HubSpotコネクタを使用すると、以下のコンテンツタイプについて、HubSpot Marketing Hubからソースコンテンツをダウンロードしたり、翻訳をアップロードしたりできます。
-
Webサイトページ
-
ランディングページ
-
テーマ
-
ブログ記事
-
メール
HubSpotのモジュール（ドラッグ＆ドロップ）エディターで作成されたメールは完全にサポートされており、そのコンテンツは通常通りインポートおよびセグメント化されます。HubSpotのHTMLエディターで作成されたメールは、コネクタではサポートされていません。件名とプレヘッダーのフィールドのみが翻訳用に抽出されます。メール本文のコンテンツはインポートされません。
HTMLエディターで作成されたメールを翻訳するには、HubSpotからメールのHTMLファイルをダウンロードしてPhraseに.HTMLファイルとしてインポートするか、HubSpotのモジュールエディターを使用してメールを再作成してください。
HubSpot APIはアーカイブされたメールを返し、それらを除外する方法を提供していません。自動プロジェクト作成がEmailsフォルダーを監視している場合、アーカイブされたメールはコネクタの10,000アイテムの制限数にカウントされます。HubSpotでメールをアーカイブしても、監視対象のアイテム数は減りません。
-
フォーム（APIの制限により、埋め込みフォームおよびスタンドアロンページフォームのみがサポートされています）
-
ファイル
HubSpotでは、統合を接続するユーザーにApp Marketplaceの権限が必要です。エラーが発生した場合、HubSpotはスーパー管理者権限を付与することを推奨しています。
備考
zh_hans_cnおよびzh_hant_twの言語コードはHubSpotでサポートされておらず、それぞれzh-Hansおよびzh-Hantにマッピングされます。
コネクターにはいくつかの使用例があります。
-
プロジェクトマネージャーは、オンラインリポジトリからプロジェクトに直接ファイルを追加できます。コネクタのソース言語と一致するドキュメント、または言語が設定されていないドキュメントのみが一覧表示されます。
-
サブミッターポータルをセットアップして、サブミッターがオンラインリポジトリから直接リクエストにファイルを追加できるようにします。コネクタのソース言語と一致するドキュメント、または言語が設定されていないドキュメントのみが一覧表示されます。
-
プロジェクト自動作成（APC）を使用して、監視対象のファイルまたはフォルダの最終更新日の変更が検出されると、新しいプロジェクトが自動的に作成されます。
HubSpot設定
変更は不要です。
注意
カスタムドメイン（例: mydomain.phrase.jp）からアクセスする場合は、シークレットブラウザウィンドウを開き、cloud.memsource.comまたはus.cloud.memsource.com経由でログインして、コネクタの作成または保存に必要な認証を適用してください。保存後、カスタムドメイン経由でコネクタにアクセスできるようになります。
-
設定
ページから、セクションまでスクロールします。
-
[コネクタ]をクリックします。
ページが開きます。
-
新規コネクタをクリックします。
ページが開きます。
-
タイプをHubSpotに変更し、コネクタの名前を入力します。
-
HubSpotに接続をクリックします。
HubSpotのログインページが開きます。
-
HubSpotにログインし、アカウントを選択します。
備考
GoogleまたはMicrosoft経由のログインはサポートされていません。
接続に成功すると、コネクタのセットアップにチェックマークが表示されます。そうでない場合、赤い感嘆符が表示されます。アイコンにカーソルを合わせると、詳細が表示されます。
-
翻訳に対して追加のメタデータをインポート
以下のメタデータオプションを使用して、インポートをカスタマイズします。
-
アイキャッチ画像代替テキスト
これを有効にすると、翻訳対象として（ブログ投稿やランディングページなどの）アイキャッチ画像の
alt属性を含めることができます。Altテキストは、スクリーンリーダーのアクセシビリティをサポートし、検索エンジンに画像の内容を説明することでSEOを向上させます。 -
ローカライズ可能なメタフィールド
これを有効にすると、HubSpotから追加のメタデータコンテンツを翻訳用にインポートできます。
サポートされているフィールドは以下の通りです。
-
meta.post_summary, meta.post_body, meta.description -
post_summary, email_content, list_content -
rssBody, rssSummaryこれによりSEOが向上し、一貫した多言語エクスペリエンスが保証されます。
-
-
スマートコンテンツ
すべてのスマートコンテンツバリエーション（場所やライフサイクルステージなどのユーザー属性に基づいて表示されるパーソナライズされたCTAやメッセージなど）をインポートするには、これを有効にしてください。これにより、各バージョンが正しくローカライズされます。
-
head_htmlパラメーター
これを有効にすると、ページの
<head>セクションに挿入されたカスタムHTMLを抽出してローカライズできます。これには、翻訳可能な文字列を含むメタタグ、トラッキングスクリプト、またはリンクされたスタイルが含まれる場合があります。 -
省略可能なフィールド
インポートから除外するコンテンツブロックを、1つ以上のパス値を入力して指定します。
-
特定のパスで始まるすべてのフィールドを省略するには（例：
layoutSections.dnd_area.rows[0]）、その完全なプレフィックスを入力してください。 -
値を含むフィールドを省略するには、
*をプレフィックスとして付けます（例：*rssSummary）。複数のパスをコンマで区切ってください。空白と改行は無視されます。正しいパスを特定するには、HubSpotジョブのソースファイルを開き、divタグのpath属性を確認してください。
-
-
-
HubSpotでターゲットファイルを整理する方法を選択してください：
-
多言語グループとして - 翻訳されたページはマスターページにリンクされ、言語グループを形成します。このオプションは、ランディングページとWebサイトページでのみサポートされています。詳細については、HubSpotドキュメントを参照してください。
-
個別のドキュメントとして - 翻訳されたページは兄弟関係として保存されます。内部ページ名に付加された言語コードによって、個々の翻訳が区別されます（例：Homepage とホームページ [de])。
-
-
翻訳の公開ステータスを選択してください。
-
ソース言語を設定します。
-
この言語はプロジェクトのソース言語と一致している必要があり、HubSpotのドメインとURL設定で構成されているHubSpotサイトのプライマリ言語と一致している必要があります。
-
-
保存をクリックします。
コネクターがページの一覧に追加されます。