ファイルインポートの設定
    1. Phrase
    2. Phrase TMS
    3. ファイルインポートの設定

    .YAML (TMS)

    本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

    制限が.YAMLファイルに適用される場合があります。文字列データのみがインポートされ、数値のみの値を持つキーは無視されます。数値のみの値を持つキーをインポートするには、数値を引用符で囲んでください。

    ファイル形式

    • .YAML

    • .YML

    インポートオプション

    • Parse ICUメッセージ

      ICUメッセージは自動的にtagsに変換されます。セグメントにインライン要素が含まれている場合、そのセグメントのICU解析はスキップされます。インライン要素を含まないセグメントは通常通り解析されます。

      注意

      タグに関する問題は、エクスポートエラーの一般的な原因です。ファイルをエクスポートする前に、必ず品質管理チェックを実行して、タグと書式が正しいことを確認してください。

    • HTMLサブフィルターを使用する 

      ファイルに含まれる HTMLタグをインポートします。タグはHTMLファイルインポート設定で使用できます。

    • Markdownサブフィルターを使用

      このオプションを有効にすると、一部のMarkdownファイルインポート設定がYAML設定よりも優先されます。例えば、タグをPhraseに変換するための正規表現はMarkdown設定で指定する必要があります。YAML用に設定されたものは機能しないためです。

    • 文字列ブロックの空の行をインデントする

    • 訳文完成ファイルの言語宣言を更新する

      完了した.YAMLファイル内の原文言語を含むルート要素を、訳文言語コードに置換します。

      サポートされているコード：

    • Phrase TMSタグに変換する 

      正規表現を使用して、指定されたテキストをタグに変換。

    • 特定のキーのみをインポート（正規表現を使用）

    • 特定の値をエクスポートから除外（正規表現を使用）

    • コンテキストメモ

      一致コンテンツはコンテキストノートに表示されます。

    • コンテキストキー

      セグメントと共に翻訳メモリに保存され、一致コンテキストに使用されるコンテキストキーを指定します。

    この記事は役に立ちましたか？
    ★ ★ ★ ★ ★

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.