統合機能

HubSpot (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

対象

  • Team、Professional、Business、Enterpriseプライズプラン

ライセンスに関する質問は、営業部門にお問い合わせください。

対象

  • Enterpriseプラン(従来)

ライセンスに関する質問は、営業部門にお問い合わせください。

HubSpotコネクターを使用すると、次のコンテンツタイプの原文コンテンツのダウンロードとHubSpot Marketing Hubへの翻訳のアップロードが可能になります。

  • ウェブサイトのページ

  • ランディングページ

  • テーマ

  • ブログ記事

  • メール

  • フォーム(APIの制限により、埋め込みおよびスタンドアロンページフォームのみサポート)

  • ファイル

備考

zh_hans_cnおよびzh_hant_tw言語コードはHubSpotではサポートされておらず、それぞれzh-Hansおよびzh-Hantにマップされています。

使用例

コネクターにはいくつかの使用例があります。

  • プロジェクトマネージャは、ファイルをオンラインリポジトリから直接プロジェクトに追加できます。コネクターの原文言語と一致するか、言語設定のないドキュメントのみがリストされます。

  • 提出者ポータルを設定して、提出者がオンラインリポジトリから直接リクエストにファイルを追加できるようにします。コネクターの原文言語と一致するか、言語設定のないドキュメントのみがリストされます。

  • プロジェクトの自動作成(APC)を使用して、モニタリング対象のファイルまたはフォルダの最終更新日の変更が検出されると、新しいプロジェクトが自動的に作成されます。

    • 選択したファイルはAPCの初回実行時にインポートされます。

HubSpot 設定

変更は必要ありません。

Phrase TMS設定

重要

カスタムドメイン(例:mydomain.phrase.jp)からアクセスする場合は、ブラウザウィンドウを開き、cloud.memsource.com または us.cloud.memsource.com 経由でログインして、コネクターの作成または保存に必要な認証を適用します。保存後、コネクターはカスタムドメイン経由でアクセスできます。

  1. 設定 Setup_gear.png ページで、Integrations セクションまで下にスクロールします。

  2. コネクタをクリックします。

    コネクタページが開きます。

  3. 「新規」をクリックします。

    作成ページが開きます。

  4. HubSpotに接続をクリックします。

    HubSpotSpotログインページが開きます。

  5. HubSpotにログインし、アカウントを選択します。

    備考

    GoogleまたはMicrosoft経由のログインはサポートされていません。

    接続に成功すると、コネクターのセットアップにチェックマークが表示されます。そうでない場合は、赤い感嘆符が表示されます。アイコンにカーソルを合わせると、詳細が表示されます。

  6. HubSpotでの訳文ファイルの整理方法を選択します。

    • 多言語グループ - 翻訳されたページはマスターページにリンクされ、言語グループを形成します。このオプションは、ランディングページとウェブサイトページでのみサポートされています。詳細については、HubSpotのドキュメントを参照してください。

    • 別々のドキュメントとして - 翻訳されたページは兄弟として保存されます。内部ページ名に追加される言語コードは、個々の翻訳を区別します(例:ホームページとホームページ[de])。

  7. 翻訳の発行ステータスを選択。

  8. 原文言語を設定する

    • この言語はプロジェクトの原文言語と一致し、HubSpot ドメインと URL 設定で設定されている HubSpot サイトのプライマリ言語と一致する必要があります。

  9. 保存をクリックします。

    コネクターがコネクターページの一覧に追加されます。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.