エディタで原文ファイルのタグコンテンツを 表示 するには、Expand tags をクリックし、F2 キーを押します。
メニューの 見出しの下のすべての要素には、少なくとも次の翻訳可能属性があります: タイトル、エリアラベル、 エリア値テキスト。
非標準のHTMLtagsは、
-
無視 - HTML 以外の に変換 が false に設定されている場合、別の段落が作成されます。
-
標準で無視されるhtml tags:
base
、basefont
、canvas
、colgroup
、frameset
、link
、object
、script
、style
-
-
非 HTML タグから Phrase tags への
が true の場合、single (翻訳不要箇所) inline tags としてインポートされました
他の属性を持つ要素もあります。<img> に
はaltがありますが、<a>
は <a>
の標準属性ではありません。
HTML エンティティの標準的な属性と使用については、HTML 要素参考資料を参照してください。
ファイル形式
-
.HTML
-
.HTM
インポートオプション
-
-
HTML として定義されていない tags を変換します。無効な tags がある場合、システムはそれらをスキップし、残りを解析します。
例:
<html>テストはシンプルです。<unknown/>html</html>
HTML以外の tags は phrase tags として処理され、Test simple
{1}
html としてインポートされます。<html>テストはシンプルです<% unknown %>html</html>。
無効な変数(
<% unknown%>
)により、解析が壊れます。壊れた部分は翻訳不要箇所として扱われ、エディタにはTest simple 、html
と表示されます。 -
スタンドアロンのコメントを tags としてインポートします。インラインコメント(段落内)は常に tags としてインポートされます。
-
-
訳文完成 HTML ファイルの言語宣言はすべて、適切な言語コードで更新されます。
-
訳文完成ファイルの
<
および&
エンティティのエスケープを無効にします。 -
翻訳用にインポートしないコンマ区切りの HTML tags の一覧。
-
正規表現を使用して、指定されたテキストをタグに変換。
-
翻訳中に tags に変換される文字実体の一覧を入力します。これらは原文ファイルと同じ形式で翻訳ドキュメントにエクスポートされます。
例:
-
正規表現を使用して
<meta>
tags で属性を指定し、コンテンツをインポートします。これは、属性がname="description"
またはname="keywords"
およびattributes="property"
の<meta>
tags でのみ使用できます。 -
翻訳可能属性を示すコンマ区切りの HTML tags の一覧。
-
翻訳不要箇所インライン要素を示すコンマ区切りの HTML tags の一覧。
-
翻訳可能なインライン要素を示すコンマ区切りの HTML tags の一覧。