.SDLXLIFF - SDL XML-based Localization Interchange File Format (TMS)

.SDLXLIFFは、SDL Trados Studioで使用するために特別に開発されたXMLベースのファイル形式です。ファイルはバイリンガルで、原文と訳文の両方のテキストが含まれています。

.SDLXLIFFファイルをプロジェクトにインポートすることは推奨されません。これらの形式は独自のものであり、SDLソフトウェアで翻訳するのが最適です。Tradosバイリンガルファイルを非Tradosソフトウェアで翻訳する際には、マイナーまたはメジャーな互換性の問題が発生する可能性があります。

例：

擬似翻訳チェックなどの機能も、.SDLXLIFFファイルを翻訳する際に失われます。

SDLPPX/SDLRPXパッケージはサポートされていません。翻訳メモリと用語ベースリソースは、利用可能な場合、.TMXおよび.TBX形式でインポート可能です。

ファイル形式

インポートオプション

.SDLXLIFFファイルの原文と訳文の言語コードは、プロジェクトの言語コードと正確に一致する必要があります。.SDLXLIFFファイルがen-USを訳文の言語として持つ場合、英語（アメリカ合衆国）がプロジェクトの訳文の言語として選択され、英語ではない必要があります。正確でない場合、Trados Studioはファイルを正しく処理できない可能性があります。

ターゲットディレクトリからの.SDLXLIFFファイルのみがインポートおよび翻訳できます。ソースディレクトリからの.SDLXLIFFファイルには、翻訳に必要な情報が含まれていません。インポートされた場合、これらのファイルは正しくセグメント化されず、エクスポートされた翻訳ファイルは空になります。

SDL Trados Studioでソースファイルをインポートする際は、翻訳ファイルにセグメンテーション情報を保存しないを有効にして、不必要な<mrk>タグのインポートを避けてください。受信した .SDLXLIFF ファイルに <mrk> タグが含まれていて、再インポートされたバージョンが利用できない場合は、テキストエディタでジョブを作成する前にタグを削除します (正規表現は: </?mrk[^>]*?> です)。

インポートセグメントルール

ルールを追加すると、デフォルトのインポート設定が変更されます。ルールは組み合わせたり追加したりでき、利用可能なフォームまたは手動で適用できます。カスタム .SDLXLIFF ステートがサポートされています。カンマで引数を区切ると AND 論理関係が作成され、新しい行は OR 論理関係を作成します。

デフォルトでは、すべての .SDLXLIFF トランスユニットがインポートされます。インポート後のすべてのセグメントのステータスは、確定済でもロック済でもありません。

カスタムインポート設定

エクスポート属性マッピング

ルールを追加すると、デフォルトのインポート設定が変更されます。ルールは組み合わせたり追加したりでき、利用可能なフォームまたは手動で適用できます。カスタム .SDLXLIFF ステートがサポートされています。

デフォルトでは、エクスポートされたターゲットファイル内のすべての .SDLXLIFF トランスユニットは、ターゲットが翻訳されることを除いて、ソースと同一に見えます。SDLXLIFF ステートを変更するには、セグメントのステータスを .SDLXLIFF ステートにマッピングできます。

ソースの .SDLXLIFF トランスユニットが 2 つ以上のセグメントに分割されると、これらのセグメントは、ターゲットの .SDLXLIFF トランスユニットにエクスポートされるときに最初のセグメントの属性を持ちます。

カスタムエクスポート設定

特定のターゲット属性は、以下のセグメントのステータスに基づいてマッピングできます: