.HTML (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

原文ファイルのタグコンテンツは、編集メニューのタグ見出しの下にあるタグを展開をクリックすることでエディタで可視化でき、F2をクリックすることで編集できます。

注意

タグに関する問題は、エクスポートエラーの一般的な原因です。ファイルをエクスポートする前に、品質管理チェックを実行して、タグと書式が正しいことを常に確認してください。

すべての要素には、少なくとも次の翻訳可能属性があります：title、aria-label、aria-valuetext。

非標準のHTMLタグは以下の通りです：

無視 - 非HTMLタグをPhraseタグに変換がfalseに設定されている場合、個別の段落が作成されます。
- 標準の無視されるHTMLタグ：base、basefont、canvas、colgroup、frameset、link、object、script、style
非HTMLタグをPhraseタグに変換がtrueの場合、単一の（翻訳不要箇所）インラインタグとしてインポートされます

一部の要素にはさらに多くの属性があります：<img>にはaltがありますが、<a>にはありません。なぜならaltは<a>の標準属性ではないからです。

標準属性およびHTMLエンティティの使用については、HTML要素の参考資料を参照してください。

ファイル形式

.HTML
.HTM

インポートオプション

改行タグ (<br/>) でセグメントを区切る
HTML以外のタグをPhraseタグに変換する

HTMLとして定義されていないタグを変換します。無効なタグがある場合、システムはそれらをスキップして残りを解析します。

例：
```
<html> Test simple <unknown/>html.</html>
```
非HTMLタグはPhraseタグとして処理され、Test simple {1}htmlとしてインポートされます。
```
<html> Test simple <% unknown %>html.</html>
```
無効な変数（<% unknown %>）により、解析が中断されます。破損した部分は翻訳不要箇所として扱われ、エディタにはTest simple, htmlと表示されます。
コメントをインポート

スタンドアロンのコメントをタグとしてインポートします。インラインコメント（段落内）は常にタグとしてインポートされます。
空白箇所を維持

ドキュメントの同じ空白構造（間隔、改行など）を訳文で保持します。
訳文完成ファイルの言語宣言を更新する

完成したHTMLファイル内のすべての言語宣言は、適切な言語コードで更新されます。
エンティティのエスケープ処理を無効化する

完成したファイルにおける < および & エンティティのエスケープを無効にします。
除外する要素

インポートして翻訳すべきではないHTMLタグの、カンマ区切りの一覧。
Phrase TMSタグに変換する

正規表現を使用して、指定されたテキストをタグに変換。
HTML文字実体をPhrase TMSタグに変換します

翻訳中にタグに変換される文字エンティティの一覧を入力します。これらは、原文ファイル内に存在するのと同じ形式で、翻訳されたドキュメントにエクスポートされます。

例：

  が Phrase タグに変換される場合、同じエンティティ ( ) がエクスポートされたドキュメント内で保持されます。
翻訳可能なメタタグ
- 自動検出は、属性 name="description" または name="keywords" および attributes="property" を持つ <meta> タグでのみ利用可能です。
- 正規表現を使用して、コンテンツをインポートする <meta> タグ内の属性を指定します。例として、(?:pan-keywords) を使用して、属性 name="pan-keywords" を持つ meta タグをインポートします。
翻訳可能なタグ属性

翻訳可能な属性を示す、カンマ区切りのHTMLタグの一覧。
翻訳不要インライン要素

翻訳不要箇所であるインライン要素を示す、カンマ区切りのHTMLタグの一覧。
翻訳可能インライン要素

翻訳可能なインライン要素を示す、カンマ区切りのHTMLタグの一覧。
HTMLタグ用のセグメンテーションプレースホルダー

セグメンテーション中にHTMLサブフィルターが使用する内部プレースホルダー文字をカスタマイズします。これらのプレースホルダーは、SRX セグメンテーション<1> ルールがそれらを識別できるように、内部的に開始タグ、終了タグ、および単一タグを表します。

SRXルールがこれらの文字を明示的に参考資料としている場合にのみ、変更がセグメンテーションに影響します。これは、新規インポートに対する翻訳メモリ (TM) のレバレッジを変化させる可能性があります。

受け入れ可能なファイル形式:
- Unicodeコードポイント（形式: U+XXXX、例: U+E7FD）
- フィールドに直接貼り付けられた単純な文字（例: ␢）
3つのフィールドのいずれかが空欄のままの場合、対応するプレースホルダーにはプラットフォームのデフォルト値が使用されます:
- セグメンテーション開始タグプレースホルダー: U+E7FD
- セグメンテーション終了タグプレースホルダー: U+E7FE
- セグメンテーション単一タグプレースホルダー: U+E7FF