.SDLXLIFF - SDL XMLベースのローカリゼーション交換ファイル形式 (TMS)

.SDLXLIFFは、SDL Trados Studioでの使用のために特別に開発されたXMLベースのファイル形式です。これらのファイルはバイリンガルであり、原文と訳文のドキュメントテキストの両方が含まれています。

.SDLXLIFFファイルをプロジェクトにインポートすることは推奨されません。これらのファイル形式はプロプライエタリであり、SDLソフトウェアで翻訳するのが最適です。TradosのバイリンガルファイルをTrados以外のソフトウェアで翻訳する場合、マイナーまたはメジャーな非互換性が発生する可能性があります。

例：

擬似翻訳チェックなどの機能も、.SDLXLIFFファイルを翻訳する際には失われます。

SDLPPX/SDLRPXパッケージはサポートされていません。翻訳メモリおよび用語ベースのリソースは、利用可能な場合、.TMXおよび.TBXファイル形式でインポートできます。

ファイル形式

インポートオプション

.SDLXLIFFファイルの原文および訳文の言語コードは、プロジェクトの言語コードと完全に一致する必要があります。.SDLXLIFFファイルの訳文の言語がen-USである場合、プロジェクトの訳文の言語にはEnglishではなく、English-United Statesを選択する必要があります。完全に一致しない場合、Trados Studioがファイルを正しく処理できない可能性があります。

訳文ディレクトリの.SDLXLIFFファイルのみをインポートして翻訳できます。原文ディレクトリの.SDLXLIFFファイルには、翻訳に必要な情報が含まれていません。インポートしても、これらのファイルは適切にセグメンテーションされず、エクスポートされた訳文ファイルは空欄になります。

SDL Trados Studioで原文ファイルをインポートする際は、不要な<mrk>タグのインポートを避けるため、Do not store segmentation information in the translated fileを有効にしてください。<mrk>タグを含む.SDLXLIFFファイルを受け取り、再インポートされたバージョンが利用できない場合は、テキストエディタでジョブを作成する前にタグを削除してください（正規表現は </?mrk[^>]*?> です）。

セグメントインポートルール

ルールを追加すると、デフォルトのインポート設定が変更されます。ルールは組み合わせたり追加したりすることができ、利用可能なフォームを使用するか、手動で適用できます。カスタム.SDLXLIFFステータスがサポートされています。引数をカンマで区切るとAND論理関係が作成され、新しい行を作成するとOR論理関係が作成されます。

デフォルトでは、すべての.SDLXLIFF trans-unitがインポートされます。インポート後のすべてのセグメントのステータスは、確定済でもロック済でもありません。

カスタムインポート設定

エクスポート属性マッピング

ルールを追加すると、デフォルトのインポート設定が変更されます。ルールは組み合わせたり追加したりすることができ、利用可能なフォームを使用するか、手動で適用できます。カスタム.SDLXLIFFステータスがサポートされています。

デフォルトでは、エクスポートされた訳文ファイルのすべての.SDLXLIFF trans-unitは、訳文が翻訳される点を除いて、原文と同一に見えます。.SDLXLIFFステータスを変更するには、セグメントのステータスを.SDLXLIFFステータスにマッピングできます。

原文の.SDLXLIFF trans-unitが2つ以上のセグメントに分割された場合、これらのセグメントは、訳文の.SDLXLIFF trans-unitにエクスポートされると、最初のセグメントの属性を持ちます。

カスタムエクスポート設定

特定の訳文属性は、以下のセグメントステータスに基づいてマッピングできます。