ファイル形式
-
.PPTX
-
.POTX
-
.PPTM
-
.POTM
注意
2025年10月31日から、Phrase TMS は従来の Microsoft Office ベースのファイル形式 (.ppt, .pot) のインポートまたは処理をサポートしなくなります。
OpenOffice または LibreOffice ドキュメント (.ODT, .ODS, または .ODP) はサポートされていますが、インポート前に MS Office 形式で保存することをお勧めします。
Google ドキュメント、スプレッドシート、スライドは、Google Drive コネクターを介してインポートされると、自動的に .DOCX、.XLSX、または .PPTX に変換されます。
AI サービスは、.XML ベースのファイルの形式の問題を特定するのに非常に効果的です。
インポートオプション
-
-
-
-
有効にすると、画像やオブジェクトからの代替テキストが抽出され、メインコンテンツと一緒に翻訳のためにインポートされます。
-
通常は翻訳できないファイルの特別な値/名前/属性を抽出します。
以下のフォルダーからコンテンツをインポートします：
-
notesMasters
-
handoutMasters
-
slideLayouts
-
インポートオーダー
スライドをインポートする際、テキストボックスはまず縦軸に沿って順序付けされ、その後横軸に沿って順序付けされます。エディタ内の対応するセグメントの順序は、テキストボックスの位置を上から下、次に左から右に反映します。
フォーマットタグのインポート
スライドには、元のフォーマット（例：PDF）からの変換中に適用された可能性のある多くのフォーマットタグが含まれている場合があります。これにより、元の外観をできるだけ保持するために、広いおよび狭いテキスト間隔、下付き文字および上付き文字、異なるテキストの色、さまざまなフォントサイズなどが考慮されます。
その場合、ファイルを.PPTXとして再保存するか、オンラインのタグクリーナーツールを使用することをお勧めします。
エクスポート時の一般的なエラー
-
マークの順序が変更された
QAを実行し、タグエラーを修正してください。これらが重要でない無視可能な警告である場合は、プロジェクトからファイルをダウンロードし、元のドキュメントと慎重に照合してください。目立つフォーマットの違いが見つかった場合は、ジョブ内のその箇所（タグエラー）を修正し、将来の使用のためにTM内のセグメントがエラーのない内容であることを確認することをお勧めします。