HubSpotコネクターを使用すると、次のコンテンツ タイプで原文コンテンツのダウンロードとHubSpot Marketing Hubとの間での翻訳のアップロードが可能になります。
備考
zh_hans_cnおよびzh_hant_tw言語コードはHubSpotではサポートされておらず、それぞれzh-Hansおよびzh-Hantにマップされています。
コネクターにはいくつかの使用例があります。
-
プロジェクトマネージャは、ファイルをオンラインリポジトリからプロジェクトに直接追加できます。コネクターの原文言語と一致するか、言語設定のないドキュメントのみが表示されます。
-
提出者がファイルをオンライン リポジトリから直接リクエストに追加できるSubmitter Portal の設定。コネクターの原文言語と一致するか、言語設定のないドキュメントのみが表示されます。
-
プロジェクト自動作成（APC）を使用して、監視対象のファイルまたはフォルダの最終更新日の変更が検出されると、新しいプロジェクトが自動的に作成されます。
-
選択したファイルはAPCの初回実行時にインポートされます。
-
HubSpot 設定
変更は必要ありません。
注意
カスタムドメイン (mydomain.phrase.jp など) からアクセスする場合は、incognito ブラウザウィンドウを開き、cloud.memsource.com または us.cloud.memsource.com 経由でログインして、コネクターの作成または保存に必要な認証を適用します。保存後、コネクターにカスタムドメイン経由でアクセスできます。
-
設定
ページから、セクションまでスクロールします。
-
[コネクタ]をクリックします。
ページが開きます。
-
新規コネクターをクリックします。
ページが開きます。
-
接続の名前を入力し、 ［タイプ］を HubSpot に変更 。
-
HubSpot に接続をクリックします。
HubSpotSpotログインページが開きます。
-
HubSpot にログインしてアカウントを選択します。
備考
Google または Microsoft でのログインには対応していません。
接続が成功すると、コネクターのセットアップにチェックマークが表示されます。そうでない場合、赤い感嘆符が表示されます。アイコンにカーソルを合わせると、詳細が表示されます。
-
HubSpot で訳文ファイルを整理する方法を選択します。
-
多言語グループとして - 翻訳されたページがマスターページとリンクされ、言語グループを形成します。このオプションは、ランディングページとウェブサイトページでのみサポートされています。詳細については、HubSpot のドキュメントを参照してください。
-
別のドキュメントとして - 翻訳されたページは兄弟として保存されます。内部ページ名に追加される言語コードは、個々の翻訳を識別します（例：ホームページ対ホームページ[de])。
-
-
翻訳の発行ステータスを選択
-
原文言語を設定する
-
この言語はプロジェクトの原文言語と一致し、HubSpot ドメインと URL 設定で設定された HubSpot サイトのプライマリ言語と一致する必要があります。
-
-
保存をクリックします。
コネクターがページの一覧に追加されます。