管理

言語品質評価(TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

対象

  • ビジネスプランとエンタープライズプラン

ライセンスについては、営業部門にお問い合わせください。

対象

  • アルティメットプランとエンタープライズプラン(レガシー)

ライセンスについては、営業部門にお問い合わせください。

言語品質評価(LQA)は、事前に設定された基準に基づいて翻訳品質を可視化します。LQAをワークフローステップとして追加することで、リンギストがプロジェクトで適用された定義済みのエラーカテゴリに従って翻訳のレビュー(人為翻訳、機械翻訳、編集を加えた機械翻訳など)を行えるようになります。

LQAワークフローには、通常3つの主なステップがあります。

  1. LQAエラーカテゴリの定義とカスタマイズ。

  2. LQAエラーを特定して評価するための翻訳レビュー。

    1. 翻訳品質を評価するためのLQAスコアの自動計算。

LQA プロファイル

コンテンツの品質を評価する際には、コンテンツの種類やクライアントによって異なるルールが必要になることがあります。正確な用語が必要なコンテンツもあれば、ロケールの慣習に従ったり、ターゲットの長さやマークアップを正確に保つ必要があるコンテンツもあります。エラーには、異なる重大度や割り当てられた重み付けが必要になる場合もあります。

LQAプロファイルは、プロジェクトのワークフローを設定する際に割り当てられます。

使用事例:

  • マーケティング文書では直訳は求められませんが、法律文書では正確さが重視されます。マーケティング文書では抜けのあるエラーに対して0.5の重みを割り当てることができますが、法律文書では2.0の重みを割り当てることができます。

LQAプロファイルを作成する

無制限のユーザー権限を持つ管理者とプロジェクトマネージャは、プロジェクトに適用される言語品質評価 エラーカテゴリの種類をカスタマイズできます。

LQAプロファイルを作成するには、次の手順に従います。

  1. Settings Setup_gear.png のページから、Quality セクションまでスクロールし、Language quality assessment (LQA)をクリックします。

    言語品質評価」ページが開き、既存のプロファイルが表示されます。

  2. [Add profile] をクリックします。

    The Errors and their importance page が開きます。

  3. プロファイル名を入力します。

  4. 調和済DQF-MQM類型に基づいてエラーカテゴリ/サブカテゴリを選択し 、重み付けを調整して重要度を示します 。デフォルトの重み付けは「1.0」です。

  5. 重大度ごとにペナルティポイントを割り当てます。

    これらは翻訳の評価に使用され、エラーの重み付けに従って乗算されます。推奨ペナルティ値は、「0 - ニュートラル」、「1 - マイナー」、「5 - メジャー」、「10 - クリティカル」です。

  6. 合格/不合格のしきい値を入力します。

  7. Create profile をクリックします。

    プロファイルが LQAプロファイル テーブルに追加されます。

プロファイルは、プロファイル名の右側の ellipses.pngメニューから編集、デフォルトとして割り当て、削除、複製を行うことができます。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.