ファイルインポートの設定

.HTML (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

エディタで原文ファイルのタグコンテンツを 表示 するには、編集メニューの tags 見出しの下の Expand tags をクリックし、F2 キーを押します。

注意

tags に関する問題は、エクスポート エラーの一般的な原因です。品質管理チェックを実行して、ファイルをエクスポートする前に tags と format が常に正しいことを確認します。

すべての要素には、少なくとも次の翻訳可能属性があります: タイトルエリアラベル、 エリア値テキスト

非標準のHTMLtagsは、

  • 無視 - HTML 以外の tags を phrase tags に変換 が false に設定されている場合、別の段落が作成されます。

    • 標準で無視されるhtml tags: base、 basefont、 canvas、 colgroup、 framesetlink、 object、 script、 style

  • 非 HTML タグから Phrase tags への変換が true の場合、single (翻訳不要箇所) inline tags としてインポートされました

他の属性を持つ要素もあります。<img> にaltがありますが、<a><a> の標準属性ではありません。 

HTML エンティティの標準的な属性と使用については、HTML 要素参考資料を参照してください。

ファイル形式

  • .HTML

  • .HTM

インポートオプション

  • 改行タグ (<br/>) でセグメントを区切る

  • HTML以外のタグをPhraseタグに変換する

    HTML として定義されていない tags を変換します。無効な tags がある場合、システムはそれらをスキップし、残りを解析します。

    例:

    <html>テストはシンプルです。<unknown/>html</html>

    HTML以外の tags は phrase tags として処理され、Test simple {1}html としてインポートされます。

    <html>テストはシンプルです<% unknown %>html</html>。

    無効な変数(<% unknown%>)により、解析が壊れます。壊れた部分は翻訳不要箇所として扱われ、エディタには Test simple 、html と表示されます。

  • コメントをインポート

    スタンドアロンのコメントを tags としてインポートします。インラインコメント(段落内)は常に tags としてインポートされます。

  • 空白箇所を維持する

  • 翻訳完了ファイルの言語宣言を更新する

    訳文完成 HTML ファイルの言語宣言はすべて、適切な言語コードで更新されます。

  • エンティティのエスケープ処理を無効化する

    訳文完成ファイルの < および & エンティティのエスケープを無効にします。

  • 除外する要素

    翻訳用にインポートしないコンマ区切りの HTML tags の一覧。

  • Phrase TMSタグに変換する 

    正規表現を使用して、指定されたテキストをタグに変換。

  • 文字エンティティをPhraseタグに

    翻訳中に tags に変換される文字実体の一覧を入力します。これらは原文ファイルと同じ形式で翻訳ドキュメントにエクスポートされます。

    例:

    &nbsp; が phrase タグに変換された場合、エクスポート ドキュメントに同じエンティティ (&nbsp;) が保持されます。

  • 翻訳可能なメタタグ

    正規表現を使用して <meta> tags で属性を指定し、コンテンツをインポートします。これは、属性が name="description" または name="keywords" および attributes="property"<meta> tags でのみ使用できます。

  • 翻訳可能なタグ属性

    翻訳可能属性を示すコンマ区切りの HTML tags の一覧。

  • 翻訳不要インライン要素

    翻訳不要箇所インライン要素を示すコンマ区切りの HTML tags の一覧。

  • 翻訳可能インライン要素

    翻訳可能なインライン要素を示すコンマ区切りの HTML tags の一覧。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.