ファイル形式
-
.TXT
インポートオプション
-
ユーザーは regex を使用して、インポートする行を指定できます。
-
正規表現を使用して、指定されたテキストをタグに変換。
注意
tags に関する問題は、エクスポートエラーの一般的な原因です。ファイルをエクスポートする前に、quality assurance チェックを実行して、タグとフォーマットが正しいことを常に確認してください。
-
セグメントと共に保存され、マッチコンテキストに使用されるコンテキストキーを指定してください。translation memory
-
このオプションが有効になっている場合、上記のフィールド内の正規表現のグループ化された部分のみが処理されます。
例：
もし .TXT ファイルにこの文字列が含まれている場合：
xyz, 最初の値, abc, 2番目の値および
-
翻訳可能なテキストの正規表現は：
^[^,]+, ([^,]+), [^,]+, ([^,]+)$ -
コンテキストキーの正規表現は：
^[^,]+, ([^,]+), [^,]+, ([^,]+)$
を押しながら
-
1番目のセグメントは
First valueで、コンテキストキーはxyzです。 -
2番目のセグメントは
Second valueで、コンテキストキーはabcです。
このオプションは、Phrase タグへの変換機能には影響しません。つまり、そのフィールドでグループを使用しても、タグ変換がグループ化されたコード部分に制限されることはありません。
-