プロジェクトテンプレートは、プロジェクト作成時に使用されます。定期クライアント向け、ベンダーと共有されるプロジェクト、またはサブミッターポータルで作成されたプロジェクトにおいて、繰り返し適用されるプロジェクト基準が維持されます。テンプレートを使用することで、提出プロセスが効率化され、エラーが削減されます。
プロジェクトテンプレートの作成
プロジェクトテンプレートは、次の2つの方法で作成されます。
-
直接。
-
既存のプロジェクトから。
既存のプロジェクトから作成する場合、プロジェクト設定が自動的にテンプレートに反映され、保存前に調整できます。
新しいプロジェクトテンプレートを直接作成するには、以下の手順に従います。
-
[設定]
ページから、セクションまでスクロールし、プロジェクトテンプレートをクリックします。
ページが開きます。
-
プロジェクトテンプレートを作成をクリックします。
ページが開きます。
-
名前を入力し、必要に応じて、、、を構成します。
-
作成をクリックします。
テンプレートがのリストに追加されます。
既存のプロジェクトをテンプレートとして保存するには、以下の手順に従います。
-
既存のプロジェクトを開きます。
-
名前を付けて保存をクリックし、を選択します。
ページが開きます。
-
名前を入力し、必要に応じて、、、を構成します。
-
作成をクリックします。
テンプレートがのリストに追加されます。
備考
言語スペシャリストは、プロジェクトに自動的には追加されません。テンプレートを編集することで、手動で追加できます。
プロジェクトテンプレートを編集するには、次の手順に従います。
-
[設定]
ページが開きます。
-
テンプレートをクリックします。
ページが開きます。
-
プロジェクト設定を変更し、Save をクリックします。
選択したテンプレートに変更が適用されます。
備考
プロジェクトテンプレートの設定を変更しても、そのテンプレートに基づいて作成された既存のプロジェクトの設定には影響しません。
リストの右上隅にあるリストツールを使用して、プロジェクトテンプレートのリストの並べ替え、フィルタリング、カスタマイズを行います。ユーザーは必要に応じて列を並べ替えることができます。列の順序はブラウザごとに保存されます。
プロジェクトテンプレートには変更履歴が保持されません。テンプレートには現在の構成のみが保存され、以前のバージョンは保持されないため、復元や比較を行うことはできません。
ヒント
プロジェクトテンプレートは API を介して複製できます。これにより、ソースのコピーとして新しいテンプレートが作成され、名前の変更や個別の調整が可能になります。UIには、テンプレートを直接複製するオプションはありません。UIからプロジェクトテンプレートを複製するには、代わりに既存のプロジェクトを新しいテンプレートとして保存してください。
プロジェクトテンプレートでは、Add batch TMs アクションを使用して、複数の言語およびワークフローステップにわたる翻訳メモリ（TM）の一括管理がサポートされています。これにより、複数の言語およびワークフローステップにわたる翻訳メモリ（TM）の削除、並べ替え、リセットを単一の一括アクションで実行できます。
翻訳メモリを一括管理するには、次の手順に従います。
-
ページから、に移動します。
-
Add batch TMsをクリックします。
「」ウィンドウが開きます。このウィンドウには、選択した範囲ですでに使用されている翻訳メモリが、言語やワークフローステップ間で順序、書き込みモード、またはペナルティ設定が異なる場合でも、あらかじめ読み込まれます。
-
で、
-
Add TMsを選択すると、選択した範囲の既存のTMが保持され、その上に新しいTMが追加されます。一致するTMは置き換えられる場合があります。
-
Replace TMsを選択すると、選択した範囲から既存のTMが削除され、代わりに新しいリストが適用されます。
-
-
で、すべてまたは特定を選択して、対象となる言語の範囲を指定します。を選択した場合は、ドロップダウンから対象のターゲット言語を選択します。
-
で、すべてまたは特定を選択して、対象となるワークフローステップの範囲を指定します。を選択した場合は、ドロップダウンから対象のワークフローステップを選択します。
-
で、最大20個のTMを追加できます。そのうち書き込みモードに設定できるのは最大2個です。
-
をオンにして、TMが適用される順序を制御します。
-
各TMのペナルティと書き込みモードを設定します。
-
TMの横にある
Xをクリックして、バッチから削除します。
-
-
確認をクリックして変更を適用します。
テンプレートを使用して新しいプロジェクトを作成するには、次の手順に従います。
テンプレートの作成と使用に関するチュートリアルをクリックして進みます。
テンプレートからプロバイダーを割り当てる
プロジェクトマネージャーは、既存のプロジェクトテンプレートを使用して、各プロジェクトワークフローステップにプロバイダー（言語スペシャリストまたはベンダー）を割り当てることができます。
選択したプロジェクトテンプレートのワークフローステップ数とソース言語は、新しいプロジェクトのそれらと一致している必要があります。一致していない場合、プロジェクトテンプレートはリストに表示されません。ターゲット言語は異なっていても構いませんが、少なくとも1つのターゲット言語が同じである必要があります。
テンプレートからプロバイダーを割り当てても、既存の割り当てが上書きされることはありません。テンプレートが条件に一致する限り、複数のテンプレートからプロバイダーを割り当てることができます。
プロバイダーを含むテンプレートからプロジェクトが作成されると、それらのプロバイダーはプロジェクト内で作成されたすべてのジョブに自動的に追加されます。
備考
APIの動作はわずかに異なります。プロバイダーを含むテンプレートからプロジェクトが作成される場合、新しいプロジェクトでジョブが作成されても、それらのプロバイダーは自動的には追加されません。それらを含めるには、Assign providers from template呼び出しを使用します。
テンプレートからプロバイダーを割り当てるには、次の手順に従います。
-
job tableから、プロバイダーを割り当てる特定のジョブを選択します。
備考
プロバイダーは、一度に最大100件のジョブに割り当てることができます。
100件を超えるジョブにプロバイダーを一括割り当てするには、この手順を繰り返します。
-
Toolsをクリックし、Assign providers from a Templateを選択します。
ウィンドウが開きます。
-
ドロップダウンメニューからプロジェクトテンプレートを選択し、必要に応じてします。
定義されたワークフローステップと潜在的なプロバイダーのリストが表示されます。ワークフローステップをクリックすると、プロバイダーの詳細が表示されます。
-
割り当てをクリックします。
選択したテンプレートのプロバイダーが、選択したジョブに割り当てられます。
テンプレートからプロバイダーを割り当てる方法のチュートリアルをクリックして、手順を進んでください。