言語品質評価（LQA）は、事前設定された基準に基づいて翻訳品質の可視性を提供します。LQAはワークフローステップとして追加でき、言語担当者が（人間による翻訳、機械翻訳、または編集済みの機械翻訳などの）翻訳を、プロジェクトに適用された定義済みのエラーカテゴリに従ってレビューするのに役立ちます。
LQAワークフローには、通常3つの主要なステップがあります。
-
LQAエラーカテゴリの定義とカスタマイズ。
-
LQAエラーを特定および評価するための翻訳レビュー。
-
翻訳品質を評価するためのLQAスコアの自動計算。
-
LQAプロファイル
コンテンツの品質を評価する際、コンテンツの種類やクライアントによって異なるルールが必要になる場合があります。コンテンツによっては正確な用語が必要な場合もあれば、ロケールの慣習に従うことや、ターゲットの長さやマークアップを正確にすることが求められる場合もあります。エラーには、異なる重大度や割り当てられた重みが必要になることもあります。
LQAプロファイルは、プロジェクトのワークフローを設定する際に割り当てられます。
使用事例
-
マーケティングテキストは逐語訳を必要としませんが、法務テキストは非常に正確である必要があります。マーケティングコンテンツの省略エラーには0.5の重みを割り当て、法務テキストの同じエラーには2.0の重みを割り当てることができます。
無制限のユーザー権限を持つ管理者およびプロジェクトマネージャーは、プロジェクトに適用される言語品質評価エラーカテゴリの種類をカスタマイズできます。
LQAプロファイルを作成するには、以下の手順に従ってください。
-
[設定]
ページから、セクションまでスクロールし、言語品質評価（LQA）をクリックします。
ページが開き、既存のプロファイルが表示されます。
-
プロファイルを追加をクリックします。
ページが開きます。
-
を入力します。
-
調和されたDQF-MQM分類法に基づいてエラーカテゴリ/サブカテゴリを選択し、重みを調整して重要度を示します。デフォルトの重み付けは「1.0」です。
-
を割り当てます。
これらは翻訳のスコアリングに使用され、エラーの重みに応じて乗算されます。通常、「0 - ニュートラル」、「1 - マイナー」、「5 - メジャー」、「10 - クリティカル」のペナルティ値が推奨されます。
-
を入力します。
-
プロファイルを作成をクリックします。
プロファイルがテーブルに追加されます。
プロファイルは、プロファイル名の右側にあるメニューから、編集、デフォルトへの割り当て、削除、または複製が可能です。
ワークフローステップが作成され、プロジェクトで有効になると、割り当てられたLQAプロファイルは変更できません。別のLQAプロファイルを適用するには、プロジェクト内の既存のすべてのステップよりも大きい位置番号を持つ新しいワークフローステップを作成してください。からワークフローステップに移動し、新しいワークフローステップをクリックして、より大きい順序番号を割り当て、LQAを有効にして、正しいプロファイルを選択します。この新しいステップはグローバルに作成され、追加された後、プロジェクトのワークフローステップで選択できるようになります。
PhraseのLQAエラーカテゴリおよびサブカテゴリは、themqm.orgで公開されている現在のMQM Core分類法に先行する初期のフレームワークである、調和されたDQF-MQM分類法に基づいています。このため、一部のカテゴリ名とサブカテゴリ名は現在のMQM Core分類法と異なっており、「Wrong term（不適切な用語）」、「Do not translate（翻訳不要）」、「Unintelligible（理解不能）」、「Textual conventions（テキスト規則）」、「Offensive（不快）」、「Number format（数値形式）」、「Time format（時刻形式）」、「Character formatting（文字書式）」など、一部のMQM CoreサブカテゴリはPhraseでは利用できません。一部のPhraseのカテゴリ名もMQM Coreの対応するものとは異なっており、例えば「Fluency（流暢さ）」は「Linguistic conventions（言語規則）」に、「Verity（正確性）」は「Audience appropriateness（対象読者への適合性）」に対応しています。DQF-MQMとMQM Coreの関係に関する背景については、MQMの履歴ページを参照してください。