.ZIPファイル (TMS)

.ZIPファイルは、フラットまたはネストされたディレクトリ構造のいずれかを維持したままインポートされます。

翻訳対象のファイルとしてzipファイルが選択された場合、サポートされているファイル形式のすべてのファイルがプロジェクトにインポートされます。サポートされていないファイルタイプは、どのファイルがインポートされなかったかを示す警告メッセージとともに無視されます。

zipフォルダからインポートされた単一のファイルは、.ZIPファイルとしてではなく、元のファイル形式でダウンロードされます。元の.ZIPファイルのフォルダ構造はすべて失われます。
.ZIPファイル内の.ZIPファイルのインポートはサポートされていません

ジョブを.ZIPファイルとしてダウンロードするには、元の.ZIPファイルに含まれていたすべてのジョブを選択し、ダウンロード -> 完了ファイルをクリックします。翻訳されたファイルを含む.ZIPファイルが、元の.ZIPファイルのフォルダ構造で作成されます。

複数の訳文言語を.ZIPファイルにダウンロードする方法は3つあります。

デフォルトの完了ファイル名とエクスポートパスパターンをそのままにします。

すべての訳文ファイルは、同じフォルダに（特定の訳文サフィックスを付けて）ダウンロードされます。
プロジェクト内の Rename completed files to を無効にします。

訳文サブフォルダは自動的に作成されます。
/{targetLang}/をサブフォルダとする Rename completed files to パターンを指定します。

元のフォルダ構造を保持するには、Rename completed files to フィールドを {path}/ で開始します。

.ZIPファイルをインポートする際、適切な文字セットの指定が必要になる場合があります：

.TXTや.CSVファイルなどのテキスト形式のファイル形式には、文字セットを指定する必要があります。指定がない場合、PhraseはそれらがUTF-8でエンコードされていると想定します。
.ZIPファイル内のファイル名のエンコーディングを指定する必要があります。これは通常のWindowsエンコーディングとは異なる場合があります。

.ZIPファイル名は、実際のファイルとは異なるエンコーディング方式を使用してエンコードされています。例えば、Windowsシステムでは、チェコ語には通常IBM852が、ロシア語には通常IBM866が使用されます。これは.ZIPファイルソフトウェアの作成元によって異なる場合があります。

.ZIPファイルをインポートする際（新しいジョブを作成する際）に文字セットを選択するには、[Character Set - Encoding of the zipped file names]をクリックし、適切な文字セットを選択します。文字セットが正しくない場合、一部のファイル名（実際のファイルではありません）がインポート中に誤って解釈される可能性があります。