.XLIFF 1.2 and 2.0 - XML Localization Interchange File Format (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

原文ファイルのタグコンテンツは、エディタで「ツール」メニューの「Expand tags」をクリックして表示し、F2 キーを押して編集できます。

注意

tags に関する問題は、エクスポートエラーの一般的な原因です。品質管理チェックを実行して、ファイルをエクスポートする前に tags と format が常に正しいことを確認します。

ヒント

XLIFF コンテンツに HTML タグが含まれている場合、ジョブまたはプロジェクトテンプレート作成時のファイルタイプとして Drupal/Wordpress XLIFF を選択します。

ファイル形式

.XLF
.XLIFF
2.0 のみ

ファイルヘッダーが <xliff version="2.0"> のファイル

インポートオプション

Parse ICUメッセージ

ICUメッセージは自動的にtagsに変換されます。ICUメッセージを含むセグメントには、インライン要素を含めることはできません。
HTMLサブフィルターを使用する

ファイルに含まれる HTMLタグをインポートします。tagsはHTMLファイルインポート設定で使用できます。
<note>をインポート

<note> 要素のデータが「コンテキスト」ウィンドウに表示されます。

<unit> 内の <note> のみがサポートされています (XLIFF 2.0 規格による)。
インポート時に確定済みのセグメントをTMに保存

確定済としてインポートされたセグメントは、書き込みモードでプロジェクトの翻訳メモリに保存されます。
XLIFFのセグメント化

標準セグメンテーションが適用されます。選択しない場合、1要素が1セグメントになります。これにより、セグメントごとに複数の文が作成される可能性があります。選択されたが、1 つの要素が 1 セグメントのままの場合、ファイルに canResegment="no" 属性が存在することがあります。セグメンテーションを push するには、この属性を "yes" に変更します。canResegment="no" 属性がない場合、ユニットはセグメント化されます。

訳文セグメントが empty の場合、原文要素のテキストがセグメント化されます。この動作は、セグメント XLIFF オプションの有効/無効、またはセグメンテーションルールの調整によって変更できません。

インポートされたユニット に元のファイルにセグメント 要素がある場合、それ以上セグメント化されず、すでにセグメント化されていると見なされます。この動作は、セグメント XLIFF オプションを有効にして変更することはできません。セグメンテーションは、unit に 1 つのセグメント要素があり、無視できる要素がない場合にのみ実行できます。
改行／ページ区切りタグを解釈する

XLIFF linebreak および pagebreak tags で新規セグメントを作成このオプションは、セグメント XLIFF も有効な場合にのみ適用されます。
空白箇所を維持する
セグメントがインポートされていない場合、空の訳文セグメントに原文をコピーします
2.0 「translate=no」のテキストは翻訳不要箇所のタグとして表示
コンテキストメモのみ

コンテキストは、要素 context-group または context-type 属性を持つコンテキスト内の trans ユニットのいずれかになければなりません。
コンテキストキーのみ 2.0

コンテキストは、ユニット要素またはユニットの子孫である必要があります。XPath 評価のベースノード (コンテキストノード) はユニット要素です。デフォルトの XPath は @ID です。
文字実体へ変換

出力ファイルに必要な文字参照のコンマ区切り一覧。

例：

 ,&#x3A3;).
Phrase TMSタグに変換する

インポートセグメントルール

ルールを追加すると、デフォルトのインポート設定が変更になります。ルールは結合または追加することができ、利用可能なフォームまたは手動で適用できます。カスタム XLIFF 状態はサポートされています。引数をコンマで区切ると AND 論理関係が作成され、改行すると OR 論理関係が作成されます。

XPath は規則内でも使用できますが、各 trans-unit 要素（ドキュメントではない）に対して相対的に評価されます。

例：

<trans-unit> 要素の resname 属性が次の値かそれを含む Info: .[contains(@resname,'Info')] のセグメントのみをインポート。
インポートは、 <trans-unit> 要素にそのような segment-metadata 子要素がない、 TM_match 属性が 100.00: .[not(contains(セグメント-メタデータ/@TM_match,'100.00'))]

1000.00 および 101.00% 一致をインポートから除外するには、次のように またはを使用します。 。[not(contains(segment-metadata/@tm_一致,'100.00') or contains(segment-metadata/@tm_一致,'101.00')]

XPath は、セグメントのインポートなど、ルール内でも使用できます。[contains(@resname, 'Info;yes')]。

デフォルトでは、すべてのXLIFFトランスユニットがインポートされます。セグメンテーションが行われると、<原文>はセグメンテーションされ、<セグ原文>はセグメンテーションされません。インポート後のすべてのセグメントのステータスが未確定またはロック済です。

カスタムインポート設定

次の場合セグメントをインポートしない
次の場合セグメントを確定にする
次の場合セグメントをロック済にする

エクスポート属性マッピング

ルールを追加すると、デフォルトのインポート設定が変更になります。ルールは結合または追加することができ、利用可能なフォームまたは手動で適用できます。カスタム XLIFF 状態はサポートされています。

デフォルトでは、エクスポートされる訳文ファイル内のすべてのXLIFFトランスユニットは、訳文が翻訳されることを除き、原文と同じように見えます。XLIFF 状態を変更するには、セグメントステータスを XLIFF 状態にマッピングします。

例:

エクスポートされた訳文 XLIFF ファイルで翻訳された新規ファイル。

カスタムエクスポート設定

特定の訳文属性は、次のセグメントステータスに基づいてマッピングできます。

確定済かつロックされている
確定かつロックされていない
未確定かつロック済み
未確定かつロックされていない

訳文最大長

ユニットがさらにセグメントに分割されると、すべてのセグメントの最大長さプロパティが同じになります。これはユニットの最大値と等しくなります。

この場合、インポート後に次の Warning が表示されます。

単位はさらに多くのセグメントに分割されます。最大文字数制限はセグメントごとに個別にチェックされます。

1.2

maxwidth 属性は、次の条件で翻訳の最大訳文長を指定するために使用できます。

最大幅はトランスユニット要素内（グループ内以外）になければなりません。
サイズは size-unit="char" または size-unit="percent" で指定する必要があります。
単位変換要素にセグメントは 1 つだけです。

単位変換要素にさらにセグメントがあると Warning が表示されます。

2.0

最大訳文文長機能は、次の場合のみサポートされます。

ファイル要素には generalProfile="xliff:codepoints" の slr:profiles が含まれます。
ファイル内のユニットには sizeRestriction 属性が含まれています。

最大値は、セグメントの最大長さプロパティとして設定されます。

アプリケーション固有の設定

Drupal/Wordpress .XLIFF

設定は、Drupal プラグインで使用するプロジェクトテンプレートに適用されます。

WordPress フィルタは HTML サブフィルタを使用するため、.HTML インポート設定を適用できます。HTML インポート設定で使用可能なより多くのカスタマイズが必要な場合は、.XML ファイル形式を使用する必要があります。

Drupal/WordPress XLIFF は、翻訳可能 Strings が CDATA にあり、HTML tags が含まれている場合の .XLIFF ファイルのよいデフォルトにもなります。

memoQ

自動検出され、memoQ XLIFF としてインポートされた場合、設定は使用できません。設定が必要な場合は、XLIFF 1.2 インポート設定を使用してファイルをインポートします。memoQ XLIFF のセグメントステータスはインポート設定で手動で設定する必要があります。