.PDF - ポータブルドキュメント形式 (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

.PDFファイルはメディアリッチであり、セキュリティ機能があるため、外部アプリケーションでの作業が難しい場合があります。.PDFを作成するために使用されたソース資料で作業することをお勧めします。

ファイル形式

• .PDF

インポートオプション

• フィルタ

  • デフォルト

    分析目的のみに使用され、ファイルサイズは100 MBに制限されています。インポートされた.PDFファイルが翻訳されると、出力はフォーマットされていないテキストファイルの形式のみになります。翻訳された.PDFファイルに関しては、ジョブテーブルに警告が表示されます。

  • PDF v2

    Phrase TMS内のネイティブ.PDFサポート。出力は.DOCXファイルの形式になります。

    • OCRモード

      変換中にOCRがどのように適用されるかを定義します。

      • 自動（デフォルト）

        必要な場合にのみOCRを実行します。

      • 強制

        すべてのページにOCRを適用します。

      • 決して

        OCRを完全に無効にします。

    • WYSIWYGモード

      PDFの視覚的レイアウトを保持します。デフォルトで有効です。

  • TransPDF

    翻訳目的のPDFファイルのインポートは、TransPDFとの統合を通じて行われ、TransPDFのアカウントが必要です。完了したPDFファイルのダウンロードは、TransPDFを通じての有料サービスです。

    TransPDFと統合するには、次の手順に従ってください：

    1. TransPDFでアカウントを作成します。

    2. 設定ページから、統合機能セクションまでスクロールし、TransPDFをクリックします。

       TransPDFページが開きます。

    3. TransPDFにユーザー名とパスワードを提供します。

    4. 保存をクリックします。

       統合のための認証情報が保存されます。

  注意

  • TransPDFを介してジョブを作成する際は、ファイル名にアンパサンド（&）文字を使用しないでください。この文字はインポート時に予期しない文字エラーを引き起こします。

  • TransPDFの無料ストレージプランでは、最大10のPDFファイルまたは25MBのストレージが可能です。エラーが発生した場合は、TransPDFアカウントにログインして、作業中でないPDFファイルを選択して削除し、スペースを作成してください。

  • エディタのプレビュー翻訳機能は、完全だが透かしのあるファイルをダウンロードします。