.XMLファイル形式は翻訳用に設計されておらず、正常にインポートするには追加の設定が必要です。
デフォルト設定にはアスタリスク（*）が付けられており、すべてのXML要素が翻訳用にインポートされます。インポートオプションを使用して、インポート動作を変更できます。
AIサービスは、.XMLベースのファイルの形式の問題を特定するのに非常に効果的です。
ファイル形式
-
.XML
インポートオプション
プレーンインポートルール
-
選択された要素（例：name、title、para）のみがインポートされます。アスタリスク（）はすべての要素をインポートします。
-
選択された属性（例：name、title、para）のみがインポートされます。アスタリスク（）はすべての属性をインポートします。
-
オプションが選択されている場合、翻訳可能なテキスト内のすべての要素が翻訳可能なインライン要素としてインポートされます。
-
選択されたインライン要素name、title、paraはタグに変換され、コンテンツは翻訳できなくなります。
-
テキストノードに隣接する要素は、自動的にインラインタグに変換されます。
-
選択された要素コードは.HTMLとして処理されます。.HTMLの空白を保持や改行タグ（<br/>）で新しいセグメントを作成といったインポート設定を、これらの要素に使用できます。
選択された要素の値に.HTMLマークアップが含まれている場合は、このオプションを使用してください。特に指定がない限り、選択された要素の子要素には適用されません。
-
選択された要素はロック済みとしてインポートされます。
-
選択した属性はロック済みとしてインポートされます。
-
文字参照のリスト（カンマ区切り）を出力ファイルに入力します。
例：
-
正規表現を使用して、指定されたテキストをタグに変換。
-
ICUメッセージは自動的にtagsに変換されます。セグメントにインライン要素が含まれている場合、そのセグメントのICU解析はスキップされます。インライン要素を含まないセグメントは通常通り解析されます。
-
DTD宣言内のXMLエンティティは、翻訳用にインポートされます。
-
-
要素（HTMLとして処理）オプションで指定されているように要素がHTMLとして処理される場合、コメントはインポートされません。
-
XMLペアタグまたはサブ要素内でのセグメント化を防ぐ場合に選択します。XMLにネストされた構造が含まれ、セグメント化によってテキストの論理的な意味が損なわれる場合に役立ちます。
-
.XSLスタイルシートをアップロードし、そのスタイルシートから読みやすいプレビューファイルを生成できます。
XPathを使用したXML設定
XPathクエリ言語を使用すると、複雑なインポートルールを作成したり、プレーンインポートルールでは利用できない追加機能を使用したりできます。
XPath式は、翻訳対象となるテキスト/値を持つ要素や属性を定義するものであり、実際のテキストノードを定義するものではありません。
使用前にXPathに慣れておくことを推奨します。
10,000個を超えるXML要素を持つファイルの場合、、、およびは処理されません。
-
TMコンテキスト（101%一致）を構成します（該当する場合）。
にXPath式が指定されていない場合、XMLフィルターはデフォルトでコンテキストキーを生成しません。セグメントの構造パスに基づいてコンテキストキーを生成するには、インポート設定で、をセグメントキーに設定します。
-
要素ごとに、要素またはコンテキスト属性をインポートします。
-
要素または各要素の最大訳文文長をインポートします。各セグメントの文字数制限は、エディタ内のビューに表示されます。制限を超えた文字は赤で強調表示されます。
-
要素内の空白を保持するには、空のままにします。すべての要素内のすべての空白を保持するには、xml:whitespace='preserve'. //*を適用するか、任意のXPath式を使用します。
-
セグメント化しないXML要素または属性を指定します。除外するノードを特定するXPath式を入力します。これらのノードから抽出されたテキストは、小さな単位に分割されるのではなく、単一のセグメントとして保持されます。
//element[@attr='value']と入力すると、属性
attr="value"を含むすべての<element>ノードがセグメント化から除外されます。
XSLTスタイルシートを使用したHTMLプレビュー
XSLT言語（Extensible Stylesheet Language Transformations）を使用して、インコンテキストプレビューの目的で.XMLドキュメントを.HTML形式に変換できます。したがって、ドキュメントメニューの翻訳をプレビューからダウンロードされたプレビューファイルには、HTML拡張子が付きます。Phraseは現在XSLT 2.0をサポートしています。
プレビューに使用されるXSLTは、ソースではなくターゲットに基づいている必要があります。
ファイルを選択をクリックしてスタイルシートをインポートします。
ファイルのインポート後にXSLTをダウンロードをクリックしてスタイルシートをダウンロードします。
XMLファイルのCDATA
CDATAはCharacter Dataの略で、パーサーによって処理されず、マークアップとして認識されるテキストブロックとして定義されます。<, >、&などの定義済みエンティティは、入力が必要であり、マークアップ内では一般的に読み取りが困難です。そのような場合には、CDATAセクションを使用できます。
CDATAに埋め込み.HTMLが含まれている場合は、対応するXML要素をの下にリストする必要があります。
ソースファイルにCDATAが含まれており、が使用されている場合、完了したファイルのすべてのセグメントにCDATAが追加されます。
CDATAは、句読点やスペースなど、セグメント区切りの明確な兆候がある場合にのみセグメント化されます。
ソース：
<text><![CDATA[Translatable text A. Translatable text B.]]></text>
訳文：
<text><![CDATA[Translatable text A.]]><![CDATA[ ]]><![CDATA[Translatable text B.]]></text>
完了したファイルは有効な.XMLであり、XMLビューアは翻訳可能なテキスト A. 翻訳可能なテキスト Bとしてテキストを正しく表示します。
多言語ファイルは、インポート前に言語がマッピングされた複数のバイリンガルジョブとしてインポートされます。これらは、ジョブテーブル内でと表示されます。複数のターゲット言語にインポートされた場合、完了ファイルはすべてのターゲット言語で構成されます。
Phraseは、ターゲットが空であっても、すべての段落に対してソース要素とターゲット要素の両方が存在するXMLファイルをサポートしています。ソースとターゲットのセグメンテーションが異なる場合、ソースのセグメンテーションが優先されます。
個々の言語要素はすべて同じtrans-unit要素の子孫である必要があり、一方の言語要素をもう一方の言語要素に含めることはできません。ソースおよびターゲットのコンテンツを属性値に格納することはできません。trans-unit要素内でソースまたはターゲットのXPathに一致する要素が複数ある場合、最初の要素のみが翻訳用にインポートされます。
-
ジョブを作成する際は、インポートオプションを適用する前に、ペインからを選択してください。指定がない場合、ファイルは標準の.XMLとしてインポートされます。
-
ソース.XMLファイルのタグコンテンツは、メニューの下にあるタグを展開をクリックすることでエディタ上で視覚化でき、F2をクリックすることで編集できます。
例：
英語からドイツ語およびフランス語へ部分的に翻訳されたテキストのサンプル。すべての<tuv lang="en">、<tuv lang="de">、および<tuv lang="fr">は、同じ<tu>要素の子です。
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
翻訳対象外のテキスト。
<tu note="context note" key="ID 254" maxlen="16">
<tuv lang="en">
<seg>最初のセグメント。</seg>
</tuv>
<tuv lang="de">
<seg>Erste segment</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr">
<seg></seg>
</tuv>
</tu>
<tu note="another context note" key="ID 255" maxlen="18">
<tuv lang="en">
<seg>Second segment.</seg>
</tuv>
<tuv lang="de">
<seg></seg>
</tuv>
<tuv lang="fr">
<seg></seg>
</tuv>
</tu>
</root>
インポートオプション
多言語.XMLファイルのインポートには、XPathクエリ言語を使用する必要があります。参考として上記の例をご覧ください。XPath式は、実際のテキストノードではなく、テキスト/値を翻訳すべき要素を定義します。
-
//tu -
tuv[@lang='en']/seg（親要素//tuを基準とする） -
ソースまたはターゲット内のすべての要素は、ここで翻訳不可のインライン要素として指定されない限り、翻訳可能なインライン要素と見なされます。
-
セグメントと共に翻訳メモリに保存され、一致コンテキストに使用されるコンテキストキーを指定します。
-
各要素について、要素またはコンテキスト属性をインポートします。
-
要素、または各要素の訳文の最大長をインポートします。
-
文字参照のリスト（カンマ区切り）を出力ファイルに入力します。
例：
-
正規表現を使用して、指定されたテキストをタグに変換。
-
ICUメッセージは自動的にtagsに変換されます。セグメントにインライン要素が含まれている場合、そのセグメントのICU解析はスキップされます。インライン要素を含まないセグメントは通常通り解析されます。
-
ファイルに含まれる HTMLタグをインポートします。タグはHTMLファイルインポート設定で使用できます。段落タグ
<p>は、が選択されていない場合でも、新しいセグメントを作成します。 -
ファイルに含まれる HTMLタグをインポートします。タグはHTMLファイルインポート設定で使用できます。
-
テキストは、セルごとに1セグメントではなく、一般的なセグメンテーションルールによってセグメント化されます。
注意
ターゲットテキストを含むファイルにを適用すると、ソースとターゲットでセグメント数が異なる場合があります。
-
デフォルトの確定ステータスと、確定したセグメントを翻訳メモリに自動的に追加するかどうかを選択します。
-
.XSLスタイルシートをアップロードし、そのスタイルシートから読みやすいプレビューファイルを生成できます。
例：