.PDFファイルはメディアが豊富でセキュリティ機能があるため、外部アプリケーションで仕事をするのが困難な場合があります。.PDFを作成するために使用された原文の素材で仕事をするのが推奨されます。
ファイル形式
-
.PDF
インポートオプション
-
-
解析目的のみであり、ファイルサイズは100 MBに制限されています。インポートされた.PDFファイルが翻訳される場合、出力は書式設定されていないテキストファイルの形式のみとなります。.PDFファイルの翻訳に関する警告がjobsテーブルに表示されます。
-
Phrase TMS内でのネイティブ.PDFサポート。出力は.DOCXファイルの形式になります。
-
OCR モード
変換中にOCRがどのように適用されるかを定義します。
-
自動 (デフォルト)
必要な場合にのみOCRを実行します。
-
強制
すべてのページにOCRを適用します。
-
全く行わない
OCRを完全に無効にします。
-
-
WYSIWYG モード
.PDFの視覚的なレイアウトを保持します。デフォルトで有効になっています。
-
-
翻訳目的での.PDFファイルのインポートは、TransPDFとの統合機能を通じて行われ、TransPDFのアカウントが必要です。完了した.PDFファイルのダウンロードは、TransPDFを通じた有料サービスです。
TransPDFと統合機能を利用するには、以下の手順に従ってください。
注意
-
TransPDF経由で仕事を作成する際は、ファイル名にアンパサンド（&）文字を使用しないでください。この文字は、インポート時に予期しない文字エラーを引き起こします。
-
TransPDFの無料ストレージティアでは、最大10個のPDFファイルまたは25 MBまでのストレージが可能です。エラーが発生した場合は、TransPDFアカウントにログインし、仕事の進捗に関係のないPDFファイルをいくつか選択して削除し、スペースを作成してください。
-
エディタの機能は、完了した透かし入りのファイルをダウンロードします。
-