インコンテキストプレビューは、インポートされたファイルの最大200列に対してのみ生成できます。200列を超えるファイルには、警告が表示されます。この制限は、元のファイルで非表示としてマークされた列には適用されません。
ファイル形式
-
.CSV
インポートオプション
-
ファイルに含まれる HTMLタグをインポートします。タグはHTMLファイルインポート設定で使用できます。
-
CSVファイルのフィールドは通常、カンマまたはセミコロンで区切られますが、他の区切り文字も使用できます。使用されている区切り文字を設定します。
-
ファイルには、翻訳を必要としないテキストを含む列が含まれている場合があります。インポートする列を指定します。
-
ファイルには、翻訳を必要としないテキストを含む行が含まれている場合があります。インポートする行を指定します。
-
セグメントと共に翻訳メモリに保存され、マッチコンテキストに使用されるコンテキストキーを指定します。
-
列はコンテキストノートとして設定されます（1,2）。ノートは別の行に表示されます。
-
翻訳の最大長を設定します。より多くの列の場合、スペースなしでカンマで区切った数字を入力します（1,2,3）。各セグメントの文字数制限は、エディタ内のビューに表示されます。制限を超えた文字は赤で強調表示されます。
セルが複数のセグメントに分割される場合、最大長の制限は各セグメントごとに別々にチェックされます。
-
正規表現を使用して、指定されたテキストをタグに変換。
多言語ファイルは、インポート前にマッピングされた言語を持つ複数のバイリンガルジョブとしてインポートされます。それらはジョブテーブルでとして表されます。複数のターゲット言語にインポートされた場合、完了ファイルはすべてのターゲット言語で構成されます。
ジョブを作成する際に、ファイルの最初の行に標準の言語コードがあり、ファイルタイプが自動検出に設定されている場合、それは多言語として自動検出され、別々のジョブとしてインポートされます。自動検出は、リポジトリからインポートされたジョブには適用されません。
多言語CSVファイルは、各ターゲット言語の列がソースファイルに存在する場合にのみ正しく処理されます。1つ以上のターゲット言語の列が欠けている場合、対応する言語のジョブは空としてインポートされます。
-
ファイルに含まれる HTMLタグをインポートします。タグは.HTMLファイルインポート設定で使用できます。
-
テキストは、セルごとに1つのセグメントではなく、一般的なセグメンテーションルールによってセグメント化されます。
注意
ターゲットテキストを含むファイルにセグメント多言語CSVを適用すると、ソースのセグメント数がターゲットのセグメント数と異なる場合があります。
-
デフォルトの確認ステータスを選択し、確認済みのセグメントがTMに自動的に追加されるかどうかを選択します。
-
区切り文字のタイプを選択します。
-
ソース列を特定します。
数字を使用します。より多くの列については、スペースなしでカンマで区切った数字を入力します。
-
インポートする行を入力します。
-
セグメントと共に翻訳メモリに保存され、マッチコンテキストに使用されるコンテキストキーを指定します。
-
列はコンテキストノートとして設定されます。ノートは別の行に表示されます。
-
翻訳の最大長を設定します。より多くの列については、スペースなしでカンマで区切った数字を入力します。
-
正規表現を使用して、指定されたテキストをタグに変換。