ファイルインポートの設定

.HTML (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

原文ファイルのタグの内容は、「編集」メニューの「タグ」見出しの下にある「タグを展開」をクリックすることでエディタ上で表示でき、F2 キーを押すことで編集できます。

すべての要素には、少なくとも titlearia-label、 aria-valuetext の翻訳可能属性があります。

非標準のHTMLタグは次の通りです。

  • 無視 - Convert non-HTML tags to Phrase が false に設定されている場合、 別々の段落が作成されます 。

    • 標準的なHTMLタグ: base、 basefont、 canvas、 colgroup、 framesetlink、 object、 script、 style

  • [非 HTML タグを Phrase タグに変換(Convert non-HTML tag to Phrase)] が true の場合、シングル (翻訳不要) インラインタグとしてインポートされます

さらに多くの属性を持つ要素があります。<img>altを持っていますが、alt<a> の標準属性ではないため、<a> はありません。 

標準属性と HTML 実体の使用については、HTML 要素リファレンスを参照してください。

ファイル形式

  • .HTML

  • .HTM

インポートオプション

  • 改行タグ (<br/>) で新しいセグメントを作成

  • HTML以外のタグをPhraseタグに変換する

    HTMLとして定義されていないタグを変換します。無効なタグがある場合、システムはそれらをスキップし、残りを解析します。

    例:

    <html>簡単なテスト<unknown/>html.</html>

    HTML以外のタグはPhraseタグとして処理され、Test simple {1}htmlとしてインポートされます。

    <html>テストは簡単です <% unknown %>html。</html>

    無効な変数(<% unknown%>)により、解析が壊れます。壊れた部分は翻訳不可能として扱われ、エディタには Test simple, html と表示されます。

  • コメントをインポート

    単独のコメントをタグとしてインポートします。インラインコメント(段落内)は常にタグとしてインポートされます。

  • ホワイトスペースを維持

  • 訳文完成ファイルの言語宣言を更新する

    訳文完成 HTML ファイルの言語宣言はすべて、 適切な言語コードで更新されます 。

  • エンティティのエスケープを無効にする

    訳文完成ファイルの < および & エンティティのエスケープを無効にします。

  • 除外する要素

    翻訳用にインポートしないコンマ区切りのHTMLタグのリスト。

  • Phrase TMSタグに変換 

    正規表現を使用して、指定されたテキストをタグに変換します。

  • 文字実体をPhraseタグに

    翻訳中にタグに変換される文字実体のリストを入力します。これらは、原文ファイルと同じ形式で翻訳ドキュメントにエクスポートされます。

    例:

      が Phrase タグに変換されると、エクスポートされたドキュメントに同じ実体 ( ) が保持されます。

  • 翻訳可能なメタタグ

    正規表現を使用して、<meta> タグで属性を指定し、コンテンツをインポートします。これは、属性 name="description" または name="keywords"  and attributes="property" を持つ <meta> タグでのみ使用できます。

  • 翻訳可能な属性

    翻訳可能な属性を示すコンマ区切りのHTMLタグのリスト。

  • 翻訳不要インライン要素

    翻訳不要インライン要素を示すコンマ区切りのHTMLタグのリスト。

  • 翻訳可能インライン要素

    翻訳必要インライン要素を示すコンマ区切りのHTMLタグのリスト。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.