたすべてのプロジェクトにそれらが自動的に適用されます。これにより、プロジェクトごとの繰り返しの設定や、プロジェクトが同期から外れるリスクがなくなります。
コンテンツグループとは
コンテンツグループとは、プロジェクトや言語アセットがリンクされる、プラットフォームレベルかつ組織スコープのコンテナです。これは、同じトーン、用語、品質基準を共有する1種類のコンテンツを表します。
マーケティングページや法的免責事項など、種類が異なるコンテンツには、通常、独自のトーン、用語、品質基準が必要です。以前は、これにはプロジェクトごとにスタイルガイドと品質チェックを個別に設定する必要がありました。コンテンツグループは、そのプロジェクトごとの設定に代わるものです。コンテンツタイプを一度設定すれば、そのタイプのすべてのプロジェクトが自動的にそれを継承します。
コンテンツグループは言語に依存しません。グループは特定の言語に結び付けられていません。言語固有のルールはルールレベルで処理されるため、同じグループで必要に応じて言語ごとに異なるルールを適用できます。
すべてがどのように照合されるか：コンテンツグループと言語
コンテンツグループは、プラットフォーム全体における単一の整理原則です。すべては(コンテンツグループ、言語)のペアを通じて解決されます。
-
コンテンツ側：
テキストはジョブ内に存在します。すべてのジョブには言語(たとえば、
fr-FRからen-USへの原文訳文言語ペア)が設定されています。ジョブはプロジェクト内に存在し、各プロジェクトは1つのコンテンツグループに割り当てられます。例：Legal。ジョブはプロジェクトのコンテンツグループを継承し、独自の言語を持つため、すべてのジョブには(コンテンツグループ、言語)の属性があります。 -
プラットフォーム側：
言語アセット、ルール、およびそれらから導出されたAIチェックは、コンテンツグループと言語に帰属します。
AI機能がジョブ上で実行されると(製品内またはAPI経由)、Phraseは(コンテンツグループ、言語)の一致を使用して、その同じペアに帰属するすべてのアセットを収集し、自動的に適用します。選択すべき個別のQuality Profileはなく、ジョブごとにガイドラインを添付する必要もありません。
例：ユーザーが、法務コンテンツグループに属するプロジェクト内のフランス語ジョブに対して、AI翻訳エージェントを起動します。Phraseはフランス語と法務に帰属するすべてのルールを収集して翻訳中に適用し、品質評価中にそれらのルールから導出されたAIチェックを使用します。
コンテンツグループは任意の数の言語のルールを一度に保持し、各ルールは独自の言語帰属を維持します。3つのコンテンツタイプと10の言語を持つ組織には、コンテンツタイプごとに1つずつ、計3つのコンテンツグループが必要です。各コンテンツグループは10言語すべてのルールを保持しており、(コンテンツグループ、言語)の一致によって、各ジョブに正しいルールが適用されます。
コンテンツグループとスタイルガイド、ルール、AIチェックの関係性
コンテンツグループは、管理するプロジェクトと言語ガイダンスを結びつけます。
-
スタイルガイドをアップロードするか、ルールを手動で作成します。Phraseは一連のルールを抽出し、それらをコンテンツグループに、またルールが言語固有である場合は特定の言語にリンクします。
-
Phraseは、各対象ルールから1つのAIチェックを自動的に作成し、1対1のマッピングを行います。
-
Quality Profilesとは、そのコンテンツグループに対するAIチェックの完全なセットです。これはグループごとに1対1で対応し、自動的に割り当てられます。手動で構築または選択されるものではありません。
要するに、プロジェクトが属するコンテンツグループによって、どのルールやAIチェックが適用されるかが決まります。
コンテンツグループは、複数の言語のスタイルガイドを受け入れます。Phraseは、各スタイルガイドから抽出されたルールをそのスタイルガイドの言語にリンクするため、1つのコンテンツグループに時間の経過とともに複数の言語のルールが蓄積されます。たとえば、ドイツ語のスタイルガイドとフランス語のスタイルガイドを「マーケティング」コンテンツグループにアップロードすると、ドイツ語にリンクされたルールとフランス語にリンクされたルールの2セットが作成されます。両方のセットは同じコンテンツグループに属します。
すでにスタイルガイドが存在するコンテンツグループと言語の組み合わせに対して新しいスタイルガイドをアップロードすると、そこから抽出された既存のルールが置き換えられます。Phraseは置き換えの前に警告を表示します。
どの機能がコンテンツグループを使用するか
コンテンツグループは以下で使用されます。
権限
-
プラットフォームの管理者またはオーナーのロールを持つユーザーのみが、コンテンツグループの作成、編集、削除、およびその中のルールとチェックの管理を行うことができます。
-
プラットフォームメンバー(例：TMSリンギスト)は、自身のコンテンツに適用されるルールとチェックを表示することはできますが、変更することはできません。
コンテンツグループの概要を開く
からコンテンツグループをクリックして、コンテンツグループの概要を表示します。
Phraseには、空の状態から開始することを避けるため、いくつかの定義済みコンテンツグループ(例：マーケティング、UI、法務)が付属しています。これらをそのまま使用したり、名前を変更したり、新しいものを作成したりできます。
コンテンツグループを作成する
新しいコンテンツグループを作成するには：
コンテンツグループの名前を変更または削除する
グループのページで、名前の横にあるその他のアクションメニューを開きます。
-
編集を選択して、コンテンツグループの名前を変更します。グループの名前を変更すると、そのグループに関連付けられているすべてのルールを含め、あらゆる場所で名前が更新されます。
-
削除を選択して、コンテンツグループを削除します。
注意
コンテンツグループを削除すると、そのルールに影響します。
-
そのグループのみにリンクされているルールはグループと一緒に削除され、そのAIチェックも削除されます。
-
複数のグループにリンクされているルールは保持され、削除されたグループへのリンクのみが失われます。
グループを削除する前に、グループのルールを確認してください。Phraseは、削除の前後に通知を表示します。
-
コンテンツグループの詳細ビューを開く
グループカードを選択して、詳細ビューを開きます。グループに属するすべてのものは、2つのタブで管理されます。
スタイルガイドをコンテンツグループにリンクする
スタイルガイドをコンテンツグループにリンクするには、ダッシュボードのに移動し、タブを開いて、スタイルガイドをアップロードする際にコンテンツグループを選択します。
アップロードすると、ルールが自動的に抽出され、選択したコンテンツグループにリンクされます。このコンテンツグループと言語ペアに対してスタイルガイドが既に存在する場合、再度アップロードすると置き換えられ、ルールが再抽出されます。
プロジェクトのコンテンツグループは、Phrase TMSのプロジェクトまたはプロジェクトテンプレートで直接設定されます。
プロジェクトをコンテンツグループに割り当てるには：
-
プロジェクト(またはプロジェクトテンプレート)を作成または編集します。
-
セクションで、ドロップダウンから選択します。
ドロップダウンには、組織のすべてのコンテンツグループが一覧表示されます。
-
プロジェクト設定ページを順にクリックし、必要に応じて設定します。
-
プロジェクトを作成をクリックするか、既存のプロジェクトを編集している場合はプロジェクトを保存をクリックします。
プロジェクトは一度に1つのコンテンツグループにしか属せないため、どのルールが適用されるかについて曖昧になることはありません。
プロジェクトのコンテンツグループはいつでも変更でき、削除してプロジェクトをグループ未割り当ての状態にすることも可能です。
ヒント
フィールドが表示されない場合は、組織でまだ有効になっていない可能性があります。カスタマーサクセスマネージャーにお問い合わせください。
プロジェクトがコンテンツグループに属すると、翻訳、ポストエディット、品質チェックがグループを通じて自動化されます。スタイルガイドや品質プロファイルをジョブごとに個別に追加または選択する必要はなくなります。
重要なポイント
-
プロジェクトは一度に1つのコンテンツグループにしか属せません。
-
1つのコンテンツグループは、任意の数のプロジェクトに関連付けられます。
-
コンテンツグループはフラットな構造になっています。サブグループはありません。サブカテゴリの場合は、分かりやすい名称を持つ独立したグループを作成してください。
-
コンテンツグループは言語に依存しません。言語は常にジョブから取得されます。
制限事項
-
1組織あたり最大50個のコンテンツグループを作成できます。