HubSpotコネクターを使用すると、以下のコンテンツタイプの原文コンテンツをHubSpot Marketing Hubからダウンロードし、翻訳をアップロードできます。
HubSpotでは、統合機能に接続するユーザーにApp Marketplaceの権限が必要です。エラーが発生した場合は、管理者権限を付与することをHubSpotは推奨しています。
備考
zh_hans_cnおよびzh_hant_twの言語コードはHubSpotでサポートされておらず、それぞれzh-Hansおよびzh-Hantにマッピングされます。
コネクターにはいくつかの使用例があります。
-
プロジェクトマネージャは、ファイルをオンラインリポジトリからプロジェクトに直接追加できます。コネクターの原文言語と一致するドキュメント、または言語が設定されていないドキュメントのみが一覧表示されます。
-
サブミッターポータルを設定して、サブミッターがオンラインリポジトリから直接リクエストにファイルを追加できるようにします。コネクターの原文言語と一致するドキュメント、または言語が設定されていないドキュメントのみが一覧表示されます。
-
APCを使用して、監視対象のファイルまたはフォルダの最終更新日の変更が検出されると、新しいプロジェクトが自動的に作成されます。
HubSpot設定
変更は必要ありません。
注意
カスタムドメイン（例: mydomain.phrase.jp）からアクセスする場合は、シークレットブラウザウィンドウを開き、cloud.memsource.comまたはus.cloud.memsource.com経由でログインして、コネクターの作成または保存に必要な認証を適用してください。保存後、カスタムドメイン経由でコネクターにアクセスできます。
-
設定
ページから、セクションまでスクロールします。
-
[コネクタ]をクリックします。
ページが開きます。
-
コネクターを追加をクリックします。
ページが開きます。
-
タイプをHubSpotに変更し、コネクターの名前を入力します。
-
Connect to HubSpotをクリックします。
HubSpotのログインページが開きます。
-
HubSpotにログインし、アカウントを選択します。
備考
GoogleまたはMicrosoft経由のログインはサポートされていません。
接続が成功すると、コネクターのセットアップにチェックマークが表示されます。そうでない場合、赤い感嘆符が表示されます。アイコンにカーソルを合わせると、詳細が表示されます。
-
翻訳に対して追加のメタデータをインポート
以下のメタデータオプションを使用してインポートをカスタマイズします：
-
有効にして、翻訳用に（ブログ投稿やランディングページなどの）アイキャッチ画像の
alt属性を含めます。Altテキストは、スクリーンリーダーのアクセシビリティをサポートし、検索エンジンにコンテンツを説明することでSEOを向上させます。 -
有効にして、翻訳用にHubSpotから追加のコンテンツをインポートします。
サポートされているフィールドは以下の通りです：
-
meta.post_summary, meta.post_body, meta.description -
post_summary, email_content, list_content -
rssBody, rssSummaryこれによりSEOが向上し、一致する多言語コンテンツ体験が保証されます。
-
-
有効にして、すべてのスマートコンテンツのバリエーション（場所やライフサイクルステージなどのユーザー属性に基づいて表示されるパーソナライズされたCTAやメッセージなど）をインポートします。これにより、各バージョンが正しくローカライズされます。
-
これを有効にして、ページの
<head>セクションに挿入されたカスタムHTMLを抽出およびローカライズします。これには、翻訳可能なStringsを含むメタタグ、トラッキングスクリプト、またはリンクされたスタイルが含まれる場合があります。 -
インポートから除外するコンテンツブロックを、1つ以上のパス値を入力して指定します。
-
特定のパスで始まるすべてのフィールドを除外するには（例：
layoutSections.dnd_area.rows[0]）、その完全なプレフィックスを入力します。 -
値を含むフィールドを除外するには、その前に
*<1>を付けます（例：*rssSummary）。複数のパスはカンマで区切ります。空白と改行は無視されます。正しいパスを特定するには、HubSpotジョブの原文ファイルを開き、divタグ内のパス属性を確認します。
-
-
-
HubSpotで訳文ファイルを整理する方法を選択します：
-
多言語グループとして - 訳文ページはマスターページにリンクされ、言語グループを形成します。このオプションは、ランディングページとWebサイトページでのみサポートされています。詳細については、HubSpotドキュメントを参照してください。
-
個別のドキュメントとして - 訳文ページは兄弟関係として保存されます。内部ページ名に付加された言語コードによって、個々の訳文が区別されます（例：HomepageとHomepage [de]）。
-
-
訳文の公開ステータスを選択します。
-
原文言語<1>を設定します。
-
この言語は、プロジェクトの原文言語<1>と一致している必要があり、HubSpotの「ドメインとURL」設定で構成されているHubSpotサイトの主要言語<2>と一致している必要があります。
-
-
保存をクリックします。
コネクターがページの一覧に追加されます。