.IDML - Adobe InDesign (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

翻訳のためのインデックスページは、インポートされたドキュメントの最後に配置されます。完成した.IDMLファイルに翻訳されたインデックスページを持つには、Adobe InDesignでドキュメントを開き、インデックスページを再生成します。

埋め込まれた画像のみが完成したファイルに引き継がれます。

ファイル形式

.IDML

インポートオプション

コードを簡略化

ジョブと完成したファイルから過剰なテキストフォーマットを削除します。
ハイパーリンクのリンク先をインポート

ハイパーリンクのターゲットは翻訳可能なテキストとしてインポートされます。
フォントの置き換え
XMLタグ要素を削除

翻訳のためにファイルを変換する前に、InDesignのストーリーから特別なXML要素を削除します。ジョブにはフォーマットタグが少なくなります。XML要素も完成したファイルから削除されます。
備考を抽出
マスタースプレッドを抽出
ロックされたレイヤーを抽出
不可視レイヤーを含む
隠された条件付きテキストを抽出
変数を抽出
ページ番号を抽出
カーニングを保持

カーニングフォーマットタグをインポートします。
追跡を継続

トラッキングフォーマットタグをインポートします。
訳文フォント

フォント名が入力されていない場合、以下の言語のデフォルトフォントが使用されます：
- 中国語（台湾）
  
  PMingLiu
- 中国語
  
  SimSun
- Arabic
  
  アリアル
- タイ
  
  タホマ
- ヘブライ語
  
  アリアル
- ベトナム語
  
  アリアル
- 日本語
  
  MS 明朝
- 韓国語
  
  Arial Unicode MS
Phraseタグに変換する

一致するテキストは、regexを使用してフレーズタグに変換されます。