.IDML - Adobe InDesign (TMS)

翻訳用のインデックスページはインポートドキュメントの最後に配置されます。完成した .IDML ファイルでインデックスページを翻訳するには、Adobe InDesign でドキュメントを開き、インデックスページを再生成します。

埋め込まれた画像のみが、訳文完成ファイルに引き継がれます。

ファイル形式

備考を抽出
コードを簡略化

ジョブおよび訳文完成ファイルから過剰なテキスト書式を削除します。
マスタースプレッドを含む
ロック済レイヤーを含む
不可視レイヤーを含む
非表示のコンディショナルテキスト
ハイパーリンクのリンク先をインポート

ハイパーリンク訳文は翻訳可能テキストとしてインポートされます
カーニングを継続

kerning format tagsをインポートします。
追跡を継続

tracking format tagsをインポートします。
フォントの置き換え
XMLタグ要素を削除

翻訳ファイルを変換する前に、InDesignストーリーから特殊な XML要素を削除します。ジョブに含まれる format tags の数が少なくなります。訳文完成ファイルでは、XML要素も削除されます。
変数を抽出
ページ番号を抽出
訳文フォント

フォント名を入力しない場合は、以下の言語のデフォルトフォントが使用されます。
- 中国語 (台湾)
  
  PMingLiu
- 中国語
  
  SimSun
- アラビア語
  
  Arial
- タイ語
  
  タホマ語
- ヘブライ語
  
  Arial
- Vietnamese
  
  Arial
- 日本語
  
  ミンチョ
- 韓国語
  
  Arial Unicode MS
Phraseタグに変換する

一致テキストは、正規表現を使用してphrase tagsに変換されます。