財務機能

コストと見積もり(TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

対象

  • チーム、プロフェッショナル、ビジネス、エンタープライズプラン

ライセンスについては、営業部門にお問い合わせください。

見積もりは、(オプション)、、および定義済みの価格設定済みのワークフローステップを使用した解析から作成されます。見積もりは、プロバイダまたは提出者へのEメール送信、レポートへのエクスポート、プロジェクトページで確認することができます。

削除済の見積もりは復元できません。

Phraseには2つの見積もりタイプがあります。

  • 自動作成見積もり

    すべての有料プランで利用可能です。サブミッターポータルを使用する場合、価格表経由でポータルのサービスに設定されている価格情報が見積もりの作成に使用され、ジョブが実際に送信される前にサブミッターに表示されます。見積もりは、プロジェクトの自動作成を使用する場合にも自動的に作成されます。

  • 手動で作成された見積もり

    チーム、アルティメット、エンタープライズプランのプロジェクトマネージャは、プロジェクト内で見積もりを手動で作成できます。見積もりを手動で作成する前に、解析を生成する必要があります。別の組織によって生成された解析結果から見積もりを作成することはできません。

サブミッターが価格を承認して作業を提出すると、見積もりがプロジェクトに一覧表示されます。ここでは、タイプは常にバイヤー、ステータスは常に承認済みとなります。

見積もりテーブル

見積もりテーブルには、プロジェクトに関連付けられているすべての見積もりと、それらを使用するツールが表示されます。見積もりテーブルでは、見積もりを追加、メール送信、削除できます。

見積もりを作成する

見積もりを作成するには、次の手順に従います。

  1. プロジェクトページから、見積もりテーブルの新規をクリックします。

    新しい見積もりページが開きます。

  2. 見積もりの名前を入力します。空欄の場合、見積もり#1という名前になります。

  3. 見積もりに含めるデフォルトのワークフローステップを選択します。

  4. 追加のステップが必要な場合は、ステップの名前を追加し、[追加] をクリックします。追加されたステップは、今後使用するためにドロップダウンリストに保存されます。

    追加のステップは時間単位で計算され、最大5つの追加ステップが許可されます。

  5. ドロップダウンリストからプロバイダ (リンギストまたはベンダー) を選択します。

    見積もりは、選択したプロバイダのプロファイルに表示され、見積もりダッシュボードに表示されます。

    共有が不要な場合は、このフィールドを空のままにしてください。

  6. ドロップダウンリストから価格リストを選択します。

  7. 通貨単位請求単位を入力します。

  8. 必要に応じて、課金率を選択します。

  9. 複数使用可能な場合は、ドロップダウン リストから [Analysis] を選択します。

  10. [Next] をクリックします。

    Workflow steps] ページが開きます。

  11. 見積もりに含める言語ペアと価格を選択してください。言語ペア オプションを選択すると、すべてのペアに同じ価格が適用されます。

  12. [Next] をクリックします。

    追加のワークフロー ステップが追加されると、[Additional workflow steps] ページにワークフロー ステップ ページと同じオプションと要件が表示されます。

  13. [Next] をクリックします。

    価格内訳ページが開きます。

  14. 価格設定に同意される場合:

    • [Save] をクリックします。

      プロジェクトページが開き、見積もりが「見積もり」テーブルに追加されます。

    • Save & email をクリックします。

      プロジェクトページが開き、見積もりが「見積もり」テーブルに追加され、選択したプロバイダにEメールで送信されます。

  15. 変更が必要な場合は、「前へ」をクリックして見積もり作成ダイアログの前のページに戻ります。発行済の見積もりは変更できません。必要ない場合は、新しい見積もりを作成する必要があります。

見積もりを編集するには、見積もり番号の横にある鉛筆の pencil.png をクリックします。

サブミッターポータルと見積もり

プロジェクトマネージャがサブミッターポータルで作成された見積もりの価格を編集する場合:

  1. 見積もり更新メールテンプレートと新しい見積もりへのリンクを使用して、送信者にメール通知を送信します。

    メールが送信されると、見積もりのステータスが「For Approval(承認用)」に変わります。

  2. 提出者は新しい見積もりを開き、新しい価格情報を承認または辞退します。

    送信者が新しい価格に反応すると、メール通知がプロジェクトマネージャに返送され、見積もりのステータスが「承認済」または「辞退済」に変わります。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.