メールと提出者ポータルマクロ（TMS）

タイプ：

即時見積もり失敗 

推奨名称：

即時見積もり失敗（英語） 

推奨件名：

即時見積もり失敗  

提案ボディ：

お客様へ、

We are sorry but your quote could not be generated.

Please email your files for translation directly to me by responding to this email.

Thank you.

Best regards,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

タイプ：

 即時見積もり準備完了  

推奨名称：

 即時見積もり準備完了 (en)  

推奨件名：

 即時見積もり {instantQuotePage.id} 準備完了  

提案ボディ：

お客様へ、

Your quote {instantQuotePage.id} is ready: {instantQuotePage.url}

Let me know if you have any questions.

Best regards,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

タイプ：

割り当て済のジョブ

推奨名称：

新規案件（英語）

推奨件名：

新規案件

提案ボディ：

Dear {linguist.firstName},

We have new work for you:

{jobInfo}
File: {job.name}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Sign in to Phrase to get started:
{project.url}

Let me know, if you have any questions.

Best regards,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

----------------------------------------------------------

Sign in at: {system.url}
Username: {linguist.userName}

If you do not have a password already, create it by clicking on this link:
{system.url.passwordReset}

タイプ：

拒否されたジョブ

推奨名称：

拒否されたジョブ（英語）

推奨件名：

プロジェクト{project.name}：ジョブが拒否されました

提案ボディ：

Dear {recipient.firstName},

Job(s) that you completed have just been rejected by a linguist in the ({nextWorkflow.name})
and need to be corrected by you.

These jobs need to be corrected:

Project: {project.url}
{jobInfo}
File: {job.name}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Let me know, if you have any questions.

Best regards,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

P.S.このメールは自動生成されたものです。

タイプ：

ジョブステータス変更

推奨名称：

ジョブステータス変更（英語）

推奨件名：

プロジェクト{project.name}：{jobs.count}件のジョブが{jobs.newStatus}になりました

提案ボディ：

Dear {recipient.firstName},

Your linguist user {linguist.firstName} {linguist.lastName} ({linguist.email}) 
has changed status for the following jobs:

Project: {project.url}

{jobInfo}
File: {job.name}
Changed to status: {job.status}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

タイプ：

Login Info

推奨名称：

Login info (en)

推奨件名：

Your Phrase Login Info

提案ボディ：

Dear {recipient.firstName},

I have created a user profile for you in Phrase and this is
your login info:

Username: {recipient.userName}
Sign in at: {system.url.passwordReset}
(This will start the process of password creation.)

Let me know, if you have any questions.

Best regards,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

タイプ：

LQAスコアカード

推奨名称：

LQAスコアカード

推奨件名：

{sender.firstName} {sender.lastName}がLQAスコアカードをあなたに共有しました {userName}がLQAスコアカードをあなたに共有しました

提案ボディ：

Dear {recipient.firstName},

{sender.firstName} {sender.lastName} shared LQA scorecard with you.

Project name: {project.name}

{jobInfo}
File: {job.name}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
{/jobInfo}

You can download the scorecard here: {report.file.url}

The link expires on {report.file.expires}.

タイプ：

プロジェクトの自動作成機能経由の新規プロジェクト

推奨名称：

プロジェクトの自動作成機能経由の新規プロジェクト（英語）

推奨件名：

プロジェクトの自動作成機能経由の新規プロジェクト

提案ボディ：

Dear {recipient.firstName},

A new project "{project.name}" has been created via your Automated Project Creation.

Project: {project.url}
Automated Project Creation: {apc.name}

Best regards

タイプ：

 サブミッターポータル経由の新規プロジェクト

推奨名称：

 サブミッターポータル経由の新規プロジェクト（英語）  

推奨件名：

 {automationWidgetUser.email}からの新しい提出者ポータルプロジェクト  

提案ボディ：

Dear {recipient.firstName},

A new project has been created via your instant quote form:
{project.url}

The jobs were submitted by:
{automationWidgetUser.email}

タイプ：

 即時見積もりフォームを介した新規プロジェクト(サポートしていないファイル)

推奨名称：

 新規IQプロジェクト(サポートしていないファイル)（英語）  

推奨件名：

 {instantQuoteUser.email}からの新規IQプロジェクト（サポートしていないファイル）  

提案ボディ：

Dear {recipient.firstName},

A new project has been created via your instant quote form:
{project.url}

The files were submitted by:
{instantQuoteUser.email}

IMPORTANT:Please note that some of the files are not supported by Phrase.それらについては、プロジェクトのリファレンスファイルのセクションでご確認いただけます。

タイプ：

 提出者ポータルオートメーションウィジェットから新規プロジェクト(サポートしていないファイル)

推奨名称：

 提出者ポータルオートメーションウィジェットから新規プロジェクト(英語)  

推奨件名：

 {automationWidgetUser.email}から新規プロジェクト(サポートしていないファイル)

提案ボディ：

Dear {recipient.firstName},

A new project has been created via your instant quote form:
{project.url}

The files were submitted by:
{automationWidgetUser.email}

IMPORTANT:Please note that some of the files are not supported by Phrase.それらについては、プロジェクトのリファレンスファイルのセクションでご確認いただけます。

タイプ：

共有プロジェクトが割り当て済

推奨名称：

新規共有プロジェクト（英語）

推奨件名：

新規共有プロジェクト

提案ボディ：

{vendor.name}様、

A new shared project has been assigned to you:
{project.url}

Let me know, if you have any questions.

Best regards,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

タイプ：

次のステップ開始可能

推奨名称：

次のステップ開始可能（英語）

推奨件名：

プロジェクト{project.name}：ジョブ準備完了。いつでも開始できます

提案ボディ：

Dear {recipient.firstName},

You have been assigned work in the {workflow.name} workflow step.
We would like to let you know that you can start now.

The linguist who was in charge of the preceding workflow step ({previousWorkflow.name})
has just changed status to Completed for the following job(s):

Project: {project.url}
{jobInfo}
File: {job.name}
Changed to: {previousWorkflow.name} - {job.status}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Job in the preceding workflow step still not completed?Read more:
https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5709717879324

Let me know, if you have any questions.

Best regards,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

P.S.このメールは自動生成されたものです。

タイプ：

共有プロジェクトステータス変更

推奨名称：

プロジェクトステータス変更（英語）

推奨件名：

プロジェクトステータス変更

提案ボディ：

Dear {recipient.firstName},

Your vendor {vendor.name} has changed the status of the project below to: {project.status}.

Project name: {project.name}
Project url: {project.url}

タイプ：

バイヤーに転送されたプロジェクト    

推奨名称：

新規プロジェクト（英語）

推奨件名：

新規プロジェクト  

提案ボディ：

{buyer.name}様、

A new shared project has been created by us that you can also access in your profile:
{project.url}

Let me know, if you have any questions.

Best regards,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}
{vendor.name}

タイプ：

見積もり失敗 

推奨名称：

見積もり失敗（英語） 

推奨件名：

見積もり失敗  

提案ボディ：

お客様へ、

We are sorry but your quote could not be generated.

Please email your files for translation directly to me by responding to this email.

Thank you.

Best regards,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

タイプ：

 見積もり準備完了  

推奨名称：

 見積もり準備完了（英語）  

推奨件名：

 あなたの見積もり（番号： {automationWidgetPage.id}）は準備完了です 

提案ボディ：

Dear customer,

Your quote {automationWidgetPage.id} is ready: {automationWidgetPage.url}

Let me know if you have any questions.

Best regards,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

タイプ：

Source update via Automated Project Creation

推奨名称：

Source update via Automated Project Creation

推奨件名：

Source update via Automated Project Creation

提案ボディ：

Dear {recipient.firstName},

The source segments of "{project.name}" have been updated via your Automated Project Creation.

Project: {project.url}
Automated Project Creation: {apc.name}

Best regards,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

タイプ：

Work completed  

推奨名称：

Work Completed (en)  

推奨件名：

Work Completed  

提案ボディ：

Dear customer,

The work has been completed and your files are ready for download:
Project url: {instantQuotePage.url}

Let me know if you have any questions.

Best regards,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}