メールテンプレートと提出者ポータルマクロ（TMS）

タイプ：

Instant quote failed 

推奨名称：

Instant Quote Failed (en) 

推奨件名：

Instant Quote Failed  

提案ボディ：

お客様へ、

申し訳ありませんが、見積もりを生成できませんでした。

このメールに返信して、翻訳のためのファイルを直接私にメールしてください。

ありがとうございます。

よろしくお願いします、

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

タイプ：

 即時見積もり準備完了  

推奨名称：

 即時見積もり準備完了 (en)  

推奨件名：

 即時見積もり {instantQuotePage.id} 準備完了  

提案ボディ：

お客様へ、

あなたの見積もり {instantQuotePage.id} が準備完了です: {instantQuotePage.url}

何か質問があればお知らせください。

よろしくお願いします、

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

タイプ：

ジョブ割り当て済

推奨名称：

新規案件（英語）

推奨件名：

新規案件

提案ボディ：

親愛なる {linguist.firstName}、

あなたのために新しい仕事があります:

{jobInfo}
ファイル: {job.name}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Phraseにサインインして始めましょう:
{project.url}

何か質問があればお知らせください。

よろしくお願いします、

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

----------------------------------------------------------

サインイン先: {system.url}
Username: {linguist.userName}

まだパスワードをお持ちでない場合は、このリンクをクリックして作成してください:
{system.url.passwordReset}

タイプ：

拒否されたジョブ

推奨名称：

拒否されたジョブ（英語）

推奨件名：

プロジェクト {project.name}: ジョブが拒否されました

提案ボディ：

親愛なる {recipient.firstName}、

あなたが完了したジョブは、({nextWorkflow.name})のリンギストによって拒否されました。
そして、あなたによって修正される必要があります。

これらのジョブは修正する必要があります：

プロジェクト: {project.url}
{jobInfo}
ファイル: {job.name}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

何か質問があればお知らせください。

よろしくお願いします、

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

P.S.このメールは自動生成されました。

タイプ：

ジョブステータス変更

推奨名称：

ジョブステータス変更（英語）

推奨件名：

Project {project.name}: {jobs.count} Job(s) {jobs.newStatus}

推奨ボディ：

親愛なる {recipient.firstName}、

あなたのリンギストユーザー {linguist.firstName} {linguist.lastName} ({linguist.email}) 
は以下のジョブのステータスを変更しました：

プロジェクト: {project.url}

{jobInfo}
ファイル: {job.name}
ステータスが変更されました: {job.status}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

タイプ：

ログイン情報

推奨名称：

ログイン情報 (英語)

推奨件名：

あなたのPhraseログイン情報

推奨ボディ：

親愛なる {recipient.firstName}、

あなたのためにPhraseでユーザープロファイルを作成しました。これは
あなたのログイン情報です:

Username: {recipient.userName}
Sign in at: {system.url.passwordReset}
(これにより、パスワード作成のプロセスが開始されます。)

質問があればお知らせください。

よろしくお願いします、

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

タイプ：

LQAスコアカード

推奨名称：

LQAスコアカード

推奨件名：

{sender.firstName} {sender.lastName}がLQAスコアカードをあなたに共有しました。{userName}がLQAスコアカードをあなたに共有しました。

推奨ボディ：

親愛なる {recipient.firstName}、

{sender.firstName} {sender.lastName}がLQAスコアカードをあなたに共有しました。

プロジェクト名: {project.name}

{jobInfo}
ファイル: {job.name}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
{/jobInfo}

ここからスコアカードをダウンロードできます: {report.file.url}

リンクは{report.file.expires}に期限切れになります。

タイプ：

ジョブに新しいメンションまたはコメントがあります 

推奨名称：

ジョブに新しいメンションまたはコメントがあります (英語) 

推奨件名：

ジョブに新しいメンションまたはコメントがあります {job.name}  

推奨ボディ：

親愛なる {recipient.firstName}、

以下のジョブにメンションまたは新しいコメントがあります。

プロジェクト名: {project.name}
{jobInfo}Workflow step: {workflow.name}
Job: {job.name}
Job target locale: {job.targetLang}
{/jobInfo}
Job URL: {job.commentUrl}

タイプ：

プロジェクトの自動作成機能経由の新規プロジェクト

推奨名称：

プロジェクトの自動作成機能経由の新規プロジェクト（英語）

推奨件名：

プロジェクトの自動作成機能経由の新規プロジェクト

推奨ボディ：

親愛なる {recipient.firstName}、

新しいプロジェクト "{project.name}" があなたのプロジェクトの自動作成機能を介して作成されました。

プロジェクト: {project.url}
プロジェクトの自動作成機能: {apc.name}

よろしくお願いします

タイプ：

 サブミッターポータル経由の新規プロジェクト

推奨名称：

 サブミッターポータル経由の新規プロジェクト（英語）  

推奨件名：

 {automationWidgetUser.email}からの新しい提出者ポータルプロジェクト  

推奨ボディ：

親愛なる {recipient.firstName}、

あなたの即時見積もりフォームを介して新しいプロジェクトが作成されました:
{project.url}

ジョブは以下の方によって提出されました:
{automationWidgetUser.email}

タイプ：

 即時見積もりフォームを介した新規プロジェクト（サポートしていないファイル）

推奨名称：

 新規IQプロジェクト（サポートしていないファイル）（英語）  

推奨件名：

 {instantQuoteUser.email}からの新規IQプロジェクト（サポートしていないファイル）  

推奨ボディ：

親愛なる {recipient.firstName}、

あなたの即時見積もりフォームを介して新しいプロジェクトが作成されました:
{project.url}

ファイルは以下の方によって提出されました:
{instantQuoteUser.email}

重要: 一部のファイルはPhraseによってサポートされていないことに注意してください。それらについては、プロジェクトのリファレンスファイルのセクションでご確認いただけます。

タイプ：

 提出者ポータルオートメーションウィジェットから新規プロジェクト（サポートしていないファイル）

推奨名称：

 提出者ポータルオートメーションウィジェットから新規プロジェクト（英語）  

推奨件名：

 {automationWidgetUser.email}から新規提出者ポータルプロジェクト（サポートしていないファイル）

推奨ボディ：

親愛なる {recipient.firstName}、

あなたの即時見積もりフォームを介して新しいプロジェクトが作成されました:
{project.url}

ファイルは以下の方によって提出されました:
{automationWidgetUser.email}

重要: 一部のファイルはPhraseによってサポートされていないことに注意してください。それらについては、プロジェクトのリファレンスファイルのセクションでご確認いただけます。

タイプ：

共有プロジェクトが割り当て済

推奨名称：

新規共有プロジェクト（英語）

推奨件名：

新規共有プロジェクト

推奨ボディ：

{vendor.name}様、

新しい共有プロジェクトがあなたに割り当てられました：
{project.url}

質問があればお知らせください。

よろしくお願いします、

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

タイプ：

次のステップ開始可能

推奨名称：

次のステップ開始可能（英語）

推奨件名：

プロジェクト {project.name}: ジョブが準備完了、開始できます

推奨ボディ：

親愛なる {recipient.firstName}、

{workflow.name}ワークフローステップで作業が割り当てられました。
今すぐ始められることをお知らせいたします。

前のワークフローステップ（{previousWorkflow.name}）を担当していたリンギスト
以下のジョブのステータスを完了に変更しました：

プロジェクト: {project.url}
{jobInfo}
ファイル: {job.name}
Changed to: {previousWorkflow.name} - {job.status}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

前のワークフローステップのジョブはまだ完了していませんか？続きを読む：
https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5709717879324

質問があればお知らせください。

よろしくお願いします、

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

P.S.このメールは自動生成されたものです。

タイプ：

共有プロジェクトステータス変更

推奨名称：

プロジェクトステータス変更（英語）

推奨件名：

プロジェクトステータス変更

推奨ボディ：

親愛なる {recipient.firstName}、

あなたのベンダー {vendor.name} が以下のプロジェクトのステータスを {project.status} に変更しました。

プロジェクト名: {project.name}
プロジェクトURL： {project.url}

タイプ：

バイヤーに転送されたプロジェクト    

推奨名称：

新規プロジェクト（英語）

推奨件名：

新規プロジェクト  

推奨ボディ：

{buyer.name}様、

私たちが作成した新しい共有プロジェクトがあり、あなたはプロフィールからもアクセスできます:
{project.url}

質問があればお知らせください。

よろしくお願いします、

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}
{vendor.name}

タイプ：

見積もり失敗 

推奨名称：

見積もり失敗（英語） 

推奨件名：

見積もり失敗  

推奨ボディ：

お客様へ、

申し訳ありませんが、あなたの見積もりを生成できませんでした。

このメールに返信して、翻訳用のファイルを直接私にメールしてください。

ありがとうございます。

よろしくお願いします、

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

タイプ：

 見積もり準備完了  

推奨名称：

 見積もり準備完了（英語）  

推奨件名：

 あなたの見積もり（番号： {automationWidgetPage.id}）は準備完了です 

推奨ボディ：

お客様へ、

あなたの見積もり {automationWidgetPage.id} は準備完了です: {automationWidgetPage.url}

質問があればお知らせください。

よろしくお願いします、

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

タイプ：

原文更新 via プロジェクトの自動作成

推奨名称：

原文更新 via プロジェクトの自動作成

推奨件名：

原文更新 via プロジェクトの自動作成

推奨ボディ：

親愛なる {recipient.firstName}、

"{project.name}"のソースセグメントは、あなたの自動プロジェクト作成を通じて更新されました。

プロジェクト: {project.url}
プロジェクトの自動作成機能: {apc.name}

よろしくお願いします、

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

タイプ：

仕事完了  

推奨名称：

仕事完了 (en)  

推奨件名：

仕事完了  

推奨ボディ：

お客様へ、

作業が完了し、ファイルのダウンロードの準備が整いました:
Project url: {instantQuotePage.url}

質問があればお知らせください。

よろしくお願いします、

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}