.XML - Extensible Markup Language (TMS)

XMLファイル形式は翻訳用に設計されておらず、成功するインポートには追加の設定が必要です。

デフォルト設定はアスタリスク（*）でマークされ、すべてのXML要素を翻訳用にインポートします。インポートオプションはインポートの動作を変更するために使用できます。

AIサービスは.XMLベースのファイルの形式の問題を特定するのに非常に効果的です。

ファイル形式

インポートオプション

プレーンインポートルール

XML設定のXPath使用

XPathクエリ言語を使用すると、複雑なインポートルールの作成や、通常のインポートルールでは利用できない追加機能が可能になります。

XPath式は、翻訳されるべき要素や属性のテキスト/値を定義し、実際のテキストノードではありません。

使用する前にXPathに慣れておくことをお勧めします。

コンテキストメモ、コンテキストキー、および最大ターゲット長は、10,000を超えるXML要素を持つファイルでは処理されません。

HTMLプレビューとXSLTスタイルシート

XSLT言語（拡張スタイルシート言語変換）は、.XMLドキュメントを.HTML形式に変換するために使用でき、インコンテキストプレビューの目的で使用されます。したがって、ドキュメントメニューのプレビュ翻訳を介してダウンロードされたプレビューファイルは、HTML拡張子が付いています。Phraseは現在XSLT 2.0をサポートしています。

プレビューに使用されるXSLTは、ソースではなくターゲットに基づいている必要があります。

スタイルシートをインポートするには、ファイルを選択をクリックします。

ファイルインポート後にスタイルシートをダウンロードするには、ダウンロードXSLTをクリックします。

XMLファイルのCDATA

CDATAは文字データを意味し、パーサーによって処理されないテキストのブロックとして定義されますが、マークアップとして認識されます。<, >、および&のような事前定義されたエンティティは、入力が必要であり、一般的にマークアップ内で読みづらいです。そのような場合、CDATAセクションを使用できます。

CDATAに埋め込まれた.HTMLが含まれている場合、対応するXML要素は要素（HTMLとして処理される）の下にリストする必要があります。

ソースファイルにCDATAが含まれていて、セグメントXMLが使用されている場合、CDATAは完了したファイルのすべてのセグメントに追加されます。

CDATAは、句読点やスペースなどのセグメントの区切りの明確な指示がある場合にのみセグメント化されます。

ソース:

<text><![CDATA[翻訳可能なテキストA。翻訳可能なテキストB。]]></text>

ターゲット:

<text><![CDATA[翻訳可能なテキストA。]]><![CDATA[ ]]><![CDATA[翻訳可能なテキストB。]]></text>

完了したファイルは有効な.XMLであり、XMLビューワーは翻訳可能なテキストA。翻訳可能なテキストBとしてテキストを正しく表示します。

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
翻訳不可能なテキスト。
<tu note="context note" key="ID 254" maxlen="16"> 
  <tuv lang="en">
    <seg>最初のセグメント。</seg>
  </tuv>
  <tuv lang="de">
    <seg>最初のセグメント</seg>
  </tuv>
  <tuv lang="fr">
    <seg></seg>
  </tuv>
</tu>
<tu note="別のコンテキストメモ" key="ID 255" maxlen="18"> 
  <tuv lang="en">
    <seg>第二のセグメント。</seg>
  </tuv>
  <tuv lang="de">
    <seg></seg>
  </tuv>
  <tuv lang="fr">
    <seg></seg>
  </tuv>
</tu>
</root>