-
Phrase TMS(APIサポート)
-
UIアクセスはリクエストに応じて利用可能
ライセンスに関する質問やUIアクセスのリクエストについては、営業担当またはカスタマーサクセスマネージャーにお問い合わせください。
備考
AIチェックは、従来の品質プロファイルエクスペリエンスに代わるものです。品質プロファイルは手動で作成または選択されなくなりました。Phraseは、プロジェクトのコンテンツグループに基づいて、プロファイルを自動的に割り当てます。
品質プロファイルは、2026年10月20日をもって廃止されます。
AIチェックは、品質評価時に実行される自動チェックです。各AIチェックは特定のルールに基づいており、評価対象のコンテンツに対してtrueまたはfalseの結果を返します。
PhraseはAIチェックをルールから自動的に作成し、手動では作成しません。ルールを管理することで、AIチェックを管理します。
すべてはコンテンツグループと言語によって照合されます。プロジェクトは1つのコンテンツグループに属し、各ジョブには言語が設定されています。ジョブに対して品質評価が実行されると、Phraseはそのジョブのコンテンツグループと言語に対応するAIチェックを自動的に適用します。プロジェクトごとにチェックを追加したり選択したりする個別の手順は不要です。
AIチェックの起源
AIチェックはルールから生成されるものであり、ゼロから作成されることはありません。Phraseは、各対象ルールから1つのAIチェックを作成します（1対1のマッピング）。すべてのチェックはルールから生成されるため、ルールを管理することで実行されるチェックが決まります。
-
ルールを無効にするとそのAIチェックも無効になるため、品質評価ではスキップされます。
-
ルールを再度有効にしても、そのAIチェックが自動的に再有効化されることはありません。
-
ルールを削除すると、そのAIチェックも削除されます。
ルールが唯一の信頼できる情報源であり、AIチェックは常にそれに従うため、ガイダンスとチェックの内容が食い違うことはありません。
事前翻訳でルールを適用しない機能、例えば、Phrase Next GenMT（AI翻訳エージェントではなく）を使用する場合でも、AIチェックにはまずルールが必要です。チェックは常にルールから生成されます。単独で存在するAIチェックはありません。
権限
-
AIチェックを生成するルールを管理できるのは、プラットフォーム管理者とオーナーのみです。
-
プラットフォームメンバー（TMSリンギストなど）は、自身のコンテンツに適用されるチェックを表示できます。メンバーはそれらを変更することはできません。
UIでのAIチェックの表示
AIチェックは自動的に生成され、割り当てられます。コンテンツグループに適用されるチェックと、その理由は常に確認できます。
-
から、コンテンツグループをクリックします。
-
AIチェックを表示するコンテンツグループを選択します。
-
タブを開きます。このグループの品質評価中に実行されるAIチェックが、言語ごとにグループ化されて表示されます。
各AIチェックには、そのチェックの基となったルール、適用対象のコンテンツグループと言語、およびステータスが表示されます。
チェックの有効化と無効化
AIチェックを直接切り替えることはできません。タブでルールを介してチェックを管理してください。ルールを無効にすると、そのチェックも無効になります。
省略されたチェック
すべてのルールがチェックになるわけではありません。PhraseがルールからAIチェックを作成できない場合、そのチェックはスキップされ、理由が表示されます。そのため、ガイドラインが自動的に検証されない理由が常に明確になります。
省略されたチェックにはバッジと省略理由が表示されます。これらは無効のままとなり、品質評価中に実行されることはありません。
AIチェック、ルール、および品質プロファイル
これらは、1つのモデルの3つのビューを表しています。
-
ルールは、コンテンツをどのように記述すべきかを定義します。AI機能は翻訳中にルールを適用し、ルールは言語ガイドラインの信頼できる情報源として機能します。
-
AIチェックは、品質評価中に適用されるルールのチェック可能な形式です。
-
品質プロファイルは、1つのコンテンツグループに対するAIチェックの完全なセットです。これはコンテンツグループと1対1で対応しており、Phraseが自動的に割り当てます。
品質プロファイル内のチェックの追加、編集、有効化、無効化、または再利用は、それらの背後にあるルールを通じて行われます。
制限事項
-
1つのコンテンツグループと言語の組み合わせに対して、最大20個のAIチェックが適用されます。