翻訳用の索引ページは、インポートされたドキュメントの末尾に配置されます。完成した.IDMLファイルに翻訳済みの索引ページを含めるには、Adobe InDesignでドキュメントを開き、索引ページを再生成してください。
埋め込み画像のみが完了ファイルに引き継がれます。
ファイル形式
-
.IDML
インポートオプション
-
ジョブおよび完了ファイルから過剰なテキスト書式を削除します。
-
ハイパーリンクの訳文は翻訳可能なテキストとしてインポートされます
-
-
翻訳用にファイルを変換する前に、InDesignストーリーから特殊なXML要素を削除します。ジョブ内の書式設定タグが少なくなります。XML要素も完了ファイルから削除されます。
-
-
-
-
-
-
-
-
カーニングの書式設定タグをインポートします
-
トラッキングの書式設定タグをインポートします
-
フォント名が入力されていない場合、以下の言語のデフォルトフォントが使用されます：
-
中国語 (台湾)
PMingLiu
-
中国語
SimSun
-
アラビア語
Arial
-
タイ語
Tahoma
-
ヘブライ語
Arial
-
Vietnamese
Arial
-
日本語
MS Mincho
-
韓国語
Arial Unicode MS
-
-
一致するテキストは、regexを使用してPhraseタグに変換されます。